AboutDialog About Acerca de Launch application with image file path as argument to load the file. Inicia la aplicación con la ruta del archivo de la imagen como argumento para cargar la imagen. Drag and drop image file onto the window is also supported. También es posible arrastrar y soltar un archivo de imagen en la ventana. None of the operations in this application will alter the pictures on disk. Ninguna de las operaciones en esta aplicación alterará los archivos de imagen. Context menu option explanation: Explicación de las opciones del menú contextual: Make window stay on top of all other windows. Mantiene la ventana encima de todas las demás ventanas. Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window) Evita que se cierre la ventana accidentalmente (por ejemplo, al hacer doble clic en la ventana) Version: %1 Versión: %1 Copyright (c) 2020 %1 Derechos reservados (c) 2020 %1 Logo designed by %1 Logo diseñado por %1 Built with Qt %1 (%2) Creado con Qt %1 (%2) Source code Código fuente Contributors Colaboradores List of contributors on GitHub Lista de colaboradores en GitHub Thanks to all people who contributed to this project. Gracias a todas las personas que han colaborado en este proyecto. Translators Traductores I would like to thank the following people who volunteered to translate this application. Me gustaría dar las gracias a las personas siguientes por ofrecerse a traducir esta aplicación. %1 is built on the following free software libraries: Free as in freedom %1 está construido sobre las bibliotecas de software libre siguientes: &Special Thanks Agradecimiento &especial &Third-party Libraries &Bibliotecas de terceros Your Rights Sus derechos Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images. Evita restablecer el estado de zoom/rotación/inversión que se aplicó a la vista de la imagen al cambiar entre las imágenes. Copyright (c) %1 %2 %1 is year, %2 is the name of copyright holder(s) Copyright (c) %1 %2 %1 is released under the MIT License. %1 se publica bajo la licencia MIT. This license grants people a number of freedoms: Esta licencia otorga a las personas una serie de libertades: You are free to use %1, for any purpose Es libre de usar %1 para cualquier propósito You are free to distribute %1 Es libre de distribuir %1 You can study how %1 works and change it Puede estudiar cómo funciona %1 y modificarlo You can distribute changed versions of %1 Puede distribuir versiones modificadas de %1 The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away. La licencia MIT le garantiza esta libertad. Nadie está autorizado a quitársela. Third-party Libraries used by %1 Bibliotecas de terceros usadas por %1 &Help Ay&uda &About &Acerca de &License &Licencia GraphicsScene Drag image here Arrastre una imagen aquí GraphicsView File url list is empty La lista de ubicaciones está vacía File is not a valid image El archivo no es una imagen válida Image data is invalid or currently unsupported Los datos de la imagen no son válidos o no son compatibles Image data is invalid Los datos de la imagen no son válidos Not supported mimedata: %1 El tipo MIME no es compatible: %1 MainWindow File url list is empty La lista de ubicaciones está vacía &Copy &Copiar Image data is invalid Los datos de la imagen no son válidos Not supported mimedata: %1 El tipo MIME no es compatible: %1 Image From Clipboard Imagen del portapapeles Are you sure you want to move "%1" to recycle bin? ¿Estás seguro de que quieres mover "%1" a la papelera de reciclaje? Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation. Mover a la papelera ha fallado, puede deberse a un problema con los permisos de los archivos, una limitación del sistema de archivos o una limitación de la plataforma. Copy P&ixmap Copiar &mapa de píxeles Copy &File Path Copiar &ruta de archivo Properties Propiedades Stay on top Mantener encima Protected mode Modo protegido Keep transformation The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view Conservar la transformación Zoom in Ampliar Zoom out Reducir Pause/Resume Animation Animation Go to Next Frame Flip &Horizontally Voltear &horizontalmente Fit to view Para visualizar Fit to width Ajustar al ancho &Paste &Pegar Toggle Checkerboard Activar/desactivar el tablero de ajedrez &Open... &Abrir... Actual size Tamaño real Toggle maximize Maximizar/desmaximizar Rotate right Girar a la derecha Rotate left Girar a la izquierda Previous image Imagen anterior Next image Imagen siguiente Move to Trash Mover a la papelera Configure... Configurar... Help Ayuda Show in File Explorer File Explorer is the name of explorer.exe under Windows Mostrar en el Explorador de archivos Show in directory Mostrar en la carpeta Quit Salir MetadataDialog Image Metadata Metadatos de la imagen MetadataModel Origin Section name. Origen Image Section name. Imagen File Section name. Archivo Camera Section name. Cámara %1 File Archivo %1 Description Section name. Descripción Advanced photo Section name. Foto avanzada GPS Section name. GPS Dimensions Dimensiones Aspect ratio Relación de aspecto Frame count Núm. de imágenes Name Nombre Item type Tipo de elemento Folder path Ruta de la carpeta Size Tamaño Date created Fecha de creación Date modified Fecha de modificación Title Título Subject Tema Rating Valoración Tags Etiquetas Comments Comentarios Authors Autores Date taken Fecha en que se tomó Program name Nombre del programa Copyright Copyright Horizontal resolution Resolución horizontal Vertical resolution Resolución vertical Resolution unit Unidad de resolución Colour representation Representación del color Camera maker Fabricante de la cámara Camera model Modelo de la cámara F-stop Relación focal Exposure time Tiempo de exposición ISO speed Sensibilidad ISO Exposure bias Compensación de exposición Focal length Distancia focal Max aperture Apertura máxima Metering mode Modo de medición Subject distance Distancia del sujeto Flash mode Modo del flash 35mm focal length Distancia focal de 35 mm Lens model Modelo de la lente Contrast Contraste Brightness Brillo Exposure program Programa de exposición Saturation Saturación Sharpness Nitidez White balance Balance de blancos Digital zoom Zum digital EXIF version Versión de EXIF Latitude reference Referencia de la latitud Latitude Latitud Longitude reference Referencia de la longitud Longitude Longitud Altitude reference Referencia de la altitud Altitude Altitud %1 x %2 %1 x %2 %1 : %2 %1 : %2 Property Propiedad Value Valor SettingsDialog Settings Preferencias Options Opciones Shortcuts Atajos Editing shortcuts for action "%1": Editando atajos para la acción "%1": Failed to set shortcuts Please check if shortcuts are duplicated with existing shortcuts. Do nothing No hacer nada Close the window Cerrar la ventana Toggle maximize Maximizar/desmaximizar Zoom in and out Ampliar y reducir View next or previous item Mostrar el elemento siguiente/anterior Auto size Tamaño automático Maximized Maximizar Round (Integer scaling) This option means round up for .5 and above Redondeo (escala de enteros) Ceil (Integer scaling) This option means always round up Ceil (redondear enteros hacia arriba) Floor (Integer scaling) This option means always round down Floor (redondear enteros hacia abajo) Follow system (Fractional scaling) This option means don't round Redondeo (redondear los enteros) Stay on top when start-up Mantener encima al inicio Use light-color checkerboard Utilice un tablero de ajedrez de color claro Double-click behavior Comportamiento del doble clic Mouse wheel behavior Comportamiento de la rueda del ratón Default window size Tamaño de la ventana por defecto HiDPI scale factor rounding policy Política de redondeo del factor de escala HiDPI ShortcutEdit No shortcuts Sin atajos ShortcutEditor Shortcut #%1 Atajos #%1 main Pineapple Pictures Pineapple Pictures List supported image format suffixes, and quit program. Enumere las extensiones de formato de imagen admitidas y sal del programa. File list. Lista de archivos.