AboutDialog About Hakkında Launch application with image file path as argument to load the file. Dosyayı yüklemek için değişken olarak resim dosyası yolu ile uygulamayı çalıştır. Drag and drop image file onto the window is also supported. Pencere üzerine resim dosyası sürükle bırak ta destekleniyor. None of the operations in this application will alter the pictures on disk. Bu uygulamadaki işlemlerin hiçbiri diskteki resimleri değiştirmeyecektir. Context menu option explanation: İçerik menüsü seçeneği açıklaması: Make window stay on top of all other windows. Pencereyi diğer tüm pencerelerin üzerinde tut. Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window) Pencereyi yanlışlıkla kapatmaktan kaçın. (örn. pencereye çift tıklayarak) Version: %1 Sürüm: %1 Copyright (c) 2020 %1 Telif hakkı (c) 2020 %1 Logo designed by %1 Logo tasarımcısı: %1 Built with Qt %1 (%2) Qt %1 (%2) ile inşa edilmiştir Source code Kaynak kodu Contributors Katkıda bulunanlar List of contributors on GitHub Github üzerindeki katkı sağlayıcıların listesi Thanks to all people who contributed to this project. Bu projeye katkı sağlayan herkese teşekkürler. Translators Çevirmenler I would like to thank the following people who volunteered to translate this application. Bu uygulamayı çevirmeye gönüllü olan aşağıdaki kişilere teşekkür etmek istiyorum. %1 is built on the following free software libraries: Free as in freedom %1 aşağıdaki özgür yazılım kitaplıkları üzerinde inşa edilmiştir: &Special Thanks Özel %Teşekkürler &Third-party Libraries Üçüncü Par&ti Kitaplıklar Your Rights Haklarınız Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images. Resimler arasında geçiş yaparken resim görünümüne uygulanan yakınlaştırma/döndürme/çevirme durumu sıfırlanmasın. Copyright (c) %1 %2 %1 is year, %2 is the name of copyright holder(s) Telif Hakkı (c) %1 %2 %1 is released under the MIT License. %1, MIT Lisansı altında sunulmuştur. This license grants people a number of freedoms: Bu lisans birkaç özgürlüğü kişilere veriyor: You are free to use %1, for any purpose %1'i herhangi bir amaç için kullanmakta özgürsünüz You are free to distribute %1 %1'i dağıtmakta özgürsünüz You can study how %1 works and change it %1'in nasıl çalıştığıyla ilgili çalışabilir ve onu değiştirebilirsiniz You can distribute changed versions of %1 %1'in değiştirilmiş sürümünü dağıtabilirsiniz The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away. MIT lisansı özgürlüğünüzü garanti eder. Hiç kimsenin özgürlüğünüzü sizden almasına bile izin verilmez. Third-party Libraries used by %1 %1 tarafından kullanılan Üçüncü Parti Kitaplıklar &Help &Yardım &About H&akkında &License &Lisans GraphicsScene Drag image here Resmi buraya sürükleyin GraphicsView File url list is empty Dosya URL listesi boş File is not a valid image Dosya, geçerli bir resim değil Image data is invalid or currently unsupported Resim verisi geçersiz veya şuan desteklenmiyor Image data is invalid Resim verisi geçersiz Not supported mimedata: %1 Desteklenmeyen dosya türü verisi: %1 MainWindow File url list is empty Dosya URL listesi boş &Copy &Kopyala Image data is invalid Resim verisi geçersiz Not supported mimedata: %1 Desteklenmeyen dosya türü verisi: %1 Image From Clipboard Panodaki Resim Are you sure you want to move "%1" to recycle bin? "%1" ögesini geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz? Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation. Çöp kutusuna taşıma başarısız oldu, dosya izin sorunu, dosya sistemi sınırlaması veya platform sınırlamasından kaynaklanıyor olabilir. Copy P&ixmap P&ixmap'i Kopyala Copy &File Path &Dosya Yolunu Kopyala Properties Özellikler Stay on top Üstte tut Protected mode Korumalı kip Keep transformation The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view Dönüşümü koru Zoom in Yaklaştır Zoom out Uzaklaştır Pause/Resume Animation Animation Go to Next Frame Flip &Horizontally &Yatay Çevir Fit to view Görünüme sığdır Fit to width Genişliğe sığdır &Paste Ya&pıştır Toggle Checkerboard Damalı Ekrana Geç &Open... &Aç... Actual size Gerçek boyut Toggle maximize Tam boyuta geç Rotate right Sağa döndür Rotate left Sola döndür Previous image Önceki resim Next image Sonraki resim Move to Trash Çöp Kutusuna Taşı Configure... Yapılandır... Help Yardım Show in File Explorer File Explorer is the name of explorer.exe under Windows Dosya Gezgini'nde Göster Show in directory Dizinde göster Quit Çıkış MetadataDialog Image Metadata Resim Üstverisi MetadataModel Origin Section name. Köken Image Section name. Resim File Section name. Dosya Camera Section name. Kamera %1 File %1 Dosya Description Section name. Açıklama Advanced photo Section name. Gelişmiş foto GPS Section name. GPS Dimensions Boyutlar Aspect ratio En boy oranı Frame count Kare sayısı Name Adı Item type Öge türü Folder path Klasör yolu Size Boyut Date created Oluşturulma tarihi Date modified Değiştirilme tarihi Title Başlık Subject Konu Rating Değerlendirme Tags Etiketler Comments Yorumlar Authors Sanatçılar Date taken Çekilme tarihi Program name Program adı Copyright Telif Hakkı Horizontal resolution Yatay çözünürlük Vertical resolution Dikey çözünürlük Resolution unit Çözünürlük birimi Colour representation Renk sunumu Camera maker Kamera üreticisi Camera model Kamera modeli F-stop Diyafram Exposure time Pozlama süresi ISO speed ISO hızı Exposure bias Pozlama sapması Focal length Odak uzaklığı Max aperture Azami açıklık Metering mode Ölçme kipi Subject distance Konu mesafesi Flash mode Flaş kipi 35mm focal length 35mm odak uzaklığı Lens model Mercek modeli Contrast Karşıtlık Brightness Parlaklık Exposure program Pozlama programı Saturation Doygunluk Sharpness Keskinlik White balance Beyaz dengesi Digital zoom Dijital yakınlaştırma EXIF version EXIF sürümü Latitude reference Enlem kaynağı Latitude Enlem Longitude reference Boylam kaynağı Longitude Boylam Altitude reference Rakım kaynağı Altitude Rakım %1 x %2 %1 x %2 %1 : %2 %1 : %2 Property Özellik Value Değer SettingsDialog Settings Ayarlar Options Seçenekler Shortcuts Kısayollar Editing shortcuts for action "%1": "%1" için kısayol düzenleniyor: Failed to set shortcuts Please check if shortcuts are duplicated with existing shortcuts. Do nothing Hiçbir şey yapma Close the window Pencereyi kapat Toggle maximize Tam boyuta geç Zoom in and out Yaklaştır ve uzaklaştır View next or previous item Sonraki veya önceki ögeyi görüntüle Auto size Otomatik boyut Maximized Tam boyut Round (Integer scaling) This option means round up for .5 and above Yuvarlak (Tamsayı ölçekleme) Ceil (Integer scaling) This option means always round up Tavan (Tamsayı ölçekleme) Floor (Integer scaling) This option means always round down Kat (Tamsayı ölçekleme) Follow system (Fractional scaling) This option means don't round Sistemi takip et (Kesirli ölçekleme) Stay on top when start-up Açılışta pencerelerin üstünde kal Use light-color checkerboard Açık renk dama tahtası kullan Double-click behavior Çift tıklama davranışı Mouse wheel behavior Fare tekeri davranışı Default window size Öntanımlı pencere boyutu HiDPI scale factor rounding policy HiDPI ölçek katsayısı yuvarlama ilkesi ShortcutEdit No shortcuts Kısayol yok ShortcutEditor Shortcut #%1 Kısayol #%1 main Pineapple Pictures Ananas Resimler List supported image format suffixes, and quit program. Desteklenen resim biçimi son eklerini listele ve programdan çık. File list. Dosya list.