pineapple-pictures/app/translations/PineapplePictures_uk.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="27"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про застосунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Launch application with image file path as argument to load the file.</source>
        <translation>Запустіть застосунок, вказавши шлях до файлу зображення як аргумент для завантаження файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Drag and drop image file onto the window is also supported.</source>
        <translation>Також підтримується перетягування файлу зображення у вікно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>None of the operations in this application will alter the pictures on disk.</source>
        <translation>Жодна з операцій у цьому застосунку не змінить зображення на диску.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Context menu option explanation:</source>
        <translation>Пояснення пунктів контекстного меню:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Make window stay on top of all other windows.</source>
        <translation>Зробіть так, щоб вікно залишалося поверх усіх інших вікон.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window)</source>
        <translation>Уникайте випадкового закриття вікна. (наприклад, подвійним клацанням вікна)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Версія: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Logo designed by %1</source>
        <translation>Логотип розроблено %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Built with Qt %1 (%2)</source>
        <translation>Побудований за допомогою Qt %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Source code</source>
        <translation>Вихідний код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Учасники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="72"/>
        <source>List of contributors on GitHub</source>
        <translation>Список учасників на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Thanks to all people who contributed to this project.</source>
        <translation>Дякуємо всім, хто долучився до цього проєкту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Перекладачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="78"/>
        <source>I would like to thank the following people who volunteered to translate this application.</source>
        <translation>Я хотів би подякувати наступним людям, які зголосилися перекласти цей застосунок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="122"/>
        <source>%1 is built on the following free software libraries:</source>
        <comment>Free as in freedom</comment>
        <translation>%1 побудовано на основі наступних бібліотек вільного програмного забезпечення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Special Thanks</source>
        <translation>&amp;Особлива подяка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Third-party Libraries</source>
        <translation>&amp;Сторонні бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Your Rights</source>
        <translation>Ваші права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Copyright (c) %1 %2</source>
        <comment>%1 is year, %2 is the name of copyright holder(s)</comment>
        <translation>Авторське право (c) %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="86"/>
        <source>%1 is released under the MIT License.</source>
        <translation>%1 випускається за ліцензією MIT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="87"/>
        <source>This license grants people a number of freedoms:</source>
        <translation>Ця ліцензія надає людям низку свобод:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="88"/>
        <source>You are free to use %1, for any purpose</source>
        <translation>Ви можете вільно використовувати %1 для будь-яких цілей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="89"/>
        <source>You are free to distribute %1</source>
        <translation>Ви можете вільно розповсюджувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="90"/>
        <source>You can study how %1 works and change it</source>
        <translation>Ви можете вивчити, як працює %1, і змінити його</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="91"/>
        <source>You can distribute changed versions of %1</source>
        <translation>Ви можете розповсюджувати змінені версії %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="93"/>
        <source>The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away.</source>
        <translation>Ліцензія MIT гарантує вам цю свободу. Ніхто не має права її відбирати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Third-party Libraries used by %1</source>
        <translation>Сторонні бібліотеки, що використовуються %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про застосунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Ліцензія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../graphicsscene.cpp" line="90"/>
        <source>Drag image here</source>
        <translation>Перетягніть зображення сюди</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="338"/>
        <source>File url list is empty</source>
        <translation>Список url файлів порожній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="56"/>
        <source>File is not a valid image</source>
        <translation>Файл не є дійсним зображенням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="61"/>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="66"/>
        <source>Image data is invalid or currently unsupported</source>
        <translation>Дані зображення недійсні або наразі не підтримуються</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="346"/>
        <source>Image data is invalid</source>
        <translation>Дані зображення недійсні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="353"/>
        <source>Not supported mimedata: %1</source>
        <translation>Не підтримується mimedata: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>File url list is empty</source>
        <translation>Список url файлів порожній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
        <source>Copy P&amp;ixmap</source>
        <translation>Скопіювати P&amp;ixmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="103"/>
        <source>Copy &amp;File Path</source>
        <translation>Копіювати &amp;Шлях до файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="119"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="105"/>
        <source>Stay on top</source>
        <translation>Поверх всіх вікон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="106"/>
        <source>Protected mode</source>
        <translation>Захищений режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="99"/>
        <source>Flip &amp;Horizontally</source>
        <translation>Перевернути &amp;Горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>Toggle Checkerboard</source>
        <translation>Перемкнути шахову дошку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Відкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Фактичний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
        <source>Toggle maximize</source>
        <translation>Перемкнути на максимум</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>Повернути праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="96"/>
        <source>Previous image</source>
        <translation>Попереднє зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="97"/>
        <source>Next image</source>
        <translation>Наступне зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="107"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Налаштувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="108"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="111"/>
        <source>Show in File Explorer</source>
        <comment>File Explorer is the name of explorer.exe under Windows</comment>
        <translation>Показати у Файловому провіднику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="117"/>
        <source>Show in directory</source>
        <translation>Показати в каталозі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="120"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../metadatadialog.cpp" line="84"/>
        <source>Image Metadata</source>
        <translation>Метадані зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataModel</name>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="41"/>
        <source>Origin</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Походження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="42"/>
        <source>Image</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="46"/>
        <source>File</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="43"/>
        <source>Camera</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="33"/>
        <source>%1 File</source>
        <translation>%1 Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="40"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="44"/>
        <source>Advanced photo</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Розширене фото</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="45"/>
        <source>GPS</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="50"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Розміри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="52"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="56"/>
        <source>Frame count</source>
        <translation>Кількість кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="60"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім’я</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="62"/>
        <source>Item type</source>
        <translation>Тип елемента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="64"/>
        <source>Folder path</source>
        <translation>Шлях до папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="66"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="68"/>
        <source>Date created</source>
        <translation>Дата створення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="70"/>
        <source>Date modified</source>
        <translation>Дата зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="77"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="79"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="81"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Рейтинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="83"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Мітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="85"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Коментарі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="88"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="90"/>
        <source>Date taken</source>
        <translation>Дата зйомки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="96"/>
        <source>Program name</source>
        <translation>Назва програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="98"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Авторське право</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="101"/>
        <source>Horizontal resolution</source>
        <translation>Роздільна здатність по горизонталі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>Vertical resolution</source>
        <translation>Роздільна здатність по вертикалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="105"/>
        <source>Resolution unit</source>
        <translation>Одиниця роздільної здатності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="107"/>
        <source>Colour representation</source>
        <translation>Представлення кольору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="110"/>
        <source>Camera maker</source>
        <translation>Виробник камери</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="112"/>
        <source>Camera model</source>
        <translation>Модель камери</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="114"/>
        <source>F-stop</source>
        <translation>Діафрагма (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="116"/>
        <source>Exposure time</source>
        <translation>Час експозиції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="118"/>
        <source>ISO speed</source>
        <translation>Чутливість ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="120"/>
        <source>Exposure bias</source>
        <translation>Зсув експозиції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="122"/>
        <source>Focal length</source>
        <translation>Фокусна відстань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="124"/>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>Максимальна апертура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="126"/>
        <source>Metering mode</source>
        <translation>Режим вимірювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="128"/>
        <source>Subject distance</source>
        <translation>Відстань до об&apos;єкта зйомки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="130"/>
        <source>Flash mode</source>
        <translation>Режим спалаху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="132"/>
        <source>35mm focal length</source>
        <translation>Фокусна відстань 35 мм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="135"/>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Модель об&apos;єктива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="137"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Контраст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="139"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яскравість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="141"/>
        <source>Exposure program</source>
        <translation>Програма експозиції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="143"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насиченість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="145"/>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Різкість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="147"/>
        <source>White balance</source>
        <translation>Баланс білого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="149"/>
        <source>Digital zoom</source>
        <translation>Цифровий зум</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="151"/>
        <source>EXIF version</source>
        <translation>Версія EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="154"/>
        <source>Latitude reference</source>
        <translation>Посилання на широту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="156"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="158"/>
        <source>Longitude reference</source>
        <translation>Посилання на довготу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="160"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Довгота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="162"/>
        <source>Altitude reference</source>
        <translation>Посилання на висоту над рівнем моря</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="164"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Висота над рівнем моря</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="174"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="192"/>
        <source>%1 : %2</source>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="317"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Власність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="317"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="21"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Нічого не робити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Close the window</source>
        <translation>Закрити вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Toggle maximize</source>
        <translation>Перемкнути на максимум</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Zoom in and out</source>
        <translation>Збільшення та зменшення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>View next or previous item</source>
        <translation>Переглянути наступний або попередній елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Auto size</source>
        <translation>Автоматичний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Максимізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Stay on top when start-up</source>
        <translation>Поверх всіх вікон під час запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Double-click behavior</source>
        <translation>Поведінка при подвійному кліку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Mouse wheel behavior</source>
        <translation>Поведінка колеса миші</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Default window size</source>
        <translation>Розмір вікна за замовчуванням</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="38"/>
        <source>Pineapple Pictures</source>
        <translation>Pineapple Pictures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="42"/>
        <source>File list.</source>
        <translation>Список файлів.</translation>
    </message>
</context>
</TS>