en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: AboutDialog]
en: Base of the icon set
target: Basis der Sysmbol Einstellung

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AboutDialog]
en: For Metatag manipulation
target: Für die Metatag Manupulation

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Informationen

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Liezenz

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Danksagung

[ctx: AboutDialog]
en: Translations:
target: Übersetzung:

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: Webseite:

target: komprimiert
    »

[ctx: Caesium]
en:  error(s)
    Time elapsed:
target: Fehler
    Zeit abgelaufen:

target: übersprungen
    »

[ctx: Caesium]
en: A new version is available!
target: Eine neue Version ist verfügbar!

[ctx: Caesium]
en: About
target: Über

[ctx: Caesium]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: Caesium]
en: About Qt4
target: Über Qt4

[ctx: Caesium]
en: Action
target: Ausführen

[ctx: Caesium]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: Caesium]
en: Add Pictures...
target: Bild hinzufügen...

[ctx: Caesium]
en: Caesium - Image Compressor
target: Caesium - Bilder Komprimierer

[ctx: Caesium]
en: Caesium List (*.clf)
target: Caesium Liste(*.clf)

[ctx: Caesium]
en: Cancel
target: Beenden

[ctx: Caesium]
en: Check for Updates
target: Auf Updates überprüfen

[ctx: Caesium]
en: Clear List
target: Liste leeren

[ctx: Caesium]
en: Compress!
target: Komprimieren!

target: Komprimierung erfolgreich mit:
    »

[ctx: Caesium]
en: Compression Options
target: Komprimier Optionen

[ctx: Caesium]
en: Compression done!
target: Komprimierung erfolgreich!

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+Del
target: Strg+Entf

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+Shift+D
target: Strg+Shift+D

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+Shift+O
target: Strg+Shift+O

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+W
target: Strg+W

[ctx: Caesium]
en: Del
target: Entf

[ctx: Caesium]
en: Deleting original files...
target: Original Dateien löschen...

[ctx: Caesium]
en: Donate to Caesium
target: Caesium unterstützen

[ctx: Caesium]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: Caesium]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Caesium]
en: Exit
target: Schließen

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory.
    Aborting.
target: Verzeichnis erstellen fehlgeschlagen.
    Abbruch.

[ctx: Caesium]
en: File
target: Datei

[ctx: Caesium]
en: Full Path
target: Kompl. Pfad

[ctx: Caesium]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Caesium]
en: I can't set the quality!
target: Die Qualität konnte nicht gesetzt werden!

[ctx: Caesium]
en: Item count:
target: Zähler:

[ctx: Caesium]
en: New Size
target: Neue Größe

[ctx: Caesium]
en: No
target: Nein

[ctx: Caesium]
en: Not allowed!
target: Nicht erlaubt!

[ctx: Caesium]
en: Open Directory
target: Verzeichnis öffnen

[ctx: Caesium]
en: Open Folder...
target: Ordner öffnen...

[ctx: Caesium]
en: Open List...
target: Liste öffnen...

[ctx: Caesium]
en: Open a list file...
target: Dateiliste öffnen...

[ctx: Caesium]
en: Output Folder
target: Ausgabe Ordner

[ctx: Caesium]
en: PNG and BMP are loseless formats, and
    can't be compressed like JPG do.
    Caesium will set the quality level automatically
    for those formats.
target: PNG und BMP sind verlustfreie Formate, und
    können nicht wie JPG komprimiert werden.
    Cäsium wird die Qualität automatisch
    für diese Formate festlegen.

[ctx: Caesium]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: Caesium]
en: Quality
target: Qualität

[ctx: Caesium]
en: Quality:
target: Qualität:

[ctx: Caesium]
en: Ratio
target: Verhältnis

[ctx: Caesium]
en: Remember Last Folder
target: Merke letzten Ordner

[ctx: Caesium]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: Caesium]
en: Remove Item
target: Position entfernen

[ctx: Caesium]
en: Remove Item From List and Hard Disk
target: Position von der Liste und Festplatte löschen

[ctx: Caesium]
en: Return
target: Zurück

[ctx: Caesium]
en: Same Folder as Input
target: Gleicher Ordner wie Eingang

[ctx: Caesium]
en: Same Quality For All
target: Gleiche Qualität für alle

[ctx: Caesium]
en: Save List As...
target: Liste speichern als...

[ctx: Caesium]
en: Save as...
target: Speichern als...

[ctx: Caesium]
en: Select file(s)
target: Datei(en) auswählen

[ctx: Caesium]
en: Select output directory
target: Ausgabe Verzeichnis auswählen

[ctx: Caesium]
en: Set Quality
target: Qualität festlegen

[ctx: Caesium]
en: Set an Output Directory first!
target: Wähle zuerst ein Ausgabe Verzeichnis!

[ctx: Caesium]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Caesium]
en: Show Toolbar
target: Toolbar anzeigen

[ctx: Caesium]
en: Size
target: Größe

[ctx: Caesium]
en: Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)
target: Unterstützte Bildformate (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)

[ctx: Caesium]
en: The list is empty! Fill it!
target: Die Liste ist leer! Fülle sie!

[ctx: Caesium]
en: The original files will be deleted!
target: Die Orginal Datei wird gelöscht!

[ctx: Caesium]
en: The output folder doesn't exists.
    Do you want to create it?
target: Der Ausgabe Ordner existiert nicht.
    Wollen Sie ihn erstellen?

[ctx: Caesium]
en: This action will delete the selected files PERMANENTLY.
    Are you sure you want to continue?
target: Dieser Vorgang löscht die ausgewählten Dateien entgültig.
    Sind Sie sicher das Sie fortfahren wollen?

[ctx: Caesium]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: Caesium]
en: View
target: Ansicht

[ctx: Caesium]
en: Waiting...
target: Bitte Warten...

[ctx: Caesium]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: Caesium]
en: Website
target: Webseite

[ctx: Caesium]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Exit]
en: No
target: Nein

[ctx: Exit]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Preferences]
en: Cancel
target: Beenden

[ctx: Preferences]
en: Check for uptades at startup
target: Beim Start auf Updates prüfen

[ctx: Preferences]
en: Compression
target: Komprimierung

[ctx: Preferences]
en: Default Image View
target: Standard Bildanzeige

[ctx: Preferences]
en: Default Path
target: Standard Verzeichnis

[ctx: Preferences]
en: Delete the original file from disk
target: Lösche die Original Datei von der Festplatte

[ctx: Preferences]
en: Fit Window
target: Fenster anpassen

[ctx: Preferences]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Preferences]
en: Information
target: Informationen

[ctx: Preferences]
en: Keep EXIF Information while compressing
target: Beibehalten der EXIF Informationen beim komprimieren

[ctx: Preferences]
en: Keep the original Date Information
target: Behalte die Original Datumsinformationen

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Sprache

[ctx: Preferences]
en: Original Size
target: Original Größe

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Voreinstellungen

[ctx: Preferences]
en: Select default output directory
target: Wähle das Standard Ausgabeverzeichnis

[ctx: Preferences]
en: Skip if the output size is greater than the original
target: Abbrechen, wenn die Ausgabegröße größer ist als das Original

[ctx: Preferences]
en: Use a default output directory if none is specified
target: Benutze das Standard Ausgabe Verzeichnis, wenn keines festgelegt ist

[ctx: Preferences]
en: You need to restart the application before
    changes take effect
target: Sie müssen die Anwendung neu starten
    damit die Einstellungen wirksam werden

[ctx: Preferences]
en: buttonGroup
target: SchaltflächenGruppe

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Add pictures...
target: Bild hinzufügen...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Clear list
target: Löschliste

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open destination folder
target: Ziel Ordner öffnen

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open folder...
target: Ordner öffnen...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open input folder
target: Ausgabe Ordner öffnen

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove from list and Hard Disk
target: Von der Liste und Festplatte löschen

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove item
target: Position entfernen

[ctx: Updater]
en: An error occurred. Please check your internet connection.
target: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte prüfen Sie ihre Internetverbindung.

[ctx: Updater]
en: Caesium current version is:
target: Die Aktuelle Caesium Version ist:

[ctx: Updater]
en: Caesium updater
target: Caesium Updater

[ctx: Updater]
en: Caesium will exit now in order to allow the update to run
target: Caesium schließt sich jetzt um die Updates auszuführen

[ctx: Updater]
en: Checking version...
target: Version prüfen...

[ctx: Updater]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Updater]
en: Contacting server...
target: Mit Server verbinden...

[ctx: Updater]
en: Download completed.
target: Herunterladen vollständig abgeschlossen.

[ctx: Updater]
en: Downloading
target: herunterladen

[ctx: Updater]
en: ERROR: Connection timed out...
target: FEHLER: Verbindungsabbruch...

[ctx: Updater]
en: Information
target: Informationen

[ctx: Updater]
en: Your version is
target: Ihre Version ist
