AboutDialog About Quant a Launch application with image file path as argument to load the file. Inicia l'aplicació amb el camí del fitxer de la imatge com a argument per carregar la imatge. Drag and drop image file onto the window is also supported. També podeu arrossegar i deixar anar un fitxer d'imatge a la finestra. None of the operations in this application will alter the pictures on disk. Cap de les operacions en aquesta aplicació alterarà els fitxers d'imatge. Context menu option explanation: Explicació de les opcions del menú contextual: Make window stay on top of all other windows. Manté la finestra a sobre de totes les altres finestres. Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window) Evita que es tanqui la finestra accidentalment (com ara en fer doble clic a la finestra) Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images. Version: %1 Versió: %1 Logo designed by %1 Logotip dissenyat por %1 Built with Qt %1 (%2) Creat amb Qt %1 (%2) Source code Codi font Contributors Col·laboradors List of contributors on GitHub Llista de col·laboradors al GitHub Thanks to all people who contributed to this project. Gràcies a totes les persones que han col·laborat en aquest projecte. Translators Traductors I would like to thank the following people who volunteered to translate this application. M'agradaria donar les gràcies a les persones següents per oferir-se a traduir aquesta aplicació. %1 is built on the following free software libraries: Free as in freedom %1 està construït sobre les biblioteques de programari lliure següents: &Special Thanks &Especial agraïment &Third-party Libraries &Biblioteques de tercers Your Rights Els vostres drets Copyright (c) %1 %2 %1 is year, %2 is the name of copyright holder(s) Copyright (c) %1 %2 %1 is released under the MIT License. %1 es publica sota la llicència MIT. This license grants people a number of freedoms: Aquesta llicència atorga a les persones diverses llibertats: You are free to use %1, for any purpose Sou lliure de fer servir %1 per a qualsevol propòsit You are free to distribute %1 Sou lliure de distribuir %1 You can study how %1 works and change it Podeu estudiar com funciona %1 i modificar-lo You can distribute changed versions of %1 Podeu distribuir les versions modificades de %1 The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away. La llicència del MIT us garanteix aquesta llibertat. No és permès que ningú us la tregui. Third-party Libraries used by %1 Biblioteques de tercers que fa servir %1 &Help Aj&uda &About &Quant a &License &Llicència GraphicsScene Drag image here Arrossegueu una imatge aquí GraphicsView File url list is empty La llista d'ubicacions de fitxer és buida File is not a valid image El fitxer no és una imatge vàlida Image data is invalid or currently unsupported Les dades de la imatge no són vàlides o no són compatibles Image data is invalid Les dades de la imatge no són vàlides Not supported mimedata: %1 El tipus MIME no és compatible: %1 MainWindow File url list is empty La llista d'ubicacions és buida &Copy &Copia Image data is invalid Les dades de la imatge no són vàlides Not supported mimedata: %1 El tipus MIME no és compatible: %1 Image From Clipboard Are you sure you want to move "%1" to recycle bin? Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation. Copy P&ixmap Copia el &mapa de píxels Copy &File Path Copia el camí del &fitxer Properties Propietats Stay on top Mantén a sobre Protected mode Mode protegit Keep transformation The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view Zoom in Amplia Zoom out Redueix Flip &Horizontally Inverteix &horitzontalment Fit to view Fit to width &Paste &Enganxa Toggle Checkerboard Commuta el tauler d'escacs &Open... &Obre... Actual size Mida real Toggle maximize Commuta la maximització Rotate right Commuta la maximització Rotate left Previous image Imatge anterior Next image Imatge següent Move to Trash Configure... Configura... Help Ajuda Show in File Explorer File Explorer is the name of explorer.exe under Windows Mostra al navegador de fitxers Show in directory Mostra a la carpeta Quit Surt MetadataDialog Image Metadata Metadades de la imatge MetadataModel Origin Section name. Origen Image Section name. Imatge File Section name. Fitxer Camera Section name. Càmera %1 File Fitxer %1 Description Section name. Descripció Advanced photo Section name. Foto avançada GPS Section name. GPS Dimensions Dimensions Aspect ratio Relació d'aspecte Frame count Núm. d'imatges Name Nom Item type Tipus d'element Folder path Camí de la carpeta Size Mida Date created Data de creació Date modified Data de modificació Title Títol Subject Tema Rating Valoració Tags Etiquetes Comments Comentaris Authors Autors Date taken Data de la foto Program name Nom del programa Copyright Copyright Horizontal resolution Resolució horitzontal Vertical resolution Resolució vertical Resolution unit Unitat de resolució Colour representation Representació del color Camera maker Fabricant de la càmera Camera model Model de la càmera F-stop Relació focal Exposure time Temps d'exposició ISO speed Sensibilitat ISO Exposure bias Compensació d'exposició Focal length Distància focal Max aperture Obertura màxima Metering mode Mode de mesura Subject distance Flash mode Mode del flaix 35mm focal length Distància focal de 35 mm Lens model Model de lent Contrast Brightness Brillantor Exposure program Programa d'exposició Saturation Saturació Sharpness Nitidesa White balance Balanç de blancs Digital zoom Zoom digital EXIF version Versió de l'EXIF Latitude reference Referència de la latitud Latitude Latitud Longitude reference Referència de la longitud Longitude Longitud Altitude reference Referència de l'altitud Altitude Altitud %1 x %2 %1 x %2 %1 : %2 %1 : %2 Property Propietat Value Valor SettingsDialog Settings Paràmetres Do nothing No facis res Close the window Tanca la finestra Toggle maximize Commuta la maximització Zoom in and out Amplia i redueix View next or previous item Mostra l'element següent o l'anterior Auto size Mida automàtica Maximized Maximitza Round (Integer scaling) This option means round up for .5 and above Ceil (Integer scaling) This option means always round up Floor (Integer scaling) This option means always round down Follow system (Fractional scaling) This option means don't round Stay on top when start-up Mantingues a sobre a l'inici Use light-color checkerboard Double-click behavior Comportament del doble clic Mouse wheel behavior Comportament de la roda del ratolí Default window size Mida de la finestra per defecte HiDPI scale factor rounding policy main Pineapple Pictures Pineapple Pictures List supported image format suffixes, and quit program. File list. Llista de fitxers.