AboutDialog About O Launch application with image file path as argument to load the file. Zaženite aplikacijo s potjo do slikovne datoteke kot argumentom za nalaganje datoteke. Drag and drop image file onto the window is also supported. Podprta je tudi funkcija povleci in spusti, da povlečete slikovno datoteko v okno. None of the operations in this application will alter the pictures on disk. Nobena od operacij v tej aplikaciji ne bo spremenila slik na disku. Context menu option explanation: Razlaga možnosti kontekstnega menija: Make window stay on top of all other windows. Okno naj ostane nad vsemi drugimi okni. Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window) Izogibajte se nenamernemu zapiranju okna (npr. z dvojnim klikom na okno) Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images. Pri preklapljanju med slikami se izogibajte ponastavitvi stanja povečave/vrtenja/preobrata, ki je bilo uporabljeno za pogled slike. Version: %1 Različica: %1 Logo designed by %1 Logotip je oblikoval %1 Built with Qt %1 (%2) Zgrajeno s Qt %1 (%2) Source code Izvorna koda Contributors Sodelavci List of contributors on GitHub Seznam sodelavcev na GitHubu Thanks to all people who contributed to this project. Hvala vsem ljudem, ki so prispevali k temu projektu. Translators Prevajalci I would like to thank the following people who volunteered to translate this application. Rad bi se zahvalil naslednjim ljudem, ki so se prostovoljno javili za prevod te aplikacije. %1 is built on the following free software libraries: Free as in freedom %1 je zgrajen na naslednjih knjižnicah brezplačne programske opreme: &Special Thanks &Posebna zahvala &Third-party Libraries &Knjižnice tretjih oseb Your Rights Vaše pravice Copyright (c) %1 %2 %1 is year, %2 is the name of copyright holder(s) Avtorske pravice (c) %1 %2 %1 is released under the MIT License. %1 je izdan pod licenco MIT. This license grants people a number of freedoms: Ta licenca daje ljudem številne svoboščine: You are free to use %1, for any purpose %1 lahko uporabljate za kakršen koli namen You are free to distribute %1 Prosto lahko distribuirate %1 You can study how %1 works and change it Lahko preučite, kako deluje %1, in ga spremenite You can distribute changed versions of %1 Spremenjene različice %1 lahko distribuirate The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away. Licenca MIT vam zagotavlja to svobodo. Nihče vam je ne sme vzeti. Third-party Libraries used by %1 Knjižnice tretjih oseb, ki jih uporablja %1 &Help &Pomoč &About &O &License &Licenca GraphicsScene Drag image here Povlecite sliko sem GraphicsView File is not a valid image Datoteka ni veljavna slika Image data is invalid or currently unsupported Podatki o sliki so neveljavni ali trenutno niso podprti MainWindow File url list is empty Seznam url-jev datotek je prazen &Copy &Kopiraj Image data is invalid Podatki slike so neveljavni Not supported mimedata: %1 Ni podprtih podatkov mime: %1 Save As Shrani kot No image is currently open. Trenutno ni odprta nobena slika. %1 Image (*.%2) Slika %1 (*.%2) No supported image formats are available. Nobenih podprtih formatov slik ni na razpolago. Failed to save image: %1 Shranjevanje slike ni uspelo: %1 Image From Clipboard Slika iz odložišča Are you sure you want to move "%1" to recycle bin? Ali ste prepričani, da želite premakniti "%1" v koš? Failed to move file to trash Datoteke ni bilo mogoče premakniti v koš Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation. Premik v koš ni uspel. Morda je vzrok težava z dovoljenji za datoteke, omejitev datotečnega sistema ali omejitev platforme. Copy P&ixmap Kopiraj P&ixmapo Copy &File Path Kopiraj &pot datoteke Properties Lastnosti Stay on top Ostani na vrhu Protected mode Zaščiten način Keep transformation The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view Ohrani transformacijo Zoom in Povečaj Save &As... Shrani &kot... Zoom out Pomanjšaj Pause/Resume Animation Začasna ustavitev/nadaljevanje animacije Animation Go to Next Frame Animacija Pojdi na naslednji okvir Flip &Horizontally Obrni &vodoravno Fit to view Prilagodi pogledu Fit to width Prilagodi širini Fit long image Prilagodi dolgi sliki &Paste &Prilepi Toggle Checkerboard Preklopi šahovnico &Open... &Odpri... Actual size Dejanska velikost Toggle maximize Preklopi maksimiranje Rotate right Zavrti desno Rotate left Zavrti levo Previous image Prejšnja slika Next image Naslednja slika Move to Trash Premakni v koš Configure... Konfiguriraj... Help Pomoč Show in File Explorer File Explorer is the name of explorer.exe under Windows Prikaži v Raziskovalcu Show in directory Prikaži v imeniku Quit Izhod MetadataDialog Image Metadata Metapodatki slike MetadataModel Origin Section name. Izvor Image Section name. Slika File Section name. Datoteka Camera Section name. Kamera %1 File %1 Datoteka Description Section name. Opis Advanced photo Section name. Napredna fotografija GPS Section name. GPS Dimensions Dimenzije Aspect ratio Razmerje stranic Frame count Število sličic Name Ime Item type Vrsta elementa Folder path Pot do imenika Size Velikost Date created Datum nastanka Date modified Datum spremembe Title Naslov Subject Zadeva Rating Ocena Tags Oznake Comments Komentarji Authors Avtorji Date taken Datum posnetka Program name Ime programa Copyright Avtorske pravice Horizontal resolution Horizontalna ločljivost Vertical resolution Navpična ločljivost Resolution unit Enota ločljivosti Colour representation Barvna predstavitev Camera maker Izdelovalec kamer Camera model Model kamere F-stop F-stop Exposure time Čas izpostavljenosti ISO speed Hitrost ISO Exposure bias Pristranskost izpostavljenosti Focal length Goriščna razdalja Max aperture Največja zaslonka Metering mode Način merjenja Subject distance Razdalja motiva Flash mode Način bliskavice 35mm focal length Goriščna razdalja 35 mm Lens model Model objektiva Contrast Kontrast Brightness Svetlost Exposure program Program izpostavljenosti Saturation Nasičenost Sharpness Ostrina White balance Ravnovesje beline Digital zoom Digitalna povečava EXIF version Različica EXIF Latitude reference Referenčna zemljepisna širina Latitude Zemljepisna širina Longitude reference Referenčna dolžina Longitude Zemljepisna dolžina Altitude reference Referenčna višina Altitude Nadmorska višina %1 x %2 %1 x %2 %1 : %2 %1 : %2 Property Lastnost Value Vrednost SettingsDialog Settings Nastavitve Options Možnosti Shortcuts Bližnjice Editing shortcuts for action "%1": Urejanje bližnjic za dejanje "%1": Failed to set shortcuts Nastavitev bližnjic ni uspela Please check if shortcuts are duplicated with existing shortcuts. Preverite, ali so bližnjice podvojene z obstoječimi bližnjicami. Do nothing Ne naredi ničesar Close the window Zapri okno Toggle maximize Preklopi maksimiranje Toggle fullscreen Preklopi celozaslonski način Zoom in and out Povečava in pomanjšava View next or previous item Ogled naslednjega ali prejšnjega elementa Auto size Samodejna velikost Maximized Maksimizirano Windowed Okenski način Round (Integer scaling) This option means round up for .5 and above Zaokroženo (celoštevilsko skaliranje) Ceil (Integer scaling) This option means always round up Zaokroževanje navzgor (celoštevilsko skaliranje) Floor (Integer scaling) This option means always round down Zaokroževanje navzdol (celoštevilsko skaliranje) Follow system (Fractional scaling) This option means don't round Sledi sistemu (delno skaliranje) Stay on top when start-up Ostani na vrhu pri zagonu Use built-in close window animation Uporabi vgrajeno animacijo zapiranja okna Use light-color checkerboard Uporabite svetlo šahovnico Loop the loaded gallery Ponavljaj naloženo galerijo Auto long image mode Samodejni način dolge slike Limit SVG support to SVG Tiny 1.2 Omeji podporo za SVG na SVG Tiny 1.2 Double-click behavior Obnašanje dvojnega klika Mouse wheel behavior Obnašanje miškinega kolesca Default window size Privzeta velikost okna HiDPI scale factor rounding policy Politika zaokroževanja faktorja merila HiDPI ShortcutEdit No shortcuts Brez bližnjic ShortcutEditor Shortcut #%1 Bližnjica #%1 main Pineapple Pictures Pineapple Slike List supported image format suffixes, and quit program. Naštej podprte pripone slikovnih formatov in zapri program. File list. Seznam datotek.