2026-01-25 02:53:41 +01:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version= "2.1" language= "sl" >
<context>
<name> AboutDialog</name>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "29" />
<source> About</source>
<translation> O</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "32" />
<source> Launch application with image file path as argument to load the file.</source>
<translation> Zaženite aplikacijo s potjo do slikovne datoteke kot argumentom za nalaganje datoteke.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "33" />
<source> Drag and drop image file onto the window is also supported.</source>
<translation> Podprta je tudi funkcija povleci in spusti, da povlečete slikovno datoteko v okno.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "34" />
<source> None of the operations in this application will alter the pictures on disk.</source>
<translation> Nobena od operacij v tej aplikaciji ne bo spremenila slik na disku.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "35" />
<source> Context menu option explanation:</source>
<translation> Razlaga možnosti kontekstnega menija:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "42" />
<source> Make window stay on top of all other windows.</source>
<translation> Okno naj ostane nad vsemi drugimi okni.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "45" />
<source> Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window)</source>
<translation> Izogibajte se nenamernemu zapiranju okna (npr. z dvojnim klikom na okno)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "48" />
<source> Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images.</source>
<translation> Pri preklapljanju med slikami se izogibajte ponastavitvi stanja povečave/vrtenja/preobrata, ki je bilo uporabljeno za pogled slike.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "55" />
<source> Version: %1</source>
<translation> Različica: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "66" />
<source> Logo designed by %1</source>
<translation> Logotip je oblikoval %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "68" />
<source> Built with Qt %1 (%2)</source>
<translation> Zgrajeno s Qt %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "69" />
<source> Source code</source>
<translation> Izvorna koda</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "79" />
<source> Contributors</source>
<translation> Sodelavci</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "81" />
<source> List of contributors on GitHub</source>
<translation> Seznam sodelavcev na GitHubu</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "82" />
<source> Thanks to all people who contributed to this project.</source>
<translation> Hvala vsem ljudem, ki so prispevali k temu projektu.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "86" />
<source> Translators</source>
<translation> Prevajalci</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "87" />
<source> I would like to thank the following people who volunteered to translate this application.</source>
<translation> Rad bi se zahvalil naslednjim ljudem, ki so se prostovoljno javili za prevod te aplikacije.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "131" />
<source> %1 is built on the following free software libraries:</source>
<comment> Free as in freedom</comment>
<translation> %1 je zgrajen na naslednjih knjižnicah brezplačne programske opreme:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "155" />
<source> & Special Thanks</source>
<translation> & Posebna zahvala</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "157" />
<source> & Third-party Libraries</source>
<translation> & Knjižnice tretjih oseb</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "93" />
<source> Your Rights</source>
<translation> Vaše pravice</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "63" />
<source> Copyright (c) %1 %2</source>
<comment> %1 is year, %2 is the name of copyright holder(s)</comment>
<translation> Avtorske pravice (c) %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "95" />
<source> %1 is released under the MIT License.</source>
<translation> %1 je izdan pod licenco MIT.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "96" />
<source> This license grants people a number of freedoms:</source>
<translation> Ta licenca daje ljudem številne svoboščine:</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "97" />
<source> You are free to use %1, for any purpose</source>
<translation> %1 lahko uporabljate za kakršen koli namen</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "98" />
<source> You are free to distribute %1</source>
<translation> Prosto lahko distribuirate %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "99" />
<source> You can study how %1 works and change it</source>
<translation> Lahko preučite, kako deluje %1, in ga spremenite</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "100" />
<source> You can distribute changed versions of %1</source>
<translation> Spremenjene različice %1 lahko distribuirate</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "102" />
<source> The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away.</source>
<translation> Licenca MIT vam zagotavlja to svobodo. Nihče vam je ne sme vzeti.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "130" />
<source> Third-party Libraries used by %1</source>
<translation> Knjižnice tretjih oseb, ki jih uporablja %1</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "153" />
<source> & Help</source>
<translation> & Pomoč</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "154" />
<source> & About</source>
<translation> & O</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "156" />
<source> & License</source>
<translation> & Licenca</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> GraphicsScene</name>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "294" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<location filename= "../graphicsscene.cpp" line= "102" />
<source> Drag image here</source>
<translation> Povlecite sliko sem</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> GraphicsView</name>
<message>
<location filename= "../graphicsview.cpp" line= "51" />
<source> File is not a valid image</source>
<translation> Datoteka ni veljavna slika</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../graphicsview.cpp" line= "55" />
<location filename= "../graphicsview.cpp" line= "60" />
<location filename= "../graphicsview.cpp" line= "71" />
<source> Image data is invalid or currently unsupported</source>
<translation> Podatki o sliki so neveljavni ali trenutno niso podprti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> MainWindow</name>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "192" />
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "569" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> File url list is empty</source>
<translation> Seznam url-jev datotek je prazen</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "463" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> & Copy</source>
<translation> & Kopiraj</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "577" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Image data is invalid</source>
<translation> Podatki slike so neveljavni</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "584" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Not supported mimedata: %1</source>
<translation> Ni podprtih podatkov mime: %1</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "716" />
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "733" />
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "740" />
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "770" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Save As</source>
<translation> Shrani kot</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "716" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> No image is currently open.</source>
<translation> Trenutno ni odprta nobena slika.</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "728" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> %1 Image (*.%2)</source>
<translation> Slika %1 (*.%2)</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "734" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> No supported image formats are available.</source>
<translation> Nobenih podprtih formatov slik ni na razpolago.</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "771" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Failed to save image: %1</source>
<translation> Shranjevanje slike ni uspelo: %1</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "860" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Image From Clipboard</source>
<translation> Slika iz odložišča</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "878" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Are you sure you want to move " %1" to recycle bin?</source>
<translation> Ali ste prepričani, da želite premakniti " %1" v koš?</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "882" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Failed to move file to trash</source>
<translation> Datoteke ni bilo mogoče premakniti v koš</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "883" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation.</source>
<translation> Premik v koš ni uspel. Morda je vzrok težava z dovoljenji za datoteke, omejitev datotečnega sistema ali omejitev platforme.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "108" />
<source> Copy P& ixmap</source>
<translation> Kopiraj P& ixmapo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "109" />
<source> Copy & File Path</source>
<translation> Kopiraj & pot datoteke</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "127" />
<source> Properties</source>
<translation> Lastnosti</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "112" />
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "41" />
<source> Stay on top</source>
<translation> Ostani na vrhu</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "113" />
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "44" />
<source> Protected mode</source>
<translation> Zaščiten način</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "114" />
<location filename= "../aboutdialog.cpp" line= "47" />
<source> Keep transformation</source>
<comment> The ' transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view</comment>
<translation> Ohrani transformacijo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "92" />
<source> Zoom in</source>
<translation> Povečaj</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "88" />
<source> Save & As...</source>
<translation> Shrani & kot...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "93" />
<source> Zoom out</source>
<translation> Pomanjšaj</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "101" />
<source> Pause/Resume Animation</source>
<translation> Začasna ustavitev/nadaljevanje animacije</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "102" />
<source> Animation Go to Next Frame</source>
<translation> Animacija Pojdi na naslednji okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "104" />
<source> Flip & Horizontally</source>
<translation> Obrni & vodoravno</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "105" />
<source> Fit to view</source>
<translation> Prilagodi pogledu</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "106" />
<source> Fit to width</source>
<translation> Prilagodi širini</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "107" />
<source> Fit long image</source>
<translation> Prilagodi dolgi sliki</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "110" />
<source> & Paste</source>
<translation> & Prilepi</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "94" />
<source> Toggle Checkerboard</source>
<translation> Preklopi šahovnico</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "87" />
<source> & Open...</source>
<translation> & Odpri...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "90" />
<source> Actual size</source>
<translation> Dejanska velikost</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "91" />
<source> Toggle maximize</source>
<translation> Preklopi maksimiranje</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "95" />
<source> Rotate right</source>
<translation> Zavrti desno</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "96" />
<source> Rotate left</source>
<translation> Zavrti levo</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "98" />
<source> Previous image</source>
<translation> Prejšnja slika</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "99" />
<source> Next image</source>
<translation> Naslednja slika</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../mainwindow.cpp" line= "877" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "111" />
<source> Move to Trash</source>
<translation> Premakni v koš</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "115" />
<source> Configure...</source>
<translation> Konfiguriraj...</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "116" />
<source> Help</source>
<translation> Pomoč</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "119" />
<source> Show in File Explorer</source>
<comment> File Explorer is the name of explorer.exe under Windows</comment>
<translation> Prikaži v Raziskovalcu</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "125" />
<source> Show in directory</source>
<translation> Prikaži v imeniku</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../actionmanager.cpp" line= "128" />
<source> Quit</source>
<translation> Izhod</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> MetadataDialog</name>
<message>
<location filename= "../metadatadialog.cpp" line= "84" />
<source> Image Metadata</source>
<translation> Metapodatki slike</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> MetadataModel</name>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "43" />
<source> Origin</source>
<comment> Section name.</comment>
<translation> Izvor</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "44" />
<source> Image</source>
<comment> Section name.</comment>
<translation> Slika</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "48" />
<source> File</source>
<comment> Section name.</comment>
<translation> Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "45" />
<source> Camera</source>
<comment> Section name.</comment>
<translation> Kamera</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "35" />
<source> %1 File</source>
<translation> %1 Datoteka</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "42" />
<source> Description</source>
<comment> Section name.</comment>
<translation> Opis</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "46" />
<source> Advanced photo</source>
<comment> Section name.</comment>
<translation> Napredna fotografija</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "47" />
<source> GPS</source>
<comment> Section name.</comment>
<translation> GPS</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "52" />
<source> Dimensions</source>
<translation> Dimenzije</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "54" />
<source> Aspect ratio</source>
<translation> Razmerje stranic</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "58" />
<source> Frame count</source>
<translation> Število sličic</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "62" />
<source> Name</source>
<translation> Ime</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "64" />
<source> Item type</source>
<translation> Vrsta elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "66" />
<source> Folder path</source>
<translation> Pot do imenika</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "68" />
<source> Size</source>
<translation> Velikost</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "70" />
<source> Date created</source>
<translation> Datum nastanka</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "72" />
<source> Date modified</source>
<translation> Datum spremembe</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "79" />
<source> Title</source>
<translation> Naslov</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "81" />
<source> Subject</source>
<translation> Zadeva</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "83" />
<source> Rating</source>
<translation> Ocena</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "85" />
<source> Tags</source>
<translation> Oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "87" />
<source> Comments</source>
<translation> Komentarji</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "90" />
<source> Authors</source>
<translation> Avtorji</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "92" />
<source> Date taken</source>
<translation> Datum posnetka</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "98" />
<source> Program name</source>
<translation> Ime programa</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "100" />
<source> Copyright</source>
<translation> Avtorske pravice</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "103" />
<source> Horizontal resolution</source>
<translation> Horizontalna ločljivost</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "105" />
<source> Vertical resolution</source>
<translation> Navpična ločljivost</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "107" />
<source> Resolution unit</source>
<translation> Enota ločljivosti</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "109" />
<source> Colour representation</source>
<translation> Barvna predstavitev</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "112" />
<source> Camera maker</source>
<translation> Izdelovalec kamer</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "114" />
<source> Camera model</source>
<translation> Model kamere</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "116" />
<source> F-stop</source>
<translation> F-stop</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "118" />
<source> Exposure time</source>
<translation> Čas izpostavljenosti</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "120" />
<source> ISO speed</source>
<translation> Hitrost ISO</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "122" />
<source> Exposure bias</source>
<translation> Pristranskost izpostavljenosti</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "124" />
<source> Focal length</source>
<translation> Goriščna razdalja</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "126" />
<source> Max aperture</source>
<translation> Največja zaslonka</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "128" />
<source> Metering mode</source>
<translation> Način merjenja</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "130" />
<source> Subject distance</source>
<translation> Razdalja motiva</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "132" />
<source> Flash mode</source>
<translation> Način bliskavice</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "134" />
<source> 35mm focal length</source>
<translation> Goriščna razdalja 35 mm</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "137" />
<source> Lens model</source>
<translation> Model objektiva</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "139" />
<source> Contrast</source>
<translation> Kontrast</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "141" />
<source> Brightness</source>
<translation> Svetlost</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "143" />
<source> Exposure program</source>
<translation> Program izpostavljenosti</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "145" />
<source> Saturation</source>
<translation> Nasičenost</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "147" />
<source> Sharpness</source>
<translation> Ostrina</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "149" />
<source> White balance</source>
<translation> Ravnovesje beline</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "151" />
<source> Digital zoom</source>
<translation> Digitalna povečava</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "153" />
<source> EXIF version</source>
<translation> Različica EXIF</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "156" />
<source> Latitude reference</source>
<translation> Referenčna zemljepisna širina</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "158" />
<source> Latitude</source>
<translation> Zemljepisna širina</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "160" />
<source> Longitude reference</source>
<translation> Referenčna dolžina</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "162" />
<source> Longitude</source>
<translation> Zemljepisna dolžina</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "164" />
<source> Altitude reference</source>
<translation> Referenčna višina</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "166" />
<source> Altitude</source>
<translation> Nadmorska višina</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "176" />
<source> %1 x %2</source>
<translation> %1 x %2</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "194" />
<source> %1 : %2</source>
<translation> %1 : %2</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "319" />
<source> Property</source>
<translation> Lastnost</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../metadatamodel.cpp" line= "319" />
<source> Value</source>
<translation> Vrednost</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> SettingsDialog</name>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "34" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Settings</source>
<translation> Nastavitve</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "42" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Options</source>
<translation> Možnosti</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "54" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Shortcuts</source>
<translation> Bližnjice</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "64" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Editing shortcuts for action " %1" :</source>
<translation> Urejanje bližnjic za dejanje " %1" :</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "73" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Failed to set shortcuts</source>
<translation> Nastavitev bližnjic ni uspela</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "74" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Please check if shortcuts are duplicated with existing shortcuts.</source>
<translation> Preverite, ali so bližnjice podvojene z obstoječimi bližnjicami.</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "81" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Do nothing</source>
<translation> Ne naredi ničesar</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "82" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Close the window</source>
<translation> Zapri okno</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "83" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Toggle maximize</source>
<translation> Preklopi maksimiranje</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "84" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Toggle fullscreen</source>
<translation> Preklopi celozaslonski način</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "88" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Zoom in and out</source>
<translation> Povečava in pomanjšava</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "89" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> View next or previous item</source>
<translation> Ogled naslednjega ali prejšnjega elementa</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "93" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Auto size</source>
<translation> Samodejna velikost</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "94" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Maximized</source>
<translation> Maksimizirano</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "95" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Windowed</source>
<translation> Okenski način</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "99" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Round (Integer scaling)</source>
<comment> This option means round up for .5 and above</comment>
<translation> Zaokroženo (celoštevilsko skaliranje)</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "100" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Ceil (Integer scaling)</source>
<comment> This option means always round up</comment>
<translation> Zaokroževanje navzgor (celoštevilsko skaliranje)</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "101" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Floor (Integer scaling)</source>
<comment> This option means always round down</comment>
<translation> Zaokroževanje navzdol (celoštevilsko skaliranje)</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "102" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Follow system (Fractional scaling)</source>
<comment> This option means don' t round</comment>
<translation> Sledi sistemu (delno skaliranje)</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "125" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Stay on top when start-up</source>
<translation> Ostani na vrhu pri zagonu</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "126" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Use built-in close window animation</source>
<translation> Uporabi vgrajeno animacijo zapiranja okna</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "127" />
<source> Show title bar</source>
<translation type= "unfinished" ></translation>
</message>
<message>
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "128" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Use light-color checkerboard</source>
<translation> Uporabite svetlo šahovnico</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "129" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Loop the loaded gallery</source>
<translation> Ponavljaj naloženo galerijo</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "130" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Auto long image mode</source>
<translation> Samodejni način dolge slike</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "131" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Limit SVG support to SVG Tiny 1.2</source>
<translation> Omeji podporo za SVG na SVG Tiny 1.2</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "132" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Double-click behavior</source>
<translation> Obnašanje dvojnega klika</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "133" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Mouse wheel behavior</source>
<translation> Obnašanje miškinega kolesca</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "134" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> Default window size</source>
<translation> Privzeta velikost okna</translation>
</message>
<message>
2026-06-29 19:29:44 +08:00
<location filename= "../settingsdialog.cpp" line= "135" />
2026-01-25 02:53:41 +01:00
<source> HiDPI scale factor rounding policy</source>
<translation> Politika zaokroževanja faktorja merila HiDPI</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> ShortcutEdit</name>
<message>
<location filename= "../shortcutedit.cpp" line= "104" />
<source> No shortcuts</source>
<translation> Brez bližnjic</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> ShortcutEditor</name>
<message>
<location filename= "../shortcutedit.cpp" line= "70" />
<source> Shortcut #%1</source>
<translation> Bližnjica #%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name> main</name>
<message>
<location filename= "../main.cpp" line= "42" />
<source> Pineapple Pictures</source>
<translation> Pineapple Slike</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../main.cpp" line= "45" />
<source> List supported image format suffixes, and quit program.</source>
<translation> Naštej podprte pripone slikovnih formatov in zapri program.</translation>
</message>
<message>
<location filename= "../main.cpp" line= "49" />
<source> File list.</source>
<translation> Seznam datotek.</translation>
</message>
</context>
</TS>
