also fix some letter case issue in original copywriting.
...and also fix missing translation strings caused by broken qmake project file.