en to unknown language translation catalogue (160 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Author:
target: 제작자:

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: AboutDialog]
en: Information
target: 프로그램 정보

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: 라이센스

[ctx: AboutDialog]
en: Name:
target: 명칭:

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: 도와준 분들

[ctx: AboutDialog]
en: Translations:
target: 번역:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: 버전:

[ctx: AboutDialog]
en: Website:
target: 홈페이지:

[ctx: Caesium]
en: 
    Saved space:
target: 확보된 용량:

[ctx: Caesium]
en:  compressed
    »
target: 변환

[ctx: Caesium]
en:  error(s)
    Time elapsed:
target: 에러
    소요시간:

[ctx: Caesium]
en:  skipped
    »
target: 취소

[ctx: Caesium]
en: A new version is available!
target: 업테이트가 가능합니다!

[ctx: Caesium]
en: About
target: "Caesium"에 대하여

[ctx: Caesium]
en: About Qt
target: Qt에 대하여

[ctx: Caesium]
en: About Qt4
target: Qt4에 대하여

[ctx: Caesium]
en: Absolute
target: 절대값

[ctx: Caesium]
en: Action
target: 작업

[ctx: Caesium]
en: Add
target: 추가

[ctx: Caesium]
en: Add Pictures...
target: 파일 열기

[ctx: Caesium]
en: Apply
target: 적용

[ctx: Caesium]
en: Auto preview
target: 자동 미리보기

[ctx: Caesium]
en: Caesium List (*.clf)
target: Caesium List(*.clf)

[ctx: Caesium]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Caesium]
en: Check for Updates
target: 업테이트 확인

[ctx: Caesium]
en: Choose and output folder...
target: 저장 폴더 선택

[ctx: Caesium]
en: Clear List
target: 목록 지우기

[ctx: Caesium]
en: Close
target: 닫기

[ctx: Caesium]
en: Compress!
target: 변환!

[ctx: Caesium]
en: Compressed Image
target: 변환 사진

[ctx: Caesium]
en: Compression Completed with:
    »
target: 상세 정보

[ctx: Caesium]
en: Compression Options
target: 압축 옵션

[ctx: Caesium]
en: Compression done!
target: 변환 완료!

[ctx: Caesium]
en: Deleting original files...
target: 원본 파일 삭제 중

[ctx: Caesium]
en: Do not enlarge images
target: 확장하지 않음

[ctx: Caesium]
en: Donate to Caesium
target: 프로젝트에 "기부"하기!

[ctx: Caesium]
en: Edit
target: 편집

[ctx: Caesium]
en: Error
target: ERROR

[ctx: Caesium]
en: Exit
target: 종료

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory structure.
target: 폴더 생성에 실패하였습니다.

[ctx: Caesium]
en: Failed to create the directory.
    Aborting.
target: 폴더 생성에 실패하였습니다.
    작업을 중단합니다.

[ctx: Caesium]
en: File
target: 파일

[ctx: Caesium]
en: Format:
target: 포맷:

[ctx: Caesium]
en: Full Path
target: 경로

[ctx: Caesium]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: Caesium]
en: Help
target: 도움말

[ctx: Caesium]
en: I can't set the quality!
target: 품질을 설정할 수 없습니다!

[ctx: Caesium]
en: Info
target: 정보

[ctx: Caesium]
en: Input
target: 불러오기

[ctx: Caesium]
en: Item count:
target: 개수:

[ctx: Caesium]
en: Keep Aspect Ratio
target: 원본 비율 유지

[ctx: Caesium]
en: Keep Structure
target: 폴더형태 유지

[ctx: Caesium]
en: Load Profile...
target: 프로필 불러오기

[ctx: Caesium]
en: Minimize the application to system tray
target: 트레이로 보내기

[ctx: Caesium]
en: Minimize to tray
target: 트레이로 보내기

[ctx: Caesium]
en: Name
target: 파일명

[ctx: Caesium]
en: New Resolution
target: 변경 후 해상도

[ctx: Caesium]
en: New Size
target: 변환 후 크기

[ctx: Caesium]
en: No
target: 아니오

[ctx: Caesium]
en: Not allowed!
target: 불가!

[ctx: Caesium]
en: Online Support
target: 온라인 지원

[ctx: Caesium]
en: Open Directory
target: 폴더 열기

[ctx: Caesium]
en: Open Folder...
target: 폴더 열기

[ctx: Caesium]
en: Open List...
target: 목록 열기

[ctx: Caesium]
en: Open a list file...
target: 목록 열기

[ctx: Caesium]
en: Original Image
target: 원본 파일

[ctx: Caesium]
en: Output Folder
target: 저장 옵션

[ctx: Caesium]
en: PNG and BMP are loseless formats, and
    can't be compressed like JPG do.
    Caesium will set the quality level automatically
    for those formats.
target: PNG 및 BMP파일은 무손실 포맷으로 
    JPG처럼 압축될 수 없습니다. 
    해당 파일의 품질은 자동으로 설정됩니다.

[ctx: Caesium]
en: Percentage
target: 상대값

[ctx: Caesium]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: Caesium]
en: Quality
target: 품질

[ctx: Caesium]
en: Quality:
target: 품질:

[ctx: Caesium]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: Caesium]
en: Remember last folder
target: 저장폴더 기억

[ctx: Caesium]
en: Remove
target: 제거

[ctx: Caesium]
en: Remove Item
target: 제거

[ctx: Caesium]
en: Remove Item From List and Hard Disk
target: 목록에서 제거 및 파일 삭제

[ctx: Caesium]
en: Resize
target: 크기 변경

[ctx: Caesium]
en: Resolution
target: 원본 해상도

[ctx: Caesium]
en: Restore
target: 되돌리기

[ctx: Caesium]
en: Same folder as input
target: 원본 폴더에 저장

[ctx: Caesium]
en: Same for all
target: 모두 적용

[ctx: Caesium]
en: Save List
target: 목록 저장

[ctx: Caesium]
en: Save List As...
target: 다른이름으로 목록 저장

[ctx: Caesium]
en: Save Profile...
target: 프로필 저장

[ctx: Caesium]
en: Save as...
target: 다른이름으로 저장

[ctx: Caesium]
en: Select a profile file...
target: 프로필 선택

[ctx: Caesium]
en: Select file(s)
target: 파일 선택

[ctx: Caesium]
en: Select output directory
target: 저장 폴더 지정

[ctx: Caesium]
en: Set Quality
target: 적용

[ctx: Caesium]
en: Set an Output Directory first!
target: 저장할 위치를 지정하세요!

[ctx: Caesium]
en: Settings
target: 설정

[ctx: Caesium]
en: Show Toolbar
target: 툴바 보이기

[ctx: Caesium]
en: Size
target: 원본 크기

[ctx: Caesium]
en: Suffix:
target: 접미어:

[ctx: Caesium]
en: Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)
target: 지원 포맷 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm)

[ctx: Caesium]
en: The list is empty! Fill it!
target: 빈 목록입니다!

[ctx: Caesium]
en: The original files will be deleted!
target: 원본 파일을 삭제합니다!

[ctx: Caesium]
en: The output folder doesn't exists.
    Do you want to create it?
target: 지정한 폴더가 존재하지 않습니다.
    폴더를 생성하시겠습니까?

[ctx: Caesium]
en: This action will delete the selected files PERMANENTLY.
    Are you sure you want to continue?
target: 선택된 파일이 "영구적으로 삭제"됩니다.
    계속 진행하시겠습니까?

[ctx: Caesium]
en: Toolbar Icon Size
target: 아이콘 크기

[ctx: Caesium]
en: Tools
target: 도구

[ctx: Caesium]
en: View
target: 보기

[ctx: Caesium]
en: Waiting...
target: 기다리는 중...

[ctx: Caesium]
en: Warning
target: 경고

[ctx: Caesium]
en: Website
target: 홈페이지

[ctx: Caesium]
en: Width:
target: 너비:

[ctx: Caesium]
en: Yes
target: 예

[ctx: Exit]
en: Always check
target: 항상 묻기

[ctx: Exit]
en: Are you sure?
target: Are You Sure?

[ctx: Exit]
en: Do you really want to exit Caesium?
target: 정말 "Caesium"을 종료하시겠습니까?

[ctx: Exit]
en: No
target: 아니오

[ctx: Exit]
en: Yes
target: 예

[ctx: Preferences]
en: Apply
target: 적용

[ctx: Preferences]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Preferences]
en: Check for updates at startup
target: 시작할 때 업테이트 확인하기

[ctx: Preferences]
en: Compression
target: 변환

[ctx: Preferences]
en: Default Image View
target: 보기

[ctx: Preferences]
en: Default Path
target: 기본폴더 설정

[ctx: Preferences]
en: Delete the original file from disk
target: 원본 파일 삭제

[ctx: Preferences]
en: Don't delete if input extension is different from output one
target: 확장자가 달라질 경우 삭제하지 않음

[ctx: Preferences]
en: Fit Window
target: 창에 맞추어 보기

[ctx: Preferences]
en: General
target: 일반

[ctx: Preferences]
en: Information
target: 알림

[ctx: Preferences]
en: Keep EXIF Information while compressing
target: EXIF 정보 유지

[ctx: Preferences]
en: Keep the original Date Information
target: 시간 정보 유지

[ctx: Preferences]
en: Language
target: 언어

[ctx: Preferences]
en: Load the last used profile at startup
target: 시작할 때 이전 프로필 불러오기

[ctx: Preferences]
en: OK
target: 확인

[ctx: Preferences]
en: Original Size
target: 원본 크기로 보기

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: 환경설정

[ctx: Preferences]
en: Prompt before exit
target: 종료할 때 알림창 보여주기

[ctx: Preferences]
en: Restore window size and layout at startup
target: 시작할 때 이전 창 크기 유지하기

[ctx: Preferences]
en: Scan subdirectories when you open a folder
target: 하위 폴더 탐색

[ctx: Preferences]
en: Select default output directory
target: 저장 폴더 선택

[ctx: Preferences]
en: Skip if the output size is greater than the original
target: 변환시 용량이 커질 경우 변환하지 않기

[ctx: Preferences]
en: Style
target: 테마

[ctx: Preferences]
en: Use a default output directory if none is specified
target: 저장폴더 미지정 시 기본폴더 사용

[ctx: Preferences]
en: You need to restart the application before
    changes take effect
target: 해당 사항은 프로그램 종료 후에 적용됩니다.

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Add pictures...
target: 파일 추가

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Clear list
target: 목록 지우기

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open destination folder
target: 저장 폴더 열기

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open folder...
target: 폴더 열기

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Open input folder
target: 폴더 열기

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove from list and Hard Disk
target: 목록에서 제거 및 원본 파일 삭제

[ctx: QDropTreeWidget]
en: Remove item
target: 제거

[ctx: Updater]
en: An error occurred. Please check your internet connection.
target: 인터넷 연결을 확인해주십시오

[ctx: Updater]
en: Caesium current version is:
target: 현재 버전:

[ctx: Updater]
en: Caesium will exit now in order to allow the update to run
target: 업테이트 적용을 위해 프로그램을 종료합니다.

[ctx: Updater]
en: Checking version...
target: 새로운 변경 내역 확인 중...

[ctx: Updater]
en: Close
target: 닫기

[ctx: Updater]
en: Contacting server...
target: 서버 접속중...

[ctx: Updater]
en: Download completed.
target: 다운로드 완료

[ctx: Updater]
en: Downloading
target: 다운로드 중

[ctx: Updater]
en: ERROR: Connection timed out...
target: ERROR: 접속 불가

[ctx: Updater]
en: Information
target: 알림

[ctx: Updater]
en: Start
target: 시작

[ctx: Updater]
en: Your version is
target: 현재 버전:
