en to unknown language translation catalogue (163 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: AboutDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: AboutDialog]
en: Base of the icon set
target: Base del set di icone

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: AboutDialog]
en: For Metatag manipulation
target: Per la manipolazione dei Metatag

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licenza

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Ringraziamenti

[ctx: AboutDialog]
en: Translations:
target: Traduzioni:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: Sito Web:

[ctx: Caesium]
en: 
    Saved space:
target: 
    Spazio risparmiato:

[ctx: Caesium]
en:  - Caesium - Image Compressor
target:  - Caesium - Compressore di Immagini

target:  compressi
    »

[ctx: Caesium]
en:  error(s)
    Time elapsed:
target:  errori
    Tempo trascorso:

[ctx: Caesium]
en:  px
target: Larghezza

target:  saltati
    »

[ctx: Caesium]
en: A new version is available!
target: Una nuova versione è disponibile!

[ctx: Caesium]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: Caesium]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: Caesium]
en: About Qt4
target: Informazioni su Qt4

[ctx: Caesium]
en: Absolute
target: Assoluto

[ctx: Caesium]
en: Action
target: Azioni

[ctx: Caesium]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: Caesium]
en: Add Pictures...
target: Aggiungi Immagine...

[ctx: Caesium]
en: Apply
target: Applica

[ctx: Caesium]
en: Auto preview
target: Anteprima automatica

[ctx: Caesium]
en: Caesium - Image Compressor
target: Caesium - Compressore di Immagini

[ctx: Caesium]
en: Caesium List (*.clf)
target: Lista di elementi (*.clf)

[ctx: Caesium]
en: Caesium Profile (*.cpf)
target: Profilo di Caesium (*.cpf)

[ctx: Caesium]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Caesium]
en: Check for Updates
target: Controlla Aggiornamenti

[ctx: Caesium]
en: Choose and output folder...
target: Scegli una cartella di destinazione...

[ctx: Caesium]
en: Clear List
target: Pulisci Lista

[ctx: Caesium]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Caesium]
en: Compress!
target: Comprimi!

[ctx: Caesium]
en: Compressed Image
target: Immagine Compressa

target: Compressione completata con:
    »

[ctx: Caesium]
en: Compression Options
target: Opzioni di Compressione

[ctx: Caesium]
en: Compression done!
target: Compressione completata!

[ctx: Caesium]
en: Del
target: Canc

[ctx: Caesium]
en: Deleting original files...
target: Cancellazione file originali...

[ctx: Caesium]
en: Do not enlarge images
target: Non allargare

[ctx: Caesium]
en: Donate to Caesium
target: Dona a Caesium

[ctx: Caesium]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: Caesium]
en: Error
target: Errore

[ctx: Caesium]
en: Exit
target: Esci

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory structure.
target: Errore nella creazione della struttura delle cartelle.

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory.
    Aborting.
target: Errore nella creazione della directory.
    Il processo verrà interrotto.

[ctx: Caesium]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: Caesium]
en: Full Path
target: Percorso Completo

[ctx: Caesium]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: Caesium]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: Caesium]
en: I can't set the quality!
target: Non posso impostarla!

[ctx: Caesium]
en: Info
target: Informazioni

[ctx: Caesium]
en: Item count:
target: Numero di elementi:

[ctx: Caesium]
en: Keep Aspect Ratio
target: Mantieni il Rapporto

[ctx: Caesium]
en: Keep Structure
target: Mantieni la struttura

[ctx: Caesium]
en: Load Profile...
target: Apri Profilo...

[ctx: Caesium]
en: Minimize the application to system tray
target: Minimizza l'applicazione nella tray

[ctx: Caesium]
en: Minimize to tray
target: Minimizza in tray

[ctx: Caesium]
en: Name
target: Nome

[ctx: Caesium]
en: New Resolution
target: Nuova Risoluzione

[ctx: Caesium]
en: New Size
target: Nuova Dimensione

[ctx: Caesium]
en: Not allowed!
target: Invalido!

[ctx: Caesium]
en: Online Support
target: Supporto Online

[ctx: Caesium]
en: Open Directory
target: Apri Cartella

[ctx: Caesium]
en: Open Folder...
target: Apri Cartella...

[ctx: Caesium]
en: Open List...
target: Apri Lista...

[ctx: Caesium]
en: Open a list file...
target: Apri un file di lista...

[ctx: Caesium]
en: Original Image
target: Immagine Originale

[ctx: Caesium]
en: Output Folder
target: Cartella di Output

[ctx: Caesium]
en: PNG and BMP are loseless formats, and
    can't be compressed like JPG do.
    Caesium will set the quality level automatically
    for those formats.
target: PNG e BMP sono formati senza perdita
    e non possono essere compressi come i JPG.
    Caesium imposterà automaticamente la qualità
    per questi formati.

[ctx: Caesium]
en: Percentage
target: Percentuale

[ctx: Caesium]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: Caesium]
en: Quality
target: Qualità

[ctx: Caesium]
en: Quality:
target: Qualità:

[ctx: Caesium]
en: Ratio
target: Rapporto

[ctx: Caesium]
en: Remember last folder
target: Ricorda l'ultima cartella

[ctx: Caesium]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: Caesium]
en: Remove Item
target: Rimuovi Elemento

[ctx: Caesium]
en: Remove Item From List and Hard Disk
target: Rimuovi dalla lista e dall'Hard Disk

[ctx: Caesium]
en: Resize
target: Ridimensiona

[ctx: Caesium]
en: Resolution
target: Risoluzione

[ctx: Caesium]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: Caesium]
en: Same folder as input
target: Stessa cartella di origine

[ctx: Caesium]
en: Same for all
target: Uguale per tutti

[ctx: Caesium]
en: Save List
target: Salva la Lista

[ctx: Caesium]
en: Save List As...
target: Salva Lista Come...

[ctx: Caesium]
en: Save Profile...
target: Salva Profilo...

[ctx: Caesium]
en: Save as...
target: Salva come...

[ctx: Caesium]
en: Select a profile file...
target: Seleziona un file di profilo...

[ctx: Caesium]
en: Select file(s)
target: Seleziona file(s)

[ctx: Caesium]
en: Select output directory
target: Seleziona cartella di destinazione

[ctx: Caesium]
en: Set Quality
target: Imposta

[ctx: Caesium]
en: Set an Output Directory first!
target: Prima imposta una cartella di destinazione!

[ctx: Caesium]
en: Settings
target: Opzioni

[ctx: Caesium]
en: Show Toolbar
target: Mostra Barra degli Strumenti

[ctx: Caesium]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: Caesium]
en: Suffix:
target: Suffisso:

[ctx: Caesium]
en: Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)
target: Immagini Supportate (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)

[ctx: Caesium]
en: The list is empty! Fill it!
target: La lista è vuota! Riempila!

[ctx: Caesium]
en: The original files will be deleted!
target: I file originali saranno eliminati!

[ctx: Caesium]
en: The output folder doesn't exists.
    Do you want to create it?
target: La cartella di output non esiste.
    Vuoi crearla?

[ctx: Caesium]
en: This action will delete the selected files PERMANENTLY.
    Are you sure you want to continue?
target: Quest'azione eliminerà i file selezionati PERMANENTEMENTE.
    Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: Caesium]
en: Toolbar Icon Size
target: Dimensione Icone della Toolbar

[ctx: Caesium]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: Caesium]
en: View
target: Visualizza

[ctx: Caesium]
en: Waiting...
target: Attesa...

[ctx: Caesium]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: Caesium]
en: Website
target: Sito Web

[ctx: Caesium]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: Caesium]
en: Yes
target: Sì

[ctx: Exit]
en: Always check
target: Controlla sempre

[ctx: Exit]
en: Are you sure?
target: Sei sicuro?

[ctx: Exit]
en: Do you really want to exit Caesium?
target: Vuoi veramente uscire da Caesium?

[ctx: Exit]
en: Yes
target: Sì

[ctx: Preferences]
en: Apply
target: Applica

[ctx: Preferences]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Preferences]
en: Check for updates at startup
target: Controlla aggiornamenti all'avvio

[ctx: Preferences]
en: Compression
target: Compressione

[ctx: Preferences]
en: Default Image View
target: Visualizzazione predefinita

[ctx: Preferences]
en: Default Path
target: Cartella predefinita

[ctx: Preferences]
en: Delete the original file from disk
target: Elimina i file originali dal disco

[ctx: Preferences]
en: Don't delete if input extension is different from output one
target: Non cancellare se l'estensione di input è differente da quella di output

[ctx: Preferences]
en: Fit Window
target: Scala alla finestra

[ctx: Preferences]
en: General
target: Generale

[ctx: Preferences]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: Preferences]
en: Keep EXIF Information while compressing
target: Conserva gli EXIF durante la compressione

[ctx: Preferences]
en: Keep the original Date Information
target: Conserva le informazioni sulla Data

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Lingua

[ctx: Preferences]
en: Load the last used profile at startup
target: Carica l'ultimo profilo usato all'avvio

[ctx: Preferences]
en: Original Size
target: Dimensione Originale

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Opzioni

[ctx: Preferences]
en: Prompt before exit
target: Chiedi prima di uscire

[ctx: Preferences]
en: Restore window size and layout at startup
target: Ripristina le dimensioni e il layout dell'applicazione allo start

[ctx: Preferences]
en: Scan subdirectories when you open a folder
target: Controlla anche le sottocartelle quando apri una directory

[ctx: Preferences]
en: Select default output directory
target: Seleziona una cartella predefinita

[ctx: Preferences]
en: Skip if the output size is greater than the original
target: Salta se la dimensione di output è superiore all'originale

[ctx: Preferences]
en: Style
target: Stile

[ctx: Preferences]
en: Use a default output directory if none is specified
target: Usa una cartella predefinita se nessuna è specificata

[ctx: Preferences]
en: You need to restart the application before
    changes take effect
target: Devi riavviare l'applicazione prima
    che i cambiamenti abbiano effetto

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Add pictures...
target: Aggiungi Immagine...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Clear list
target: Pulisci la lista

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open destination folder
target: Apri cartella di destinazione

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open folder...
target: Apri Cartella...

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open input folder
target: Apri la cartella di origine

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove from list and Hard Disk
target: Rimuovi dalla lista e dall'Hard Disk

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove item
target: Rimuovi Elemento

[ctx: Updater]
en: An error occurred. Please check your internet connection.
target: Un errore è avvenuto. Controlla la tua connessione a internet.

[ctx: Updater]
en: Caesium current version is:
target: La versione attuale di Caesium è:

[ctx: Updater]
en: Caesium updater
target: Aggiornamento di Caesium

[ctx: Updater]
en: Caesium will exit now in order to allow the update to run
target: Caesium ora si chiuderà per permettere all'aggiornamento di partire

[ctx: Updater]
en: Checking version...
target: Controllo versione...

[ctx: Updater]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Updater]
en: Contacting server...
target: Connessione al server...

[ctx: Updater]
en: Download completed.
target: Download completato.

[ctx: Updater]
en: ERROR: Connection timed out...
target: ERRORE: Connessione scaduta...

[ctx: Updater]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: Updater]
en: Start
target: Avvia

[ctx: Updater]
en: Your version is
target: La tua versione è
