pineapple-pictures/app/translations/PineapplePictures_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="23"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Launch application with image file path as argument to load the file.</source>
        <translation>Запустите приложение, указав путь к файлу изображения в качестве аргумента для загрузки файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Drag and drop image file onto the window is also supported.</source>
        <translation>Также поддерживается перетаскивание файла изображения в окно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="28"/>
        <source>None of the operations in this application will alter the pictures on disk.</source>
        <translation>Ни одна из операций в этом приложении не изменит изображения на диске.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Context menu option explanation:</source>
        <translation>Пояснение к параметрам контекстного меню:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Make window stay on top of all other windows.</source>
        <translation>Расположить окно поверх всех остальных окон.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window)</source>
        <translation>Избегать случайного закрытия окна. (например, двойным щелчком по окну)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (c) 2020 %1</source>
        <translation type="vanished">Авторское право (c) 2020 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Logo designed by %1</source>
        <translation>Логотип разработан %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Built with Qt %1 (%2)</source>
        <translation>Создано с использованием Qt %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Source code</source>
        <translation>Исходный код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Участники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="68"/>
        <source>List of contributors on GitHub</source>
        <translation>Список участников на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Thanks to all people who contributed to this project.</source>
        <translation>Спасибо всем, кто внес свой вклад в этот проект.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Переводчики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="74"/>
        <source>I would like to thank the following people who volunteered to translate this application.</source>
        <translation>Я бы хотел поблагодарить следующих людей, которые приняли участие в переводе этого приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="118"/>
        <source>%1 is built on the following free software libraries:</source>
        <comment>Free as in freedom</comment>
        <translation>%1 создан на следующих бесплатных библиотеках программного обеспечения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Special Thanks</source>
        <translation>&amp;Особая благодарность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Third-party Libraries</source>
        <translation>&amp;Сторонние библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Your Rights</source>
        <translation>Ваши Права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Copyright (c) %1 %2</source>
        <comment>%1 is year, %2 is the name of copyright holder(s)</comment>
        <translation>Copyright (c) %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="82"/>
        <source>%1 is released under the MIT License.</source>
        <translation>%1 выпущен под лицензией MIT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="83"/>
        <source>This license grants people a number of freedoms:</source>
        <translation>Эта лицензия дает людям ряд свобод:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>You are free to use %1, for any purpose</source>
        <translation>Вы можете свободно использовать %1 для любых целей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="85"/>
        <source>You are free to distribute %1</source>
        <translation>Вы можете свободно распространять %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="86"/>
        <source>You can study how %1 works and change it</source>
        <translation>Вы можете изучать, как работает %1, и изменять его</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="87"/>
        <source>You can distribute changed versions of %1</source>
        <translation>Вы можете распространять измененные версии %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="89"/>
        <source>The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away.</source>
        <translation>Лицензия MIT гарантирует вам эту свободу. Никому и никогда не разрешается забирать ее.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Third-party Libraries used by %1</source>
        <translation>Сторонние библиотеки, используемые %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="143"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Лицензия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../graphicsscene.cpp" line="48"/>
        <source>Drag image here</source>
        <translation>Перетащите изображение сюда</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="333"/>
        <source>File url list is empty</source>
        <translation>Список URL-адресов файлов пуст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="52"/>
        <source>File is not a valid image</source>
        <translation>Файл не является допустимым изображением</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="57"/>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="62"/>
        <source>Image data is invalid or currently unsupported</source>
        <translation>Параметры изображения недействительны или не поддерживаются в настоящее время</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="341"/>
        <source>Image data is invalid</source>
        <translation>Параметры изображения недействительны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="348"/>
        <source>Not supported mimedata: %1</source>
        <translation>Неподдерживаемые mimedata: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>File url list is empty</source>
        <translation>Список URL-адресов файлов пуст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="386"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Скопировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>Copy P&amp;ixmap</source>
        <translation>Скопировать P&amp;ixmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Copy &amp;File Path</source>
        <translation>Скопировать &amp;путь к файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="100"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>Stay on top</source>
        <translation>Поверх всех окон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>Protected mode</source>
        <translation>Защищенный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>Flip &amp;Horizontally</source>
        <translation>Отразить по &amp;горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Toggle Checkerboard</source>
        <translation>Переключить фоновый рисунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>Фактический размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Toggle maximize</source>
        <translation>Переключить окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>Повернуть вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>Previous image</source>
        <translation>Предыдущее изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>Next image</source>
        <translation>Следующее изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>Show in File Explorer</source>
        <comment>File Explorer is the name of explorer.exe under Windows</comment>
        <translation>Показать в проводнике</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Show in directory</source>
        <translation>Показать в папке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../metadatadialog.cpp" line="80"/>
        <source>Image Metadata</source>
        <translation>Метаданные изображения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataModel</name>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="37"/>
        <source>Origin</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Происхождение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="38"/>
        <source>Image</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="42"/>
        <source>File</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="39"/>
        <source>Camera</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Камера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="29"/>
        <source>%1 File</source>
        <translation>%1 Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="36"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="40"/>
        <source>Advanced photo</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Расширенное фото</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="41"/>
        <source>GPS</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="46"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Размеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="48"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="52"/>
        <source>Frame count</source>
        <translation>Количество кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="56"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="58"/>
        <source>Item type</source>
        <translation>Тип элемента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="60"/>
        <source>Folder path</source>
        <translation>Путь к папке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="62"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="64"/>
        <source>Date created</source>
        <translation>Дата создания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="66"/>
        <source>Date modified</source>
        <translation>Дата изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="73"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="75"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="77"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Рейтинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="79"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Теги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="81"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Комментарии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="84"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="86"/>
        <source>Date taken</source>
        <translation>Дата съемки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="92"/>
        <source>Program name</source>
        <translation>Название программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="94"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Авторские права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="97"/>
        <source>Horizontal resolution</source>
        <translation>Разрешение по горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="99"/>
        <source>Vertical resolution</source>
        <translation>Разрешение по вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="101"/>
        <source>Resolution unit</source>
        <translation>Единица разрешения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>Colour representation</source>
        <translation>Цветопередача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="106"/>
        <source>Camera maker</source>
        <translation>Производитель камеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="108"/>
        <source>Camera model</source>
        <translation>Модель камеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="110"/>
        <source>F-stop</source>
        <translation>Величина диафрагмы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="112"/>
        <source>Exposure time</source>
        <translation>Время экспозиции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="114"/>
        <source>ISO speed</source>
        <translation>Чувствительность ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="116"/>
        <source>Exposure bias</source>
        <translation>Смещение экспозиции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="118"/>
        <source>Focal length</source>
        <translation>Фокусное расстояние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="120"/>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>Максимальная апертура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="122"/>
        <source>Metering mode</source>
        <translation>Режим измерения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="124"/>
        <source>Flash mode</source>
        <translation>Режим вспышки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="126"/>
        <source>35mm focal length</source>
        <translation>Фокусное расстояние 35 мм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="129"/>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Модель объектива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="131"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яркость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="133"/>
        <source>Exposure program</source>
        <translation>Программа экспозиции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="135"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насыщенность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="137"/>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Четкость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="139"/>
        <source>White balance</source>
        <translation>Баланс белого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="141"/>
        <source>Digital zoom</source>
        <translation>Цифровое увеличение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="143"/>
        <source>EXIF version</source>
        <translation>Версия EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="146"/>
        <source>Latitude reference</source>
        <translation>Ссылка на широту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="148"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Широта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="150"/>
        <source>Longitude reference</source>
        <translation>Ссылка на долготу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="152"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Долгота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="154"/>
        <source>Altitude reference</source>
        <translation>Ссылка на высоту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="156"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="166"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="184"/>
        <source>%1 : %2</source>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="309"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Свойство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="309"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="16"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="21"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ничего не делать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Close the window</source>
        <translation>Закрыть окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Toggle maximize</source>
        <translation>Переключить окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Zoom in and out</source>
        <translation>Увеличение и уменьшение масштаба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="28"/>
        <source>View next or previous item</source>
        <translation>Следующее или предыдущее изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Stay on top when start-up</source>
        <translation>Поверх всех окон при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Double-click behavior</source>
        <translation>Действие при двойном щелчке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Mouse wheel behavior</source>
        <translation>Действие колеса мыши</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="31"/>
        <source>Pineapple Pictures</source>
        <translation>Pineapple Pictures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="35"/>
        <source>File list.</source>
        <translation>Список файлов.</translation>
    </message>
</context>
</TS>