While disconnected the screen is the bare list with its own heading;
the navigation stack (and its new-session and refresh actions) exists
only once connected. That removes the duplicate title and the buttons
that could do nothing without a session.
Bump version to 0.1.6 (build 7).