en to unknown language translation catalogue (159 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Sobre el programa

[ctx: AboutDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: AboutDialog]
en: Base of the icon set
target: Base del set de iconos

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: AboutDialog]
en: For Metatag manipulation
target: Para manipular las meta-etiquetas

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Información

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Gracias

[ctx: AboutDialog]
en: Translations:
target: Traducciones:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: Sitio Web:

[ctx: Caesium]
en: 
    Saved space:
target: 
    Espacio salvado:

[ctx: Caesium]
en:  - Caesium - Image Compressor
target: - Caesium- Compresor de Imagenes

target: Comprimido
    »

[ctx: Caesium]
en:  error(s)
    Time elapsed:
target: Error(es)
    Tiempo transcurrido:

target: Saltado
    »

[ctx: Caesium]
en: A new version is available!
target: ¡Está disponible una nueva versión!

[ctx: Caesium]
en: About
target: Sobre

[ctx: Caesium]
en: About Qt
target: Sobre Qt

[ctx: Caesium]
en: About Qt4
target: Sobre Qt4

[ctx: Caesium]
en: Absolute
target: Absoluto

[ctx: Caesium]
en: Action
target: Acción

[ctx: Caesium]
en: Add
target: Añadir

[ctx: Caesium]
en: Add Pictures...
target: Añadir imágenes...

[ctx: Caesium]
en: Caesium - Image Compressor
target: Caesium Compresor de imágenes

[ctx: Caesium]
en: Caesium List (*.clf)
target: Lista de Caesium (*.clf)

[ctx: Caesium]
en: Caesium Profile (*.cpf)
target: Perfil de Caesium (*cpf)

[ctx: Caesium]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Caesium]
en: Check for Updates
target: Comprobar actualizaciones

[ctx: Caesium]
en: Clear List
target: Limpiar lista

[ctx: Caesium]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Caesium]
en: Compress!
target: ¡Comprimir!

[ctx: Caesium]
en: Compressed Image
target: Imagen Comprimida

target: Compresión terminada con:
    »

[ctx: Caesium]
en: Compression Options
target: Opciones de compresión

[ctx: Caesium]
en: Compression done!
target: ¡Compresión terminada!

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+supr

[ctx: Caesium]
en: Del
target: Borrar

[ctx: Caesium]
en: Deleting original files...
target: Borrando archivos originales...

[ctx: Caesium]
en: Do not enlarge images
target: No ampliar las imágenes

[ctx: Caesium]
en: Donate to Caesium
target: Donar a Caesium

[ctx: Caesium]
en: Edit
target: Editar

[ctx: Caesium]
en: Exit
target: Salida

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory.
    Aborting.
target: Fallo al crear el directorio.
    Abortando.

[ctx: Caesium]
en: File
target: Fichero

[ctx: Caesium]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: Caesium]
en: Full Path
target: Ruta completa

[ctx: Caesium]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: Caesium]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: Caesium]
en: I can't set the quality!
target: ¡No puedo establecer la calidad!

[ctx: Caesium]
en: Info
target: Informacion

[ctx: Caesium]
en: Item count:
target: Articulo número:

[ctx: Caesium]
en: Keep Aspect Ratio
target: Mantener Relación de Aspecto

[ctx: Caesium]
en: Load Profile...
target: Cargar perfil...

[ctx: Caesium]
en: Method:
target: Método:

[ctx: Caesium]
en: Minimize the application to system tray
target: Minimizar la aplicación a la bandeja del sistema

[ctx: Caesium]
en: Minimize to tray
target: Minimizar a la bandeja

[ctx: Caesium]
en: Name
target: Nombre

[ctx: Caesium]
en: New Size
target: Nuevo tamaño

[ctx: Caesium]
en: Not allowed!
target: ¡No permitido!

[ctx: Caesium]
en: Online Support
target: Soporte en línea

[ctx: Caesium]
en: Open Directory
target: Abrir Directorio

[ctx: Caesium]
en: Open Folder...
target: Abrir carpeta...

[ctx: Caesium]
en: Open List...
target: Abrir lista...

[ctx: Caesium]
en: Open a list file...
target: Abrir un archivo de lista...

[ctx: Caesium]
en: Original Image
target: Imagen Original

[ctx: Caesium]
en: Output Folder
target: Carpeta de salida

[ctx: Caesium]
en: PNG and BMP are loseless formats, and
    can't be compressed like JPG do.
    Caesium will set the quality level automatically
    for those formats.
target: PNG y BMP son formatos sin pérdida, y
    no pueden comprimirse como hace JPG.
    Caesium establecerá el nivel de calidad automáticamente
    para estos formatos.

[ctx: Caesium]
en: Percentage
target: Porcentaje

[ctx: Caesium]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: Caesium]
en: Quality
target: Calidad

[ctx: Caesium]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: Caesium]
en: Remember Last Folder
target: Recordar la última carpeta

[ctx: Caesium]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: Caesium]
en: Remove Item
target: Borrar elemento

[ctx: Caesium]
en: Remove Item From List and Hard Disk
target: Borrar elemento del disco duro

[ctx: Caesium]
en: Resize
target: Cambiar tamaño

[ctx: Caesium]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: Caesium]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: Caesium]
en: Return
target: Volver

[ctx: Caesium]
en: Same Folder as Input
target: Misma carpeta que la entrada

[ctx: Caesium]
en: Same Quality For All
target: Misma calidad para todos

[ctx: Caesium]
en: Save List
target: Guardar lista

[ctx: Caesium]
en: Save List As...
target: Guardar lista como...

[ctx: Caesium]
en: Save Profile...
target: Guardar perfil como...

[ctx: Caesium]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: Caesium]
en: Select a profile file...
target: Seleccionar un archivo de perfil...

[ctx: Caesium]
en: Select file(s)
target: Seleccionar archivo(s)

[ctx: Caesium]
en: Select output directory
target: Seleccionar directorio de salida

[ctx: Caesium]
en: Set Quality
target: Fijar Calidad

[ctx: Caesium]
en: Set an Output Directory first!
target: ¡Elige un directorio de salida primero!

[ctx: Caesium]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: Caesium]
en: Show Toolbar
target: Mostrar barra de herramientas

[ctx: Caesium]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: Caesium]
en: Suffix:
target: Sufijo:

[ctx: Caesium]
en: Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)
target: Imágenes soportadas  (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;Archivos PNG (*.png);;Archivos JPEG (*.jpg *.jpeg);;Archivos BMP (*.bmp);;Archivos TIFF (*.tif *.tiff);;Archivos PPM (*.ppm);;Archivos XBM (*.xbm);;Archivos XPM (*.xpm)

[ctx: Caesium]
en: The list is empty! Fill it!
target: ¡La lista está vacía! ¡Llénala!

[ctx: Caesium]
en: The original files will be deleted!
target: ¡Los archivos originales serán borrados!

[ctx: Caesium]
en: The output folder doesn't exists.
    Do you want to create it?
target: La carpeta de salida no existe.
    ¿Quieres crearla?

[ctx: Caesium]
en: This action will delete the selected files PERMANENTLY.
    Are you sure you want to continue?
target: Esta acción borrara los archivos seleccionados PERMANENTEMENTE.
    ¿Estas seguro de querer continuar?

[ctx: Caesium]
en: Toolbar Icon Size
target: Tamaño de la barra de iconos

[ctx: Caesium]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: Caesium]
en: View
target: Vista

[ctx: Caesium]
en: Waiting...
target: Esperando...

[ctx: Caesium]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: Caesium]
en: Website
target: Sitio Web

[ctx: Caesium]
en: Width:
target: Ancho:

[ctx: Caesium]
en: Yes
target: 
    Si

[ctx: Exit]
en: Always check
target: Comprobar siempre

[ctx: Exit]
en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

[ctx: Exit]
en: Do you really want to exit Caesium?
target: ¿Realmente desea salir de Caesium?

[ctx: Exit]
en: Yes
target: Si

[ctx: Preferences]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Preferences]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Preferences]
en: Check for uptades at startup
target: Comprobar actualizaciónes al inicio

[ctx: Preferences]
en: Compression
target: Compresión

[ctx: Preferences]
en: Default Image View
target: Vista predeterminada de imagen

[ctx: Preferences]
en: Default Path
target: Camino predeterminado

[ctx: Preferences]
en: Delete the original file from disk
target: Borrar el original del disco

[ctx: Preferences]
en: Fit Window
target: Ajustar a ventana

[ctx: Preferences]
en: Information
target: Información

[ctx: Preferences]
en: Keep EXIF Information while compressing
target: Mantener la información EXIF al comprimir

[ctx: Preferences]
en: Keep the original Date Information
target: Mantener la información de fecha original

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Lenguaje

[ctx: Preferences]
en: Load the last used profile at startup
target: Cargar la última configuración en el arranque

[ctx: Preferences]
en: OK
target: Ok

[ctx: Preferences]
en: Original Size
target: Tamaño Original

[ctx: Preferences]
en: Plastique
target: Plástico

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: Preferences]
en: Prompt before exit
target: Preguntar antes de salir

[ctx: Preferences]
en: Restore window size and layout at startup
target: Restaurar tamaño de ventana y diseño al inicio

[ctx: Preferences]
en: Scan subdirectories when you open a folder
target: Escanear subdirectorios al abrir una carpeta

[ctx: Preferences]
en: Select default output directory
target: Selecionar directorio de salida

[ctx: Preferences]
en: Skip if the output size is greater than the original
target: Saltar si el tamaño de salida es mayor que el original

[ctx: Preferences]
en: Style
target: Estilo

[ctx: Preferences]
en: Use a default output directory if none is specified
target: Usar una carpeta de destino predeterminada si no se elege destino

[ctx: Preferences]
en: You need to restart the application before
    changes take effect
target: Necesitas reiniciar la aplicación para que los cambios tengan efecto

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Add pictures...
target: Añadir imágenes...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Clear list
target: Limpiar lista

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open destination folder
target: Abrir carpeta destino

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open folder...
target: Abrir carpeta...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open input folder
target: Abrir carpeta de entrada

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove from list and Hard Disk
target: Borrar elemento del disco duro

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove item
target: Borrar elemento

[ctx: Updater]
en: An error occurred. Please check your internet connection.
target: Ha ocurrido un error. Por favor, compruebe su conexión de internet.

[ctx: Updater]
en: Caesium current version is:
target: La versión actual de Caesium es:

[ctx: Updater]
en: Caesium updater
target: Actualizador de Caesium

[ctx: Updater]
en: Caesium will exit now in order to allow the update to run
target: Caesium se cerrará para permitir la actualización

[ctx: Updater]
en: Checking version...
target: Comprobando versión...

[ctx: Updater]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Updater]
en: Contacting server...
target: Contactando con el servidor...

[ctx: Updater]
en: Download completed.
target: Descarga completa.

[ctx: Updater]
en: Downloading
target: Descargando

[ctx: Updater]
en: ERROR: Connection timed out...
target: ERROR: Conexión fuera de tiempo...

[ctx: Updater]
en: Information
target: Información

[ctx: Updater]
en: Start
target: Empezar

[ctx: Updater]
en: Your version is
target: Tu versión es
