en to unknown language translation catalogue (168 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: 關於

[ctx: AboutDialog]
en: Author:
target: 作者：

[ctx: AboutDialog]
en: Base of the icon set
target: 圖示創作

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: AboutDialog]
en: For Metatag manipulation
target: Meta 標記操作

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: 資訊

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: 授權

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: 名稱：

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: 致謝

[ctx: AboutDialog]
en: Translations:
target: 翻譯：

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: 版本：

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: 官網：

[ctx: Caesium]
en: 
    Saved space:
target: 
    節省空間：

[ctx: Caesium]
en:  - Caesium - Image Compressor
target:  - Caesium - 圖片壓縮器

target:  已壓縮
    »

[ctx: Caesium]
en:  error(s)
    Time elapsed:
target:  錯誤
    已耗時：

[ctx: Caesium]
en:  px
target:  像素

target:  已略過
    »

[ctx: Caesium]
en: A new version is available!
target: 新版本可用！

[ctx: Caesium]
en: About
target: 關於

[ctx: Caesium]
en: About Qt
target: 關於 Qt

[ctx: Caesium]
en: About Qt4
target: 關於 Qt4

[ctx: Caesium]
en: Absolute
target: 絕對值

[ctx: Caesium]
en: Action
target: 動作

[ctx: Caesium]
en: Add
target: 加入

[ctx: Caesium]
en: Add Pictures...
target: 加入圖片...

[ctx: Caesium]
en: Apply
target: 套用

[ctx: Caesium]
en: Auto preview
target: 自動預覽

[ctx: Caesium]
en: Caesium - Image Compressor
target: Caesium - 圖片壓縮器

[ctx: Caesium]
en: Caesium List (*.clf)
target: Caesium 清單 (*.clf)

[ctx: Caesium]
en: Caesium Profile (*.cpf)
target: Caesium 設定檔 (*.cpf)

[ctx: Caesium]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Caesium]
en: Check for Updates
target: 檢查更新

[ctx: Caesium]
en: Choose and output folder...
target: 選取輸出資料夾...

[ctx: Caesium]
en: Clear List
target: 清除清單

[ctx: Caesium]
en: Close
target: 關閉

[ctx: Caesium]
en: Compress!
target: 壓縮！

[ctx: Caesium]
en: Compressed Image
target: 已壓縮圖片

target: 壓縮已完成：
    »

[ctx: Caesium]
en: Compression Options
target: 壓縮選項

[ctx: Caesium]
en: Compression done!
target: 壓縮完成！

[ctx: Caesium]
en: Deleting original files...
target: 刪除原始檔案...

[ctx: Caesium]
en: Do not enlarge images
target: 不要放大圖片

[ctx: Caesium]
en: Donate to Caesium
target: 捐贈給 Caesium

[ctx: Caesium]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: Caesium]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: Caesium]
en: Exit
target: 離開

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory structure.
target: 建立目錄結構失敗。

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory.
    Aborting.
target: 建立資料夾錯誤。
    終止中。

[ctx: Caesium]
en: File
target: 檔案

[ctx: Caesium]
en: Format:
target: 格式：

[ctx: Caesium]
en: Full Path
target: 全部路徑

[ctx: Caesium]
en: Height:
target: 高度：

[ctx: Caesium]
en: Help
target: 說明

[ctx: Caesium]
en: I can't set the quality!
target: 我無法設定品質！

[ctx: Caesium]
en: Info
target: 資訊

[ctx: Caesium]
en: Input
target: 輸入

[ctx: Caesium]
en: Item count:
target: 項目計數：

[ctx: Caesium]
en: Keep Aspect Ratio
target: 保留外觀比例

[ctx: Caesium]
en: Keep Structure
target: 保留結構

[ctx: Caesium]
en: Load Profile...
target: 載入設定檔...

[ctx: Caesium]
en: Minimize the application to system tray
target: 最小化應用程式至系統匣

[ctx: Caesium]
en: Minimize to tray
target: 最小化至系統匣

[ctx: Caesium]
en: Name
target: 名稱

[ctx: Caesium]
en: New Resolution
target: 新解析度

[ctx: Caesium]
en: New Size
target: 新大小

[ctx: Caesium]
en: No
target: 否

[ctx: Caesium]
en: Not allowed!
target: 不被允許！

[ctx: Caesium]
en: Online Support
target: 線上支援

[ctx: Caesium]
en: Open Directory
target: 開啟資料夾

[ctx: Caesium]
en: Open Folder...
target: 開啟資料夾...

[ctx: Caesium]
en: Open List...
target: 開啟清單...

[ctx: Caesium]
en: Open a list file...
target: 開啟清單檔案...

[ctx: Caesium]
en: Original Image
target: 原始圖片

[ctx: Caesium]
en: Output Folder
target: 輸出資料夾

[ctx: Caesium]
en: PNG and BMP are loseless formats, and
    can't be compressed like JPG do.
    Caesium will set the quality level automatically
    for those formats.
target: PNG 與 BMP 為無損格式
    無法像 JPG 被壓縮。
    Caesium 將會替這些格式自動地設定此品質層級。

[ctx: Caesium]
en: Percentage
target: 百分比

[ctx: Caesium]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: Caesium]
en: Quality
target: 品質

[ctx: Caesium]
en: Quality:
target: 品質：

[ctx: Caesium]
en: Ratio
target: 比率

[ctx: Caesium]
en: Remember last folder
target: 記住最近使用的資料夾

[ctx: Caesium]
en: Remove
target: 移除

[ctx: Caesium]
en: Remove Item
target: 移除項目

[ctx: Caesium]
en: Remove Item From List and Hard Disk
target: 從清單及硬碟中移除

[ctx: Caesium]
en: Resize
target: 調整大小

[ctx: Caesium]
en: Resolution
target: 解析度

[ctx: Caesium]
en: Restore
target: 還原

[ctx: Caesium]
en: Same folder as input
target: 相同於輸入資料夾

[ctx: Caesium]
en: Same for all
target: 全部相同

[ctx: Caesium]
en: Save List
target: 儲存清單

[ctx: Caesium]
en: Save List As...
target: 另存清單...

[ctx: Caesium]
en: Save Profile...
target: 儲存設定檔...

[ctx: Caesium]
en: Save as...
target: 另存為...

[ctx: Caesium]
en: Select a profile file...
target: 選取設定檔...

[ctx: Caesium]
en: Select file(s)
target: 選取檔案

[ctx: Caesium]
en: Select output directory
target: 選取輸出資料夾

[ctx: Caesium]
en: Set Quality
target: 設定品質

[ctx: Caesium]
en: Set an Output Directory first!
target: 先設定輸出資料夾！

[ctx: Caesium]
en: Settings
target: 設定

[ctx: Caesium]
en: Show Toolbar
target: 顯示工具列

[ctx: Caesium]
en: Size
target: 大小

[ctx: Caesium]
en: Suffix:
target: 副檔名：

[ctx: Caesium]
en: Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)
target: 支援的圖片類型 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG 檔案 (*.png);;JPEG 檔案 (*.jpg *.jpeg);;BMP 檔案 (*.bmp);;TIFF 檔案 (*.tif *.tiff);;PPM 檔案 (*.ppm);;XBM 檔案 (*.xbm);;XPM 檔案 (*.xpm)

[ctx: Caesium]
en: The list is empty! Fill it!
target: 清單為空！填充它 !

[ctx: Caesium]
en: The original files will be deleted!
target: 原始檔案將被刪除！

[ctx: Caesium]
en: The output folder doesn't exists.
    Do you want to create it?
target: 輸出資料夾不存在。
    你是否要建立它？

[ctx: Caesium]
en: This action will delete the selected files PERMANENTLY.
    Are you sure you want to continue?
target: 此動作將會 永久 的刪除檔案。
    你是否確定要繼續？
    Are you sure you want to continue?

[ctx: Caesium]
en: Toolbar Icon Size
target: 工作列圖示大小

[ctx: Caesium]
en: Tools
target: 工具

[ctx: Caesium]
en: View
target: 檢視

[ctx: Caesium]
en: Waiting...
target: 等待中...

[ctx: Caesium]
en: Warning
target: 警告

[ctx: Caesium]
en: Website
target: 官網

[ctx: Caesium]
en: Width:
target: 寬度：

[ctx: Caesium]
en: Yes
target: 是

[ctx: Exit]
en: Always check
target: 總是檢查

[ctx: Exit]
en: Are you sure?
target: 你是否確定?

[ctx: Exit]
en: Do you really want to exit Caesium?
target: 你確定要關閉 Caesium?

[ctx: Exit]
en: No
target: 否

[ctx: Exit]
en: Yes
target: 是

[ctx: Preferences]
en: Apply
target: 套用

[ctx: Preferences]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Preferences]
en: Check for updates at startup
target: 啟動時檢查更新

[ctx: Preferences]
en: Compression
target: 壓縮

[ctx: Preferences]
en: Default Image View
target: 檢視預設圖片

[ctx: Preferences]
en: Default Path
target: 預設路徑

[ctx: Preferences]
en: Delete the original file from disk
target: 從硬碟中刪除原始檔案

[ctx: Preferences]
en: Don't delete if input extension is different from output one
target: 假如輸入副檔名不同於輸出副檔名則不刪除

[ctx: Preferences]
en: Fit Window
target: 適合視窗

[ctx: Preferences]
en: General
target: 一般

[ctx: Preferences]
en: Information
target: 資訊

[ctx: Preferences]
en: Keep EXIF Information while compressing
target: 壓縮時保留 EXIF 資訊

[ctx: Preferences]
en: Keep the original Date Information
target: 保留原始資料資訊

[ctx: Preferences]
en: Language
target: 語言

[ctx: Preferences]
en: Load the last used profile at startup
target: 啟動時載入最近使用的設定檔

[ctx: Preferences]
en: OK
target: 確定

[ctx: Preferences]
en: Original Size
target: 原始大小

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: 偏好

[ctx: Preferences]
en: Prompt before exit
target: 離開前提示

[ctx: Preferences]
en: Restore window size and layout at startup
target: 啟動時還原視窗大小與版面配置

[ctx: Preferences]
en: Scan subdirectories when you open a folder
target: 當你開啟一資料夾時掃描子資料夾

[ctx: Preferences]
en: Select default output directory
target: 選取預設輸出資料夾

[ctx: Preferences]
en: Skip if the output size is greater than the original
target: 若輸出大小大於原始大小則略過

[ctx: Preferences]
en: Style
target: 風格

[ctx: Preferences]
en: Use a default output directory if none is specified
target: 若無特定選取則使用預設輸出資料夾

[ctx: Preferences]
en: You need to restart the application before
    changes take effect
target: 你需要先重啟程式以應用此效果

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Add pictures...
target: 加入圖片...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Clear list
target: 清除清單

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open destination folder
target: 開啟目的資料夾

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open folder...
target: 開啟資料夾...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open input folder
target: 開啟輸入資料夾

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove from list and Hard Disk
target: 從清單及硬碟中移除

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove item
target: 移除項目

[ctx: Updater]
en: An error occurred. Please check your internet connection.
target: 發生錯誤。請檢察你的網路連接。

[ctx: Updater]
en: Caesium current version is:
target: Caesium 目前版本為:

[ctx: Updater]
en: Caesium updater
target: Caesium 更新器

[ctx: Updater]
en: Caesium will exit now in order to allow the update to run
target: Caesium 將關閉並執行更新

[ctx: Updater]
en: Checking version...
target: 檢查版本中...

[ctx: Updater]
en: Close
target: 關閉

[ctx: Updater]
en: Contacting server...
target: 連接伺服器中...

[ctx: Updater]
en: Download completed.
target: 下載已完成。

[ctx: Updater]
en: Downloading
target: 下載中

[ctx: Updater]
en: ERROR: Connection timed out...
target: 錯誤：連接時間已逾時...

[ctx: Updater]
en: Information
target: 資訊

[ctx: Updater]
en: Start
target: 開始

[ctx: Updater]
en: Your version is
target: 你的版本為
