en to unknown language translation catalogue (160 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Author:
target: Utvecklare:

[ctx: AboutDialog]
en: Base of the icon set
target: Bas för ikonuppsättning

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: AboutDialog]
en: For Metatag manipulation
target: För Metatag-manipulering

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licens

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Namn:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Tack

[ctx: AboutDialog]
en: Translations:
target: Översättning:

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: Webbsida:

[ctx: Caesium]
en: 
    Saved space:
target: 
    Sparat utrymme:

[ctx: Caesium]
en:  - Caesium - Image Compressor
target:  - Caesium - Bildkomprimering

target:  komprimerad(e)
    »

[ctx: Caesium]
en:  error(s)
    Time elapsed:
target:  fel
    Förfluten tid:

target:  utelämnad(e)
    »

[ctx: Caesium]
en: A new version is available!
target: En ny version finns tillgänglig!

[ctx: Caesium]
en: About
target: Om

[ctx: Caesium]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: Caesium]
en: About Qt4
target: Om Qt4

[ctx: Caesium]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: Caesium]
en: Action
target: Åtgärd

[ctx: Caesium]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: Caesium]
en: Add Pictures...
target: Lägg till bilder...

[ctx: Caesium]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: Caesium]
en: Auto preview
target: Förhandsgranska automatiskt

[ctx: Caesium]
en: Caesium - Image Compressor
target: Caesium - Bildkomprimering

[ctx: Caesium]
en: Caesium List (*.clf)
target: Caesium-lista (*.clf)

[ctx: Caesium]
en: Caesium Profile (*.cpf)
target: Caesium-profil (*.cpf)

[ctx: Caesium]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Caesium]
en: Check for Updates
target: Sök efter uppdateringar

[ctx: Caesium]
en: Choose and output folder...
target: Välj utdatamapp...

[ctx: Caesium]
en: Clear List
target: Rensa lista

[ctx: Caesium]
en: Close
target: Stäng

[ctx: Caesium]
en: Compress!
target: Komprimera!

[ctx: Caesium]
en: Compressed Image
target: Komprimerad bild

target: Komprimering slutförd med:
    »

[ctx: Caesium]
en: Compression Options
target: Komprimeringsalternativ

[ctx: Caesium]
en: Compression done!
target: Komprimering slutförd!

[ctx: Caesium]
en: Deleting original files...
target: Tar bort originalfiler...

[ctx: Caesium]
en: Do not enlarge images
target: Förstora inte bilder

[ctx: Caesium]
en: Donate to Caesium
target: Donera till Caesium

[ctx: Caesium]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: Caesium]
en: Error
target: Fel

[ctx: Caesium]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory structure.
target: Kunde inte skapa mappstruktur.

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory.
    Aborting.
target: Kunde inte skapa målkatalog. Avbryter.

[ctx: Caesium]
en: File
target: Arkiv

[ctx: Caesium]
en: Full Path
target: Sökväg

[ctx: Caesium]
en: Height:
target: Höjd:

[ctx: Caesium]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: Caesium]
en: I can't set the quality!
target: Kan inte ställa in kvalitet!

[ctx: Caesium]
en: Input
target: Indata

[ctx: Caesium]
en: Item count:
target: Antal bilder:

[ctx: Caesium]
en: Keep Aspect Ratio
target: Bevara proportioner

[ctx: Caesium]
en: Keep Structure
target: Bevara struktur

[ctx: Caesium]
en: Load Profile...
target: Läs in profil...

[ctx: Caesium]
en: Minimize the application to system tray
target: Minimera programmet till meddelandefältet

[ctx: Caesium]
en: Minimize to tray
target: Minimera till meddelandefältet

[ctx: Caesium]
en: Name
target: Namn

[ctx: Caesium]
en: New Resolution
target: Ny upplösning

[ctx: Caesium]
en: New Size
target: Ny storlek

[ctx: Caesium]
en: No
target: Nej

[ctx: Caesium]
en: Not allowed!
target: Ej tillåtet!

[ctx: Caesium]
en: Online Support
target: Online-support

[ctx: Caesium]
en: Open Directory
target: Lägg till katalog

[ctx: Caesium]
en: Open Folder...
target: Lägg till katalog...

[ctx: Caesium]
en: Open List...
target: Öppna lista...

[ctx: Caesium]
en: Open a list file...
target: Öppna en listfil...

[ctx: Caesium]
en: Original Image
target: Originalbild

[ctx: Caesium]
en: Output Folder
target: Målkatalog

[ctx: Caesium]
en: PNG and BMP are loseless formats, and
    can't be compressed like JPG do.
    Caesium will set the quality level automatically
    for those formats.
target: PNG och BMP är förlustfria format, och kan
    inte komprimeras på samma sätt som JPG.
    Ceasium kommer att ställa in kvalitetsnivån
    automatiskt för dessa format.

[ctx: Caesium]
en: Percentage
target: Procent

[ctx: Caesium]
en: Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: Caesium]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: Caesium]
en: Quality:
target: Kvalitet:

[ctx: Caesium]
en: Ratio
target: Förändring

[ctx: Caesium]
en: Remember last folder
target: Kom ihåg senaste mapp

[ctx: Caesium]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: Caesium]
en: Remove Item
target: Ta bort objekt

[ctx: Caesium]
en: Remove Item From List and Hard Disk
target: Ta bort objekt från lista och hårddisk

[ctx: Caesium]
en: Resize
target: Ändra storlek

[ctx: Caesium]
en: Resolution
target: Upplösning

[ctx: Caesium]
en: Restore
target: Återställ

[ctx: Caesium]
en: Same folder as input
target: Samma mapp som indata

[ctx: Caesium]
en: Same for all
target: Samma för alla

[ctx: Caesium]
en: Save List
target: Spara lista

[ctx: Caesium]
en: Save List As...
target: Spara lista som...

[ctx: Caesium]
en: Save Profile...
target: Spara profil...

[ctx: Caesium]
en: Save as...
target: Spara som...

[ctx: Caesium]
en: Select a profile file...
target: Välj en profilfil...

[ctx: Caesium]
en: Select file(s)
target: Välj fil(er)

[ctx: Caesium]
en: Select output directory
target: Välj målkatalog

[ctx: Caesium]
en: Set Quality
target: Verkställ

[ctx: Caesium]
en: Set an Output Directory first!
target: Ange målkatalog först!

[ctx: Caesium]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: Caesium]
en: Show Toolbar
target: Visa verktygsfält

[ctx: Caesium]
en: Size
target: Storlek

[ctx: Caesium]
en: Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)
target: Bildformat som stöds (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG-filer (*.png);;JPEG-filer (*.jpg *.jpeg);;BMP-filer (*.bmp);;TIFF-filer (*.tif *.tiff);;PPM-filer (*.ppm);;XBM-filer (*.xbm);;XPM-filer (*.xpm)

[ctx: Caesium]
en: The list is empty! Fill it!
target: Listan är tom! Lägg till filer!

[ctx: Caesium]
en: The original files will be deleted!
target: Originalfilerna kommer att tas bort!

[ctx: Caesium]
en: The output folder doesn't exists.
    Do you want to create it?
target: Målkatalogen finns inte.
    Vill du skapa den?

[ctx: Caesium]
en: This action will delete the selected files PERMANENTLY.
    Are you sure you want to continue?
target: Den här åtgärden kommer att radera valda filer PERMANENT.
    Vill du verkligen fortsätta?

[ctx: Caesium]
en: Toolbar Icon Size
target: Ikonstorlek

[ctx: Caesium]
en: Tools
target: Verktyg

[ctx: Caesium]
en: View
target: Visa

[ctx: Caesium]
en: Waiting...
target: Väntar...

[ctx: Caesium]
en: Warning
target: Varning

[ctx: Caesium]
en: Website
target: Webbsida

[ctx: Caesium]
en: Width:
target: Bredd:

[ctx: Caesium]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Exit]
en: Always check
target: Fråga alltid

[ctx: Exit]
en: Are you sure?
target: Är du säker?

[ctx: Exit]
en: Do you really want to exit Caesium?
target: Vill du verkligen avsluta Caesium?

[ctx: Exit]
en: No
target: Nej

[ctx: Exit]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Preferences]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: Preferences]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Preferences]
en: Check for updates at startup
target: Sök efter uppdateringar vid programstart

[ctx: Preferences]
en: Compression
target: Komprimering

[ctx: Preferences]
en: Default Image View
target: Standardbildvy

[ctx: Preferences]
en: Default Path
target: Standardmålkatalog

[ctx: Preferences]
en: Delete the original file from disk
target: Ta bort originalfil från disk

[ctx: Preferences]
en: Don't delete if input extension is different from output one
target: Ta inte bort om indataformat är annat än utdataformat

[ctx: Preferences]
en: Fit Window
target: Anpassad

[ctx: Preferences]
en: General
target: Allmänt

[ctx: Preferences]
en: Keep EXIF Information while compressing
target: Behåll EXIF-information vid komprimering

[ctx: Preferences]
en: Keep the original Date Information
target: Behåll originalbildens datumstämpling

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Språk

[ctx: Preferences]
en: Load the last used profile at startup
target: Läs in senast använda profil vid uppstart

[ctx: Preferences]
en: Original Size
target: Originalstorlek

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: Preferences]
en: Prompt before exit
target: Bekräfta avslut

[ctx: Preferences]
en: Restore window size and layout at startup
target: Återställ fönsterstorlek och utseende vid uppstart

[ctx: Preferences]
en: Scan subdirectories when you open a folder
target: Skanna underkataloger när en katalog öppnas

[ctx: Preferences]
en: Select default output directory
target: Välj standardmålkatalog

[ctx: Preferences]
en: Skip if the output size is greater than the original
target: Hoppa över om målstorlek är större än originalet

[ctx: Preferences]
en: Style
target: Stil

[ctx: Preferences]
en: Use a default output directory if none is specified
target: Använd standardmålkatalog om inget specificeras

[ctx: Preferences]
en: WindowsXP
target: Windows XP

[ctx: Preferences]
en: You need to restart the application before
    changes take effect
target: Du måste starta om programmet för att verkställa ändringar

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Add pictures...
target: Lägg till bilder...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Clear list
target: Rensa lista

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open destination folder
target: Öppna målkatalog

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open folder...
target: Lägg till katalog...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open input folder
target: Öppna källkatalog

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove from list and Hard Disk
target: Ta bort från lista och hårddisk

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove item
target: Ta bort objekt

[ctx: Updater]
en: An error occurred. Please check your internet connection.
target: Ett fel uppstod. Kontrollera din Internetanslutning.

[ctx: Updater]
en: Caesium current version is:
target: Aktuell Caesium-version är:

[ctx: Updater]
en: Caesium updater
target: Caesium uppdatering

[ctx: Updater]
en: Caesium will exit now in order to allow the update to run
target: Caesium kommer att avslutas för att verkställa uppdateringen

[ctx: Updater]
en: Checking version...
target: Kontrollerar version...

[ctx: Updater]
en: Close
target: Stäng

[ctx: Updater]
en: Contacting server...
target: Kontaktar server...

[ctx: Updater]
en: Download completed.
target: Nedladdning slutförd.

[ctx: Updater]
en: Downloading
target: Laddar ner

[ctx: Updater]
en: ERROR: Connection timed out...
target: FEL: Anslutnings-timeout...

[ctx: Updater]
en: Start
target: Starta

[ctx: Updater]
en: Your version is
target: Din version är
