pineapple-pictures/translations/PineapplePictures_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="23"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Launch application with image file path as argument to load the file.</source>
        <translation>Starten Sie die Anwendung mit dem Bilddateipfad als Argument zum Laden der Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Drag and drop image file onto the window is also supported.</source>
        <translation>Das Ziehen und Ablegen von Bilddateien in das Fenster wird ebenfalls unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Context menu option explanation:</source>
        <translation>Erklärung der Kontextmenüoptionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Make window stay on top of all other windows.</source>
        <translation>Sicher stellen, dass das Fenster über allen anderen Fenstern bleibt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window)</source>
        <translation>Es vermeiden, das Fenster versehentlich zu schließen. (z.B. durch Doppelklick auf das Fenster)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Copyright (c) 2020 %1</source>
        <translation>Copyright © 2020 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Logo designed by %1</source>
        <translation>Logo entworfen von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Built with Qt %1 (%2)</source>
        <translation>Gemacht mit Qt %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Source code</source>
        <translation>Quellcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Mitwirkenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="65"/>
        <source>List of contributors on GitHub</source>
        <translation>Liste der Mitwirkenden auf GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Thanks to all people who contributed to this project.</source>
        <translation>Vielen Dank an alle, die zu diesem Projekt beigetragen haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Übersetzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="71"/>
        <source>I would like to thank the following people who volunteered to translate this application.</source>
        <translation>Ich möchte den folgenden Personen danken, die sich freiwillig zur Übersetzung dieser Anwendung gemeldet haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="115"/>
        <source>%1 is built on the following free software libraries:</source>
        <comment>Free as in freedom</comment>
        <translation>%1 basiert auf den folgenden freien Softwarebibliotheken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Special Thanks</source>
        <translation>&amp;Besonderer Dank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Third-party Libraries</source>
        <translation>&amp;Bibliotheken von Drittanbietern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Your Rights</source>
        <translation>Ihre Rechte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="79"/>
        <source>%1 is released under the MIT License.</source>
        <translation>%1 wird unter der MIT-Lizenz veröffentlicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="80"/>
        <source>This license grants people a number of freedoms:</source>
        <translation>Diese Lizenz gewährt Menschen eine Reihe von Freiheiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="81"/>
        <source>You are free to use %1, for any purpose</source>
        <translation>Sie dürfen %1 für jeden Zweck verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="82"/>
        <source>You are free to distribute %1</source>
        <translation>Sie dürfen %1 verteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="83"/>
        <source>You can study how %1 works and change it</source>
        <translation>Sie können untersuchen, wie %1 funktioniert, und es ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>You can distribute changed versions of %1</source>
        <translation>Sie können geänderte Versionen von %1 verteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="86"/>
        <source>The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away.</source>
        <translation>Die MIT-Lizenz garantiert Ihnen diese Freiheit. Niemand darf es jemals wegnehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Third-party Libraries used by %1</source>
        <translation>Von %1 verwendete Bibliotheken von Drittanbietern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is built on the following free software libraries:</source>
        <translation type="vanished">%1 basiert auf den folgenden freien Softwarebibliotheken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lizenz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../app/graphicsscene.cpp" line="16"/>
        <source>Drag image here</source>
        <translation>Ziehen Sie das Bild hierher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../app/graphicsview.cpp" line="254"/>
        <source>File url list is empty</source>
        <translation>Die Datei-URL-Liste ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/graphicsview.cpp" line="46"/>
        <source>File is not a valid image</source>
        <translation>Datei ist kein gültiges Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/graphicsview.cpp" line="48"/>
        <location filename="../app/graphicsview.cpp" line="52"/>
        <source>Image data is invalid or currently unsupported</source>
        <translation>Bilddaten sind ungültig oder werden derzeit nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/graphicsview.cpp" line="262"/>
        <source>Image data is invalid</source>
        <translation>Bilddaten sind ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/graphicsview.cpp" line="269"/>
        <source>Not supported mimedata: %1</source>
        <translation>Nicht unterstützte Mimedaten: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>File url list is empty</source>
        <translation>Die Datei-URL-Liste ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>Copy P&amp;ixmap</source>
        <translation>P&amp;ixmap kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>Copy &amp;File Path</source>
        <translation>&amp;Dateipfad kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Image</source>
        <translation type="vanished">Bild &amp;einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste Image File</source>
        <translation type="vanished">Bilddatei &amp;einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="31"/>
        <location filename="../app/actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>Stay on top</source>
        <translation>Oben bleiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/aboutdialog.cpp" line="35"/>
        <location filename="../app/actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>Protected mode</source>
        <translation>Geschützter Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurieren&#xa0;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/metadatadialog.cpp" line="80"/>
        <source>Image Metadata</source>
        <translation>Bildmetadaten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataModel</name>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="36"/>
        <source>Origin</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="37"/>
        <source>Image</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="41"/>
        <source>File</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="38"/>
        <source>Camera</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Fotoapparat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="28"/>
        <source>%1 File</source>
        <translation>%1-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="35"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="39"/>
        <source>Advanced photo</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>Erweitertes Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="40"/>
        <source>GPS</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="44"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Maße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="46"/>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>Seitenverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="49"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="51"/>
        <source>Item type</source>
        <translation>Objekttyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="53"/>
        <source>Folder path</source>
        <translation>Ordnerpfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="55"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="57"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation>Datum erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="59"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Datum geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="66"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Bewertung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="68"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="71"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="73"/>
        <source>Date taken</source>
        <translation>Datum genommen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="75"/>
        <source>Program name</source>
        <translation>Programmname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="78"/>
        <source>Horizontal resolution</source>
        <translation>Horizontale Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="80"/>
        <source>Vertical resolution</source>
        <translation>Vertikale Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="82"/>
        <source>Resolution unit</source>
        <translation>Auflösungseinheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="84"/>
        <source>Colour representation</source>
        <translation>Farbdarstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="87"/>
        <source>Camera maker</source>
        <translation>Kamerahersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="89"/>
        <source>Camera model</source>
        <translation>Kameramodell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="91"/>
        <source>F-stop</source>
        <translation>Blendenzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="93"/>
        <source>Exposure time</source>
        <translation>Belichtungszeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="95"/>
        <source>ISO speed</source>
        <translation>ISO-Geschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="97"/>
        <source>Exposure bias</source>
        <translation>Belichtungskorrektur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="99"/>
        <source>Focal length</source>
        <translation>Brennweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="101"/>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>Maximale Blende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>Metering mode</source>
        <translation>Messmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="105"/>
        <source>Flash mode</source>
        <translation>Flash-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="107"/>
        <source>35mm focal length</source>
        <translation>35&#xa0;mm Brennweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="110"/>
        <source>Lens model</source>
        <translation>Objektivmodell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="112"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Helligkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="114"/>
        <source>Exposure program</source>
        <translation>Belichtungsprogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="116"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sättigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="118"/>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Schärfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="120"/>
        <source>White balance</source>
        <translation>Weißabgleich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="122"/>
        <source>Digital zoom</source>
        <translation>Digitaler Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="124"/>
        <source>EXIF version</source>
        <translation>EXIF-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="127"/>
        <source>Latitude reference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="129"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Breitengrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="131"/>
        <source>Longitude reference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="133"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Längengrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="135"/>
        <source>Altitude reference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="137"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="147"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 × %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="165"/>
        <source>%1 : %2</source>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="300"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/metadatamodel.cpp" line="300"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/settingsdialog.cpp" line="16"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/settingsdialog.cpp" line="21"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Nichts tun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/settingsdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Close the window</source>
        <translation>Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/settingsdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Toggle maximize</source>
        <translation>Maximieren umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/settingsdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Zoom in and out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/settingsdialog.cpp" line="28"/>
        <source>View next or previous item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/settingsdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Stay on top when start-up</source>
        <translation>Beim Start oben bleiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/settingsdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Double-click behavior</source>
        <translation>Doppelklickverhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/settingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Mouse wheel behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="28"/>
        <source>Pineapple Pictures</source>
        <translation>Pineapple Pictures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="32"/>
        <source>File list.</source>
        <translation>Dateiliste.</translation>
    </message>
</context>
</TS>