en to unknown language translation catalogue (160 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: A propos de

[ctx: AboutDialog]
en: Author:
target: Auteur :

[ctx: AboutDialog]
en: Base of the icon set
target: 	
    Base de l'ensemble des icônes

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: AboutDialog]
en: For Metatag manipulation
target: Pour la manipulation de la métabalise

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Remerciements

[ctx: AboutDialog]
en: Translations:
target: Traductions :

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Version :

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: Site web :

[ctx: Caesium]
en: 
    Saved space:
target: 
    Espace enregistré :

[ctx: Caesium]
en:  - Caesium - Image Compressor
target:  - Caesium - Compresseur d'image

target:  compressé
    »

[ctx: Caesium]
en:  error(s)
    Time elapsed:
target: erreur(s)
    Temps écoulé :

target: ignoré
    »

[ctx: Caesium]
en: A new version is available!
target: Une nouvelle version est disponible !

[ctx: Caesium]
en: About
target: A propos

[ctx: Caesium]
en: About Qt
target: A propos de Qt

[ctx: Caesium]
en: About Qt4
target: A propos de Qt4

[ctx: Caesium]
en: Absolute
target: Absolu

[ctx: Caesium]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: Caesium]
en: Add Pictures...
target: Ajouter des images...

[ctx: Caesium]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: Caesium]
en: Auto preview
target: Aperçu auto

[ctx: Caesium]
en: Caesium - Image Compressor
target: Caesium - Compresseur d'image

[ctx: Caesium]
en: Caesium List (*.clf)
target: Liste Caesium (*.clf)

[ctx: Caesium]
en: Caesium Profile (*.cpf)
target: Profil Caesium (*.cpf)

[ctx: Caesium]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Caesium]
en: Check for Updates
target: Vérifier les mises à jour

[ctx: Caesium]
en: Choose and output folder...
target: Choisir un dossier d'enregistrement...

[ctx: Caesium]
en: Clear List
target: Vider la liste

[ctx: Caesium]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Caesium]
en: Compress!
target: Compresser !

[ctx: Caesium]
en: Compressed Image
target: Image compressée

target: Compression terminée avec :
    »

[ctx: Caesium]
en: Compression Options
target: Options de compression

[ctx: Caesium]
en: Compression done!
target: Compression effectuée !

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Suppr

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+Shift+D
target: Ctrl+Maj+D

[ctx: Caesium]
en: Ctrl+Shift+O
target: Ctrl+Maj+O

[ctx: Caesium]
en: Del
target: Suppr

[ctx: Caesium]
en: Deleting original files...
target: Suppression des fichiers originaux...

[ctx: Caesium]
en: Do not enlarge images
target: Ne pas élargir les images

[ctx: Caesium]
en: Donate to Caesium
target: Faire un don à Caesium

[ctx: Caesium]
en: Edit
target: Edition

[ctx: Caesium]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Caesium]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory structure.
target: Impossible de créer la structure du répertoire.

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory.
    Aborting.
target: Impossible de créer le répertoire.
    Abandon.

[ctx: Caesium]
en: File
target: Fichier

[ctx: Caesium]
en: Format:
target: Format :

[ctx: Caesium]
en: Full Path
target: Chemin complet

[ctx: Caesium]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: Caesium]
en: Help
target: Aide

[ctx: Caesium]
en: I can't set the quality!
target: Je ne peux pas définir la qualité !

[ctx: Caesium]
en: Input
target: Entrée

[ctx: Caesium]
en: Item count:
target: Nombre d'élément :

[ctx: Caesium]
en: Keep Aspect Ratio
target: Conserver le ratio

[ctx: Caesium]
en: Keep Structure
target: Conserver la structure

[ctx: Caesium]
en: Load Profile...
target: Charger le profil...

[ctx: Caesium]
en: Minimize the application to system tray
target: Réduire l'application dans la barre système

[ctx: Caesium]
en: Minimize to tray
target: Réduire dans la barre système

[ctx: Caesium]
en: Name
target: Nom

[ctx: Caesium]
en: New Resolution
target: Nouvelle résolution

[ctx: Caesium]
en: New Size
target: Nouvelle taille

[ctx: Caesium]
en: No
target: Non

[ctx: Caesium]
en: Not allowed!
target: Non autorisé!

[ctx: Caesium]
en: Online Support
target: Support en ligne

[ctx: Caesium]
en: Open Directory
target: Ouvrir le répertoire

[ctx: Caesium]
en: Open Folder...
target: Ouvrir le dossier...

[ctx: Caesium]
en: Open List...
target: Ouvrir la liste...

[ctx: Caesium]
en: Open a list file...
target: Ouvrir un fichier de la liste...

[ctx: Caesium]
en: Original Image
target: Image originale

[ctx: Caesium]
en: Output Folder
target: Dossier d'enregistrement

[ctx: Caesium]
en: PNG and BMP are loseless formats, and
    can't be compressed like JPG do.
    Caesium will set the quality level automatically
    for those formats.
target: Le format PNG et BMP sont des formats sans perte, et
    ne peuvent être compressés comme le JPG.
    Césium établira automatiquement le niveau de qualité
    pour ces formats.

[ctx: Caesium]
en: Percentage
target: Pourcentage

[ctx: Caesium]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: Caesium]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: Caesium]
en: Quality:
target: Qualité :

[ctx: Caesium]
en: Remember last folder
target: Se souvenir du dernier dossier

[ctx: Caesium]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: Caesium]
en: Remove Item
target: Supprimer l'élément

[ctx: Caesium]
en: Remove Item From List and Hard Disk
target: Supprimer l'élément de liste et du disque dur

[ctx: Caesium]
en: Resize
target: Redimensionner

[ctx: Caesium]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: Caesium]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: Caesium]
en: Same folder as input
target: Même dossier qu'à l'entrée

[ctx: Caesium]
en: Same for all
target: Identique pour tous

[ctx: Caesium]
en: Save List
target: Enregistrer la liste

[ctx: Caesium]
en: Save List As...
target: Enregistrer la liste sous...

[ctx: Caesium]
en: Save Profile...
target: Enregistrer le profil...

[ctx: Caesium]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: Caesium]
en: Select a profile file...
target: Sélectionner un fichier de profil...

[ctx: Caesium]
en: Select file(s)
target: Sélectionner le(s) fichier(s)

[ctx: Caesium]
en: Select output directory
target: Sélectionner le répertoire de sortie

[ctx: Caesium]
en: Set Quality
target: Définir qualité

[ctx: Caesium]
en: Set an Output Directory first!
target: Définir d'abord un répertoire de sortie !

[ctx: Caesium]
en: Settings
target: Paramètres

[ctx: Caesium]
en: Show Toolbar
target: Afficher la barre d'outils

[ctx: Caesium]
en: Size
target: Taille

[ctx: Caesium]
en: Suffix:
target: Suffixe :

[ctx: Caesium]
en: Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)
target: Formats supportés (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;Fichiers PNG (*.png);;Fichiers JPEG (*.jpg *.jpeg);;Fichiers BMP (*.bmp);;Fichiers TIFF (*.tif *.tiff);;Fichiers PPM (*.ppm);;Fichiers XBM (*.xbm);;Fichiers XPM (*.xpm)

[ctx: Caesium]
en: The list is empty! Fill it!
target: La liste est vide ! Remplissez-la !

[ctx: Caesium]
en: The original files will be deleted!
target: Les fichiers d'origine seront supprimés !

[ctx: Caesium]
en: The output folder doesn't exists.
    Do you want to create it?
target: Le dossier de sortie n'existe pas.
    Voulez-vous le créer ?

[ctx: Caesium]
en: This action will delete the selected files PERMANENTLY.
    Are you sure you want to continue?
target: Cette action supprimera les fichiers sélectionnés DEFINITIVEMENT.
    Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

[ctx: Caesium]
en: Toolbar Icon Size
target: Taille d'icône de barre d'outils

[ctx: Caesium]
en: Tools
target: Outils

[ctx: Caesium]
en: View
target: Affichage

[ctx: Caesium]
en: Waiting...
target: Patientez...

[ctx: Caesium]
en: Warning
target: Avertissement

[ctx: Caesium]
en: Website
target: Site web

[ctx: Caesium]
en: Width:
target: Largeur :

[ctx: Caesium]
en: Yes
target: Oui

[ctx: Exit]
en: Always check
target: Toujours vérifier

[ctx: Exit]
en: Are you sure?
target: Êtes-vous sûr ?

[ctx: Exit]
en: Do you really want to exit Caesium?
target: Voulez-vous réellement quitter Caesium ?

[ctx: Exit]
en: No
target: Non

[ctx: Exit]
en: Yes
target: Oui

[ctx: Preferences]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: Preferences]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Preferences]
en: Check for updates at startup
target: Vérifier les mises à jour au démarrage

[ctx: Preferences]
en: Default Image View
target: Affichage d'image par défaut

[ctx: Preferences]
en: Default Path
target: Chein par défaut

[ctx: Preferences]
en: Delete the original file from disk
target: Supprimer le fichier original du disque

[ctx: Preferences]
en: Fit Window
target: Ajuster à la fenêtre

[ctx: Preferences]
en: General
target: Général

[ctx: Preferences]
en: Keep EXIF Information while compressing
target: Garder les informations EXIF tout en comprimant

[ctx: Preferences]
en: Keep the original Date Information
target: Garder la date originale

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Langue

[ctx: Preferences]
en: Load the last used profile at startup
target: Charger au démarrage le dernier profil utilisé

[ctx: Preferences]
en: Original Size
target: Taille d'origine

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: Preferences]
en: Prompt before exit
target: Demander avant de quitter

[ctx: Preferences]
en: Restore window size and layout at startup
target: Restaurer la taille et la disposition de la fenêtre au démarrage

[ctx: Preferences]
en: Scan subdirectories when you open a folder
target: Analyser les sous-répertoires lorsque vous ouvrez un dossier

[ctx: Preferences]
en: Select default output directory
target: Sélectionner le répertoire de sortie par défaut

[ctx: Preferences]
en: Skip if the output size is greater than the original
target: Passer si la taille de sortie est supérieure à l'original

[ctx: Preferences]
en: Use a default output directory if none is specified
target: Utiliser le répertoire de sortie par défaut si aucun n'est spécifié

[ctx: Preferences]
en: You need to restart the application before
    changes take effect
target: Vous devez redémarrer l'application pour
    que les changements prennent effet

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Add pictures...
target: Ajouter images...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Clear list
target: Vider la liste

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open destination folder
target: Ouvrir le dossier de sortie

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open folder...
target: Ouvrir dossier...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open input folder
target: Ouvrir le dossier d'entrée

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove from list and Hard Disk
target: Supprimer de la liste et du disque

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove item
target: Supprimer l'élément

[ctx: Updater]
en: An error occurred. Please check your internet connection.
target: Une erreur s'est produite. Veuillez vérifier votre connexion internet.

[ctx: Updater]
en: Caesium current version is:
target: La version actuelle de Caesium est :

[ctx: Updater]
en: Caesium updater
target: Mise à jour de Caesium

[ctx: Updater]
en: Caesium will exit now in order to allow the update to run
target: Caesium devra se fermer afin de permettre à la mise à jour de s'exécuter

[ctx: Updater]
en: Checking version...
target: Vérification de la version...

[ctx: Updater]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Updater]
en: Contacting server...
target: Contact avec le serveur...

[ctx: Updater]
en: Download completed.
target: Téléchargement terminé.

[ctx: Updater]
en: Downloading
target: Téléchargement

[ctx: Updater]
en: ERROR: Connection timed out...
target: ERREUR : La connexion a expiré...

[ctx: Updater]
en: Start
target: Démarrer

[ctx: Updater]
en: Your version is
target: Votre version est
