caesium/translations/caesium_pt_BR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licensa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations:</source>
        <translation>Traduções:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For Metatag manipulation</source>
        <translation>Para manipulação de metatags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Agradecimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base of the icon set</source>
        <translation>Base de ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation type="obsolete">Website:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Caesium</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium Profile (*.cpf)</source>
        <translation>Perfil Caesium (*.cpf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24x24</source>
        <translation>24x24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32x32</source>
        <translation>32x32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation>Taxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Profile...</source>
        <translation>Salvar Perfil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression Completed with:
» </source>
        <translation type="obsolete">Compressão Completa com:
» </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Mostrar Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file(s)</source>
        <translation>Selecionar arquivo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> compressed
» </source>
        <translation type="obsolete">comprimidos
» </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Procurar Atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed Image</source>
        <translation>Imagem Comprimida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Folder</source>
        <translation>Pasta de Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source> error(s)
Time elapsed: </source>
        <translation>erro(s)
Tempo total: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Path</source>
        <translation>Caminho Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG and BMP are loseless formats, and
can&apos;t be compressed like JPG do.
Caesium will set the quality level automatically
for those formats.</source>
        <translation>PNG e BMP são formatos sem perda de qualidade, e
não podem ser comprimidos como arquivos JPG.
Caesium vai definir automaticamente a qualidade
para esses dois formatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version is available!</source>
        <translation>Uma nova versão está disponível!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to Caesium</source>
        <translation>Faça uma Doação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Saved space: </source>
        <translation>
Espaço economizado: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder...</source>
        <translation>Abrir Pasta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress!</source>
        <translation>Comprimir!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set an Output Directory first!</source>
        <translation>Defina uma Pasta de Saída primeiro!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting original files...</source>
        <translation>Apagando arquivos originais...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select output directory</source>
        <translation>Selecionar pasta de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation type="obsolete">Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t set the quality!</source>
        <translation>Não consigo ver a qualidade!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression Options</source>
        <translation>Opções de Compressão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Image</source>
        <translation>Imagem Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt4</source>
        <translation type="obsolete">Sobre Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <source> skipped
» </source>
        <translation type="obsolete">pulados
» </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Salvar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)</source>
        <translation>Imagens Suportadas (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;Arquivos PNG (*.png);;Arquivos JPEG (*.jpg *.jpeg);;Arquivos BMP (*.bmp);;Arquivos TIFF (*.tif *.tiff);;Arquivos PPM (*.ppm);;Arquivos XBM (*.xbm);;Arquivos XPM (*.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Limpar Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open List...</source>
        <translation>Abrir Lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item From List and Hard Disk</source>
        <translation>Remover Item da Lista e do Disco Rígido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed!</source>
        <translation>Não permitido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression done!</source>
        <translation>Compressão terminada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quality</source>
        <translation>Definir Qualidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original files will be deleted!</source>
        <translation>Os arquivos originais serão apagados!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sobre Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the directory.
Aborting.</source>
        <translation>Erro ao criar a pasta.
Abortando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action will delete the selected files PERMANENTLY.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Isso vai apagar os arquivos selecionados PERMANENTEMENTE.
Você tem certeza de que quer continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save List As...</source>
        <translation>Salvar Lista Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix:</source>
        <translation>Sufixo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a profile file...</source>
        <translation>Selecione um arquivo de perfil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Pictures...</source>
        <translation>Adicionar Fotos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting...</source>
        <translation>Esperando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The output folder doesn&apos;t exists.
Do you want to create it?</source>
        <translation>A pasta de saída não existe.
Você quer criá-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Qualidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile...</source>
        <translation>Carregar Perfil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list is empty! Fill it!</source>
        <translation>A lista está vazia! Preencha-a!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Remover Item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Last Folder</source>
        <translation type="obsolete">Lembrar Última Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save List</source>
        <translation>Salvar Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Size</source>
        <translation>Novo Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quality For All</source>
        <translation type="obsolete">Mesma Qualidade Para Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item count: </source>
        <translation>Contador de itens:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a list file...</source>
        <translation>Abrir uma lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium List (*.clf)</source>
        <translation>Lista Caesium (*.clf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Icon Size</source>
        <translation>Tamanho dos Ícones da BarradeFerramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium - Image Compressor</source>
        <translation>Caesium - Compressor de Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Folder as Input</source>
        <translation type="obsolete">Usar a Pasta de Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Caesium - Image Compressor</source>
        <translation> - Caesium - Compressor de Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Support</source>
        <translation>Suporte Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Aspect Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not enlarge images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize the application to system tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same for all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Structure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same folder as input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create the directory structure.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression finished!
- </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> compressed
- </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> skipped
- </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Exit</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always check</source>
        <translation>Sempre perguntar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to exit Caesium?</source>
        <translation>Você quer mesmo sair do Caesium?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Você tem certeza?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Tamanho Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep EXIF Information while compressing</source>
        <translation>Manter Informação EXIF enquanto comprime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default output directory</source>
        <translation>Selecionar pasta de saída padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the last used profile at startup</source>
        <translation>Carregar o último perfil utilizado a iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window</source>
        <translation>Ajustar Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a default output directory if none is specified</source>
        <translation>Usar uma pasta de saída padrão se nenhuma for especificada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>buttonGroup</source>
        <translation type="obsolete">buttonGroup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to restart the application before
changes take effect</source>
        <translation>Você precisa reiniciar o aplicativo para que
as mudanças tenham efeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Path</source>
        <translation>Caminho Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan subdirectories when you open a folder</source>
        <translation>Pesquisar subpastas quando abrir uma pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression</source>
        <translation>Compressão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for uptades at startup</source>
        <translation type="obsolete">Procurar atualizações ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Image View</source>
        <translation>Visualização Padrão de Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt before exit</source>
        <translation>Lembrete ao sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the original Date Information</source>
        <translation>Manter a Informação de Data original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip if the output size is greater than the original</source>
        <translation>Pular se o tamanho de saída for maior que o original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the original file from disk</source>
        <translation>Deletar o arquivo origninal do disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore window size and layout at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WindowsXP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete if input extension is different from output one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize PNG files during compression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (Average)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft (Fastest)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard (Slowest)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last used list at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDropTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Open input folder</source>
        <translation>Abrir pasta de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder...</source>
        <translation>Abrir pasta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open destination folder</source>
        <translation>Abrir pasta de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear list</source>
        <translation>Limpar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pictures...</source>
        <translation>Adicionar imagens...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from list and Hard Disk</source>
        <translation>Remover da lista e do Disco Rígido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove item</source>
        <translation>Remover Item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium updater</source>
        <translation>Atualizador do Caesium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading </source>
        <translation>Baixando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium will exit now in order to allow the update to run</source>
        <translation>Caesium será fechado para permitir a atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Connection timed out...</source>
        <translation>ERRO. A conexão excedeu o tempo limite...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacting server...</source>
        <translation>Contatando server...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking version...</source>
        <translation>Checando versão...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caesium current version is: </source>
        <translation>A Versão atual do Caesium é: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred. Please check your internet connection.</source>
        <translation>Ocorreu um erro. Por favor, cheque sua conexão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download completed.</source>
        <translation>Download completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your version is </source>
        <translation>Sua versão é </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connection closed. Please download the new version manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>