caesium/caesium_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations:</source>
        <translation>翻訳:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For Metatag manipulation</source>
        <translation>メタタグの取り扱い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>謝辞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base of the icon set</source>
        <translation>基本的なアイコンセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>作者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>インフォメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website: </source>
        <translation>ウェブサイト: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Caesium</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium Profile (*.cpf)</source>
        <translation>Caesium プロファイル(*.cpf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24x24</source>
        <translation>24x24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32x32</source>
        <translation>32x32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>個のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>比率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Profile...</source>
        <translation>プロファイルを保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>ツールバーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file(s)</source>
        <translation>選択されたファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>アップデートの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed Image</source>
        <translation>圧縮されたイメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Folder</source>
        <translation>出力先</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Structure</source>
        <translation>構造を保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
        <translation>アスペクト比を保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not enlarge images</source>
        <translation>画像を拡大しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source> error(s)
Time elapsed: </source>
        <translation> 個のエラー
経過時間: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Path</source>
        <translation>フルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG and BMP are loseless formats, and
can&apos;t be compressed like JPG do.
Caesium will set the quality level automatically
for those formats.</source>
        <translation>PNG および BMP 形式はJPG のように
圧縮することは出来ません.
Caesium では、それらの形式では自動的に
最適な品質に設定されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto preview</source>
        <translation>自動プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version is available!</source>
        <translation>新しいバージョンが利用可能です!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to Caesium</source>
        <translation>Caesium に寄付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Saved space: </source>
        <translation>
減少された容量: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder...</source>
        <translation>フォルダを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress!</source>
        <translation>圧縮開始!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the directory structure.</source>
        <translation>ディレクトリ構造の作成に失敗.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set an Output Directory first!</source>
        <translation>出力先を先に設定してください!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting original files...</source>
        <translation>オリジナルファイルを削除中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output directory</source>
        <translation>出力先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>除去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation>リサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize the application to system tray</source>
        <translation>最小化でシステムトレイに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>横幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t set the quality!</source>
        <translation>品質を設定できません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>解像度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression Options</source>
        <translation>圧縮設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Image</source>
        <translation>オリジナルイメージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose and output folder...</source>
        <translation>出力先を選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)</source>
        <translation>対応する形式 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG ファイル (*.png);;JPEG ファイル (*.jpg *.jpeg);;BMP ファイル (*.bmp);;TIFF ファイル (*.tif *.tiff);;PPM ファイル (*.ppm);;XBM ファイル (*.xbm);;XPM ファイル (*.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>リストをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open List...</source>
        <translation>リストを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item From List and Hard Disk</source>
        <translation>リストとハードディスクから項目を除去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed!</source>
        <translation>許容されません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression done!</source>
        <translation>圧縮完了!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quality</source>
        <translation>品質を決定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original files will be deleted!</source>
        <translation>オリジナルファイルは削除されます!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the directory.
Aborting.</source>
        <translation>ディレクトリ構造の作成に失敗.
中断しています.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute</source>
        <translation>絶対値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage</source>
        <translation>パーセント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the selected files PERMANENTLY.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>この動作を行うと選択されたファイルは完全に
消去されます.. 続行しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save List As...</source>
        <translation>リストに名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Resolution</source>
        <translation>新たな解像度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix:</source>
        <translation>接尾語:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a profile file...</source>
        <translation>プロファイルを選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Pictures...</source>
        <translation>ピクチャを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same for all</source>
        <translation>すべて同じ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting...</source>
        <translation>待機中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The output folder doesn&apos;t exists.
Do you want to create it?</source>
        <translation>出力先フォルダが存在しません.
新たに作成しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>トレイに最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>品質:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile...</source>
        <translation>プロファイルの読込...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list is empty! Fill it!</source>
        <translation>リストが空です! 入力してください!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>項目を除去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save List</source>
        <translation>リストを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Size</source>
        <translation>新たなサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item count: </source>
        <translation>項目数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>ウェブサイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a list file...</source>
        <translation>リストを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium List (*.clf)</source>
        <translation>Caesium リスト (*.clf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>ディレクトリを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last folder</source>
        <translation>最後に使用したフォルダを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>高さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Icon Size</source>
        <translation>ツールバーのアイコンサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium - Image Compressor</source>
        <translation>Caesium - Image Compressor</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Caesium - Image Compressor</source>
        <translation> - Caesium - Image Compressor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same folder as input</source>
        <translation>入力と同じフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Support</source>
        <translation>オンラインサポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression finished!
- </source>
        <translation>圧縮が完了!
- </translation>
    </message>
    <message>
        <source> compressed
- </source>
        <translation> 圧縮済み
- </translation>
    </message>
    <message>
        <source> skipped
- </source>
        <translation> スキップ
- </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing: </source>
        <translation>処理中: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Exit</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always check</source>
        <translation>常にチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to exit Caesium?</source>
        <translation>本当に Caesium を終了しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>よろしいですか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Size</source>
        <translation>オリジナルサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep EXIF Information while compressing</source>
        <translation>圧縮後も EXIF情報を保持する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore window size and layout at startup</source>
        <translation>前回のウィンドウサイズとスタイルを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default output directory</source>
        <translation>デフォルト出力先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WindowsXP</source>
        <translation>WindowsXP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the last used profile at startup</source>
        <translation>起動時に前回使用したプロファイルを読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window</source>
        <translation>ウィンドウに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a default output directory if none is specified</source>
        <translation>特に指定されない場合はデフォルト出力先を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to restart the application before
changes take effect</source>
        <translation>変更を適用するためには、アプリケーション
を再起動する必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Path</source>
        <translation>デフォルトパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan subdirectories when you open a folder</source>
        <translation>フォルダを開いた時にサブフォルダもスキャンする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression</source>
        <translation>圧縮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates at startup</source>
        <translation>起動時にアップデートの有無を確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete if input extension is different from output one</source>
        <translation>入力された拡張子が出力形式と異なる場合は削除しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>インフォメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Image View</source>
        <translation>デフォルト・イメージビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before exit</source>
        <translation>終了前に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>プリファレンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the original Date Information</source>
        <translation>オリジナルの日付情報を保持する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip if the output size is greater than the original</source>
        <translation>出力サイズがオリジナルを超える場合はスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the original file from disk</source>
        <translation>オリジナルファイルを削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize PNG files during compression</source>
        <translation>圧縮処理中に PNG ファイルを最適化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level:</source>
        <translation>レベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (Average)</source>
        <translation>標準 (平均的)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft (Fastest)</source>
        <translation>ソフト (高速)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard (Slowest)</source>
        <translation>ハード (低速)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last used list at startup</source>
        <translation>起動時に前回使用していたリストを復元</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDropTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Open input folder</source>
        <translation>入力フォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder...</source>
        <translation>フォルダを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open destination folder</source>
        <translation>対象フォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear list</source>
        <translation>リストをクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pictures...</source>
        <translation>ピクチャを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from list and Hard Disk</source>
        <translation>リストとハードディスクから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove item</source>
        <translation>項目を除去</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium updater</source>
        <translation>Caesium アップデータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading </source>
        <translation>ダウンロード中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium will exit now in order to allow the update to run</source>
        <translation>アップデートを実行するために、Caesium を終了します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Connection timed out...</source>
        <translation>エラー: 接続のタイムアウト...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacting server...</source>
        <translation>サーバに接続中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking version...</source>
        <translation>バージョンの確認...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium current version is: </source>
        <translation>Caesium の現バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred. Please check your internet connection.</source>
        <translation>サーバへの接続中にエラーが発生しました. インターネットの接続を再確認してから再試行してください.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>インフォメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download completed.</source>
        <translation>ダウンロード完了.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your version is </source>
        <translation>現在のバージョン </translation>
    </message>
</context>
</TS>