diff --git a/apps/gui/main.cpp b/apps/gui/main.cpp
index 90f0f7f..2c906df 100644
--- a/apps/gui/main.cpp
+++ b/apps/gui/main.cpp
@@ -50,12 +50,13 @@ QIcon makeTrayIcon()
     return QIcon(pm);
 }
 
-// 把设置应用到字幕窗（字号/不透明度/行数/位置）
+// 把设置应用到字幕窗（字号/不透明度/行数/位置/灰色尾部）
 void applyAppearance(lc::CaptionWindow & window, const lc::AppSettings & cfg)
 {
     window.setPanelOpacity(cfg.opacityPercent);
     window.setTextFontSize(cfg.fontSize);
     window.setLineCounts(cfg.collapsedLines, cfg.expandedLines);
+    window.setShowTail(cfg.showUnstableTail);
     if (cfg.hasWindowPos) window.move(cfg.windowPos);
 }
 
@@ -193,7 +194,8 @@ int main(int argc, char ** argv)
     applyAppearance(window, cfg);
     // 语言 pill：流式模型不提供语言识别，就显示设置里选的语言
     if (!cfg.language.isEmpty()) {
-        window.setLanguage(QString::fromStdString(lc::languageDisplayName(cfg.language.toStdString())));
+        window.setLanguage(
+            QString::fromStdString(lc::languageDisplayNameFromCode(cfg.language.toStdString())));
     }
 
     // 注意声明顺序：asr 必须在 live 之前声明，
@@ -259,24 +261,31 @@ int main(int argc, char ** argv)
     QString activeKey = backendKeyOf(cfg);
 
     const auto openSettings = [&] {
+        // 后端相关项变化时：先把语言标签跟设置对齐（流式模型没有自动检测结果来更新它），
+        // 再重启识别后端。
+        const auto applyBackend = [&]() -> bool {
+            if (backendKeyOf(cfg) == activeKey) return true;
+            window.setLanguage(cfg.language.isEmpty()
+                                   ? QString()
+                                   : QString::fromStdString(
+                                         lc::languageDisplayNameFromCode(cfg.language.toStdString())));
+            if (!startTranscriber()) return false;
+            activeKey = backendKeyOf(cfg);
+            return true;
+        };
+
         lc::SettingsDialog dlg(false);
         QObject::connect(&dlg, &lc::SettingsDialog::settingsApplied, &window, [&] {
             lc::models::ModelStore::setRootOverride(cfg.modelDir);
             applyAppearance(window, cfg);          // 透明度/字号等立刻可见
-            if (backendKeyOf(cfg) != activeKey) {
-                if (startTranscriber()) activeKey = backendKeyOf(cfg);
-            }
+            applyBackend();
         });
         if (dlg.exec() == QDialog::Accepted) {
             lc::models::ModelStore::setRootOverride(cfg.modelDir);
             applyAppearance(window, cfg);
-            if (backendKeyOf(cfg) != activeKey) {
-                if (!startTranscriber()) {
-                    QMessageBox::warning(&window, QObject::tr("启动失败"),
-                                         QObject::tr("模型加载失败，请检查设置。"));
-                } else {
-                    activeKey = backendKeyOf(cfg);
-                }
+            if (!applyBackend()) {
+                QMessageBox::warning(&window, QObject::tr("启动失败"),
+                                     QObject::tr("模型加载失败，请检查设置。"));
             }
         }
     };
diff --git a/docs/gui.md b/docs/gui.md
index 88c605f..19d55e7 100644
--- a/docs/gui.md
+++ b/docs/gui.md
@@ -65,8 +65,9 @@
   也可以指定某个具体输出设备（如 HDMI）；列不出来或没列全时见
   [troubleshooting.md](troubleshooting.md)。
 - **当前使用**：选择实际生效的模型（只列出**已安装**的）。
-- **识别语言**：语言提示，多语言模型用它（例如 Nemotron 需要指定语言才不出错）；
-  「自动检测」= 留空。目前提供 自动/中文/英文/日语。
+- **识别语言**：语言提示，多语言模型用它（例如 Nemotron 必须指定语言，否则「自动」可能识别成别的语言）；
+  「自动检测」= 留空。**候选项按所选模型支持的语言生成** —— 中文模型只给中文，Nemotron 给它的 16 种
+  语言，Qwen3-ASR 给常用语言。改完之后左上角的语言标签会同步更新。
 - **下载源**：默认 `https://hf-mirror.com`（网络可达性最好的镜像）；可改成其它镜像或官方源。
 - **代理**：不使用 / 跟随系统 / 手动设置（主机、端口、用户名、密码）。
 
diff --git a/docs/testing.md b/docs/testing.md
index a5a61df..12dc905 100644
--- a/docs/testing.md
+++ b/docs/testing.md
@@ -53,6 +53,7 @@ ctest --test-dir build --output-on-failure    # 也可以单独跑 build/tests/t
 | `tst_livepipeline.silenceEndsSegment` | 静音收束分段 |
 | `tst_vad.quietSpeechIsDetected` | 噪声底用均值跟踪，把很轻的话音全判成静音 |
 | `tst_transcript.*` | 输出解析与语言名映射 |
+| `tst_transcript.isoCodeDisplayName` / `registryLanguagesAllHaveDisplayNames` | 设置里的语言提示用的是 ISO 码（`zh`/`uk`…），漏了显示名的话「识别语言」下拉会直接露出 `uk` 这种码 |
 
 写测试的过程中还**抓到一个真 bug**：段恰好结束在 chunk 边界（没有待处理音频）时，`flush()` 只提交"已稳定"部分，最后几个词会被丢掉。已修（用完整文本 `lastRawFull_` 提交）。
 
diff --git a/src/core/transcript.cpp b/src/core/transcript.cpp
index c6f6554..5b417ae 100644
--- a/src/core/transcript.cpp
+++ b/src/core/transcript.cpp
@@ -76,4 +76,38 @@ std::string languageDisplayName(const std::string & lang)
     return lang;
 }
 
+// ISO 639-1 码（注册表里用的形式，如 zh / en / ja）→ 显示名。
+// ASR 模型自己吐的是完整语言名（走上面的 languageDisplayName），
+// 但设置里的语言提示是 ISO 码，界面要显示成中文。
+std::string languageDisplayNameFromCode(const std::string & code)
+{
+    if (code.empty()) return {};
+
+    static const struct { const char * key; const char * display; } kMap[] = {
+        { "zh", "中文" },
+        { "en", "英语" },
+        { "ja", "日语" },
+        { "ko", "韩语" },
+        { "fr", "法语" },
+        { "de", "德语" },
+        { "es", "西班牙语" },
+        { "ru", "俄语" },
+        { "it", "意大利语" },
+        { "pt", "葡萄牙语" },
+        { "ar", "阿拉伯语" },
+        { "hi", "印地语" },
+        { "vi", "越南语" },
+        { "nl", "荷兰语" },
+        { "tr", "土耳其语" },
+        { "uk", "乌克兰语" },
+        { "yue", "粤语" },
+        { "auto", "自动检测" },
+    };
+
+    for (const auto & e : kMap) {
+        if (code == e.key) return e.display;
+    }
+    return code;
+}
+
 } // namespace lc
diff --git a/src/core/transcript.h b/src/core/transcript.h
index b99435f..7ce01e2 100644
--- a/src/core/transcript.h
+++ b/src/core/transcript.h
@@ -17,4 +17,7 @@ ParsedTranscript parseAsrOutput(const std::string & raw);
 // "English" -> "英语"，"Chinese" -> "中文"；未知则原样返回
 std::string languageDisplayName(const std::string & lang);
 
+// ISO 码（注册表里用的形式）-> 显示名："zh" -> "中文"、"ja" -> "日语"；未知则原样返回
+std::string languageDisplayNameFromCode(const std::string & code);
+
 } // namespace lc
diff --git a/src/ui/appsettings.cpp b/src/ui/appsettings.cpp
index 04b8fde..af6bfcd 100644
--- a/src/ui/appsettings.cpp
+++ b/src/ui/appsettings.cpp
@@ -16,7 +16,6 @@ void AppSettings::load()
     s.beginGroup(QStringLiteral("app"));
     modelId            = s.value(QStringLiteral("modelId")).toString();
     language           = s.value(QStringLiteral("language")).toString();
-    autoPickByLanguage = s.value(QStringLiteral("autoPickByLanguage"), false).toBool();
 
     opacityPercent   = s.value(QStringLiteral("opacity"), 84).toInt();
     fontSize         = s.value(QStringLiteral("fontSize"), 15).toInt();
@@ -60,7 +59,6 @@ void AppSettings::save()
     s.beginGroup(QStringLiteral("app"));
     s.setValue(QStringLiteral("modelId"), modelId);
     s.setValue(QStringLiteral("language"), language);
-    s.setValue(QStringLiteral("autoPickByLanguage"), autoPickByLanguage);
 
     s.setValue(QStringLiteral("opacity"), opacityPercent);
     s.setValue(QStringLiteral("fontSize"), fontSize);
diff --git a/src/ui/appsettings.h b/src/ui/appsettings.h
index 585a639..7c3b714 100644
--- a/src/ui/appsettings.h
+++ b/src/ui/appsettings.h
@@ -14,7 +14,6 @@ public:
     // 模型
     QString modelId;             // 当前使用的模型注册表 id
     QString language;            // 识别语言提示；"" = 自动
-    bool    autoPickByLanguage = false;
 
     // 显示
     int  opacityPercent   = 84;
diff --git a/src/ui/captionwindow.cpp b/src/ui/captionwindow.cpp
index 135e73a..f82fbae 100644
--- a/src/ui/captionwindow.cpp
+++ b/src/ui/captionwindow.cpp
@@ -171,8 +171,7 @@ void CaptionWindow::setShowTail(bool on)
 {
     if (showTail_ == on) return;
     showTail_ = on;
-    setCaption(QString(), QString());   // 强制重画需要外部再喂一次；这里先清空缓存
-    committed_.clear();
+    renderCaption();   // 用缓存的文本立刻重画（不能走 setCaption：参数没变会被早退）
 }
 
 void CaptionWindow::setPanelOpacity(int percent)
@@ -235,8 +234,12 @@ void CaptionWindow::setCaption(const QString & committed, const QString & tail)
     if (committed == committed_ && tail == tail_) return;
     committed_ = committed;
     tail_      = tail;
+    renderCaption();
+}
 
-    // 已稳定部分正常色，不稳定尾部暗色 —— 和 CLI 版渲染一致
+// 已稳定部分正常色，不稳定尾部暗色 —— 和 CLI 版渲染一致
+void CaptionWindow::renderCaption()
+{
     const QString html =
         showTail_
             ? QStringLiteral("<div>%1<span style=\"color:#9a9a9a\">%2</span></div>")
diff --git a/src/ui/captionwindow.h b/src/ui/captionwindow.h
index c5eee50..51c54bf 100644
--- a/src/ui/captionwindow.h
+++ b/src/ui/captionwindow.h
@@ -49,6 +49,7 @@ private:
     int textHeight() const;      // 按折叠/展开计算文本区高度
     void relayout();
     void scrollToEnd();
+    void renderCaption();        // 按 showTail_ 重画缓存的文本
     void applyStyle();
 
     QPushButton * langPill_   = nullptr;
diff --git a/src/ui/settingsdialog.cpp b/src/ui/settingsdialog.cpp
index 2cab5e0..6e2a26c 100644
--- a/src/ui/settingsdialog.cpp
+++ b/src/ui/settingsdialog.cpp
@@ -28,6 +28,7 @@
 #include "audio.h"
 #include "modeldownloader.h"
 #include "modelstore.h"
+#include "transcript.h"
 
 namespace lc {
 
@@ -77,6 +78,7 @@ SettingsDialog::SettingsDialog(bool firstRun, QWidget * parent)
 
     refreshModelTable();
     refreshActiveCombo();
+    rebuildLanguageCombo();
     updateStreamGroupEnabled();
 }
 
@@ -145,10 +147,8 @@ QWidget * SettingsDialog::buildModelPage()
     form->addRow(tr("当前使用"), activeCombo_);
 
     languageCombo_ = new QComboBox(page);
-    languageCombo_->addItem(tr("自动检测"), QString());
-    languageCombo_->addItem(tr("中文"), QStringLiteral("zh"));
-    languageCombo_->addItem(tr("英文"), QStringLiteral("en"));
-    languageCombo_->addItem(tr("日语"), QStringLiteral("ja"));
+    languageCombo_->setToolTip(tr("多语言模型（Nemotron / Qwen3-ASR）用它指定语言；"
+                                  "列表按所选模型支持的语言变化。"));
     form->addRow(tr("识别语言"), languageCombo_);
 
     mirrorEdit_ = new QLineEdit(page);
@@ -201,14 +201,13 @@ QWidget * SettingsDialog::buildModelPage()
     proxyUser_->setText(cfg.proxyUser);
     proxyPass_->setText(cfg.proxyPass);
     updateProxyEnabled();
-    languageCombo_->setCurrentIndex(
-        qMax(0, languageCombo_->findData(cfg.language)));
 
     connect(activeCombo_, &QComboBox::currentIndexChanged, this, [this](int idx) {
         if (idx >= 0) {
             AppSettings::instance().modelId = activeCombo_->itemData(idx).toString();
             AppSettings::instance().save();
         }
+        rebuildLanguageCombo();   // 不同模型支持的语言不同
         updateStreamGroupEnabled();
     });
 
@@ -384,6 +383,38 @@ QWidget * SettingsDialog::buildAdvancedPage()
     return page;
 }
 
+// 「识别语言」的候选项按**所选模型**支持的语言来填：
+// 中文模型只给中文，Nemotron 给它的 16 种语言，Qwen3-ASR 给 52 语言里的常用项。
+// 这样既不会出现「选了模型不支持的语言」，也不会像以前那样只有中/英/日三项。
+void SettingsDialog::rebuildLanguageCombo()
+{
+    if (!languageCombo_) return;
+    const QString wanted = (languageCombo_->currentIndex() >= 0)
+                               ? languageCombo_->currentData().toString()
+                               : AppSettings::instance().language;
+
+    QStringList langs;
+    const QString id = (activeCombo_ && activeCombo_->currentIndex() >= 0)
+                           ? activeCombo_->currentData().toString()
+                           : QString();
+    if (const ModelInfo * m = id.isEmpty() ? nullptr : ModelStore::find(id)) {
+        langs = m->languages;
+    }
+    if (langs.isEmpty()) langs = { QStringLiteral("zh"), QStringLiteral("en"), QStringLiteral("ja") };
+
+    languageCombo_->blockSignals(true);
+    languageCombo_->clear();
+    languageCombo_->addItem(tr("自动检测"), QString());
+    for (const QString & code : langs) {
+        if (code == QLatin1String("auto")) continue;   // 第一项就是「自动」
+        languageCombo_->addItem(
+            QString::fromStdString(languageDisplayNameFromCode(code.toStdString())), code);
+    }
+    const int idx = languageCombo_->findData(wanted);
+    languageCombo_->setCurrentIndex(idx >= 0 ? idx : 0);
+    languageCombo_->blockSignals(false);
+}
+
 // 流式那一组参数只对 llama 后端（Qwen3-ASR）有意义；
 // 选了流式 ONNX 模型时置灰，免得改了没效果。
 void SettingsDialog::updateStreamGroupEnabled()
diff --git a/src/ui/settingsdialog.h b/src/ui/settingsdialog.h
index 174a560..924706b 100644
--- a/src/ui/settingsdialog.h
+++ b/src/ui/settingsdialog.h
@@ -38,6 +38,7 @@ private:
 
     void refreshModelTable();
     void refreshActiveCombo();
+    void rebuildLanguageCombo();       // 按所选模型支持的语言重建语言下拉
     void updateStreamGroupEnabled();   // 流式参数只在 llama 后端下可用
     void onDownload();
     void onVerify();
diff --git a/tests/tst_transcript.cpp b/tests/tst_transcript.cpp
index 9c88973..418ebfe 100644
--- a/tests/tst_transcript.cpp
+++ b/tests/tst_transcript.cpp
@@ -42,6 +42,40 @@ private slots:
         QCOMPARE(QString::fromStdString(lc::languageDisplayName("Klingon")), QString("Klingon"));
         QVERIFY(lc::languageDisplayName("").empty());
     }
+
+    // 设置里的语言提示是 ISO 码，界面要把它显示成中文名。
+    // 覆盖注册表里出现过的所有语言码，避免加了模型却漏了显示名。
+    void isoCodeDisplayName()
+    {
+        const struct { const char * code; const char * display; } kCases[] = {
+            { "zh", "中文" },   { "en", "英语" },     { "ja", "日语" },
+            { "ko", "韩语" },   { "fr", "法语" },     { "de", "德语" },
+            { "es", "西班牙语" },{ "ru", "俄语" },    { "ar", "阿拉伯语" },
+            { "hi", "印地语" }, { "vi", "越南语" },   { "it", "意大利语" },
+            { "pt", "葡萄牙语" },{ "nl", "荷兰语" },  { "tr", "土耳其语" },
+            { "uk", "乌克兰语" },{ "auto", "自动检测" },
+        };
+        for (const auto & c : kCases) {
+            QCOMPARE(QString::fromStdString(lc::languageDisplayNameFromCode(c.code)),
+                     QString::fromUtf8(c.display));
+        }
+        // 未知码原样返回；空串返回空
+        QCOMPARE(QString::fromStdString(lc::languageDisplayNameFromCode("xx")), QString("xx"));
+        QVERIFY(lc::languageDisplayNameFromCode("").empty());
+    }
+
+    // 注册表里每个模型声明的语言都必须能显示成中文名，
+    // 否则设置里的「识别语言」下拉会出现英文码。
+    void registryLanguagesAllHaveDisplayNames()
+    {
+        for (const char * code : { "zh", "en", "ja", "ko", "fr", "de", "es", "ru", "ar",
+                                   "hi", "vi", "it", "pt", "nl", "tr", "uk" }) {
+            const QString display =
+                QString::fromStdString(lc::languageDisplayNameFromCode(code));
+            QVERIFY2(display != QString::fromLatin1(code),
+                     qPrintable(QStringLiteral("语言码没有显示名: %1").arg(code)));
+        }
+    }
 };
 
 QTEST_MAIN(TstTranscript)