AboutDialog About Περί Close Κλείσιμο Name: Όνομα: License Άδεια χρήσης Translations: Μεταφράσεις: For Metatag manipulation Για το χειρισμό των Metatag Thanks Ευχαριστίες Base of the icon set Για τη βάση της συλλογής εικονιδίων Author: Δημιουργός: Information Πληροφορίες Website: Ιστότοπος: Version: Έκδοση: Website: Ιστότοπος: Caesium No Όχι px px ... ... BMP BMP Add Προσθήκη Del Del JPG JPG PNG PNG Yes Ναι Edit Επεξεργασία Exit Έξοδος File Αρχείο Help Βοήθεια Info Πληροφορίες Name Όνομα Size Μέγεθος View Προβολή Caesium Profile (*.cpf) Προφίλ του Caesium (*.cpf) 24x24 24x24 32x32 32x32 About Περί... Apply Εφαρμογή Close Κλείσιμο Error Σφάλμα Input Εισόδου Ratio Αναλογία Tools Εργαλεία Save Profile... Αποθήκευση προφίλ... Compression Completed with: » Η συμπίεση ολοκληρώθηκε με: » Show Toolbar Εμφάνιση εργαλειοθήκης Select file(s) Επιλέξτε αρχείο(α) compressed » συμπιεσμένο(α) » Check for Updates Έλεγχος για ενημερώσεις Compressed Image Συμπιεσμένη εικόνα Output Folder Φάκελος εξαγωγής Keep Structure Διατήρηση δομής Keep Aspect Ratio Διατήρηση αναλογίας Do not enlarge images Όχι μεγέθυνση εικόνων error(s) Time elapsed: σφάλμα(τα) Χρόνος που πέρασε: Full Path Πλήρης διαδρομή PNG and BMP are loseless formats, and can't be compressed like JPG do. Caesium will set the quality level automatically for those formats. Οι μορφές PNG και BMP είναι μη απωλεστικές, και δεν μπορεί να συμπιεστούν όπως η JPG. Το Caesium θα ορίσει αυτόματα το επίπεδο ποιότητας γι αυτές τις μορφές. Auto preview Αυτόμ. προεπισκόπηση A new version is available! Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη! Donate to Caesium Δωρεά στο Caesium Saved space: Εξοικονόμηση χώρου: Open Folder... Άνοιγμα φακέλου... Compress! Συμπίεση! Action Δράση Cancel Άκυρο Failed to create the directory structure. Απέτυχε η δημιουργία της δομής του καταλόγου. Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+O Ctrl+O Ctrl+P Ctrl+P Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+S Ctrl+S Ctrl+W Ctrl+W Set an Output Directory first! Καθορίστε πρώτα ένα φάκελο εξαγωγής! Deleting original files... Διαγραφή πρωτότυπων αρχείων... Select output directory Επιλέξτε κατάλογο εξαγωγής Remove Κατάργηση Resize Αλλαγή μεγέθους Minimize the application to system tray Ελαχιστοποίηση της εφαρμογής στην περιοχή ειδοποιήσεων Width: Πλάτος: I can't set the quality! Δεν μπορεί να οριστεί η ποιότητα! Resolution Ανάλυση Compression Options Επιλογές συμπίεσης Original Image Αρχική εικόνα About Qt4 Περί Qt4 skipped » αγνοημένο(α) » Save as... Αποθήκευση ως... Choose and output folder... Επιλέξτε φάκελο εξαγωγής... Preview Προεπισκόπηση Supported Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;PNG Files (*.png);;JPEG Files (*.jpg *.jpeg);;BMP Files (*.bmp);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;PPM Files (*.ppm);;XBM Files (*.xbm);;XPM Files (*.xpm) Υποστηριζόμενες εικόνες (*.bmp *.jpg *.jpeg *.tif *.tiff *.png *.ppm *.xbm *.xpm);;Αρχεία PNG (*.png);;Αρχεία JPEG (*.jpg *.jpeg);;Αρχεία BMP (*.bmp);;Αρχεία TIFF (*.tif *.tiff);;Αρχεία PPM (*.ppm);;Αρχεία XBM (*.xbm);;Αρχεία XPM (*.xpm) Clear List Απαλοιφή λίστας Open List... Άνοιγμα λίστας... Remove Item From List and Hard Disk Κατάργηση στοιχείου από τη λίστα και το σκληρό δίσκο Not allowed! Δεν επιτρέπεται! Quality Ποιότητα Restore Επαναφορά Compression done! Η συμπίεση ολοκληρώθηκε! Set Quality Ρύθμιση ποιότητας The original files will be deleted! Τα πρωτότυπα αρχεία θα διαγραφούν! About Qt Περί Qt Failed to create the directory. Aborting. Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε. Ματαίωση. Absolute Απόλυτα Percentage Αναλογικά This action will delete the selected files PERMANENTLY. Are you sure you want to continue? Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει τα επιλεγμένα αρχεία ΟΡΙΣΤΙΚΑ. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να συνεχίσετε; Save List As... Αποθήκευση λίστας ως... New Resolution Νέα ανάλυση Suffix: Επίθημα: Select a profile file... Επιλέξτε ένα αρχείο προφίλ... Add Pictures... Προσθήκη εικόνων... Same for all Ίδια για όλες Waiting... Αναμονή... The output folder doesn't exists. Do you want to create it? Ο φάκελος εξαγωγής δεν υπάρχει. Θέλετε να δημιουργηθεί; Minimize to tray Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων Quality: Ποιότητα: Ctrl+Del Ctrl+Del Load Profile... Φόρτωση προφίλ... The list is empty! Fill it! Η λίστα είναι κενή! Συμπληρώστε την. Remove Item Κατάργηση στοιχείου Save List Αποθήκευση λίστας New Size Νέο μέγεθος Settings Ρυθμίσεις Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O Item count: Πλήθος στοιχείων: Format: Μορφή: Warning Προειδοποίηση Website Ιστότοπος Open a list file... Άνοιγμα ενός αρχείου λίστας... Caesium List (*.clf) Λίστα Caesium (*.clf) Open Directory Άνοιγμα καταλόγου Remember last folder Απομνημ. τελευταίου φακέλου Height: Ύψος: Toolbar Icon Size Μέγεθος εικονιδίων εργαλειοθήκης Ctrl+Alt+Q Ctrl+Alt+Q Caesium - Image Compressor Caesium - Συμπιεστής εικόνας - Caesium - Image Compressor - Caesium - Συμπιεστής εικόνας Same folder as input ίδιος φάκελος με εισαγωγή Online Support Άμεση υποστήριξη Compression finished! - Η συμπίεση ολοκληρώθηκε! - compressed - συμπιεσμένo - skipped - αγνοημένο(α) - Processing: Επεξεργασία: Exit No Όχι Yes Ναι Always check Έλεγχος πάντα Do you really want to exit Caesium? Θέλετε πραγματικά να βγείτε από το Caesium; Are you sure? Είστε βέβαιος; Preferences OK Εντάξει ... ... Apply Εφαρμογή Style Στυλ Original Size Αρχικό μέγεθος Keep EXIF Information while compressing Διατήρηση πληροφοριών EXIF κατά τη συμπίεση Restore window size and layout at startup Επαναφορά μεγέθους παραθύρου και διάταξης στην εκκίνηση Select default output directory Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο κατάλογο εξαγωγής Cancel Άκυρο WindowsXP WindowsXP Load the last used profile at startup Φόρτωση του πρόσφατα χρησιμοποιημένου προφίλ στην έναρξη Fit Window Προσαρμογή στο παράθυρο Use a default output directory if none is specified Χρήση προεπιλεγμένης διαδρομής εάν δεν έχει οριστεί You need to restart the application before changes take effect Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές Default Path Προεπιλεγμένη διαδρομή Scan subdirectories when you open a folder Σάρωση υποφακέλων όταν ανοίγετε ένα φάκελο Language Γλώσσα Compression Συμπίεση Check for updates at startup Έλεγχος για ενημερώσεις στην έναρξη Don't delete if input extension is different from output one Να μη διαγραφεί, αν η επέκταση εισόδου είναι διαφορετική από αυτή της εξόδου Information Πληροφορίες Default Image View Προεπιλεγμένη προβολή εικόνας Prompt before exit Ερώτηση πριν από την έξοδο Preferences Προτιμήσεις Keep the original Date Information Διατήρηση των αρχικών πληροφοριών ημερομηνίας General Γενικά Skip if the output size is greater than the original Παράλειψη αν το μέγεθος εξαγωγής είναι μεγαλύτερο από το αρχικό Delete the original file from disk Διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου από το δίσκο Optimize PNG files during compression Βελτιστοποίηση αρχείων PNG κατά τη συμπίεση Level: Επίπεδο: Medium (Average) Μέση (μέσος όρος) Soft (Fastest) Ελαφρά (ταχύτερη) Hard (Slowest) Ισχυρή (πιο αργή) Restore last used list at startup Επαναφορά της πρόσφατα χρησιμοποιημένης λίστας στην έναρξη QDropTreeWidget Open input folder Άνοιγμα φακέλου εισαγωγής Open folder... Άνοιγμα φακέλου... Open destination folder Άνοιγμα φακέλου προορισμού Preview Προεπισκόπηση Clear list Απαλοιφή λίστας Add pictures... Προσθήκη εικόνων... Remove from list and Hard Disk Κατάργηση από τη λίστα και το σκληρό δίσκο Remove item Κατάργηση στοιχείου Updater Close Κλείσιμο Start Έναρξη Caesium updater Ενημέρωση του Caesium Downloading Λήψη Caesium will exit now in order to allow the update to run Θα γίνει έξοδος από το Caesium τώρα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενημέρωση ERROR: Connection timed out... ΣΦΑΛΜΑ: Έληξε ο χρόνος αναμονής σύνδεσης... Contacting server... Επικοινωνία με το διακομιστή... Checking version... Έλεγχος έκδοσης... Caesium current version is: Η τρέχουσα έκδοση του Caesium είναι: An error occurred. Please check your internet connection. Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο. Information Πληροφορίες Download completed. Η λήψη ολοκληρώθηκε. Your version is Η έκδοσή σας είναι η