AboutDialog About Giới thiệu về Launch application with image file path as argument to load the file. Khởi chạy ứng dụng với đường dẫn tệp hình ảnh làm đối số để tải tệp. Drag and drop image file onto the window is also supported. Kéo và thả tệp hình ảnh vào cửa sổ cũng được hỗ trợ. None of the operations in this application will alter the pictures on disk. Không có thao tác nào trong ứng dụng này sẽ làm thay đổi hình ảnh trên đĩa. Context menu option explanation: Giải thích tùy chọn menu ngữ cảnh: Make window stay on top of all other windows. Đặt cửa sổ ở trên cùng của tất cả các cửa sổ khác. Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window) Tránh vô tình đóng cửa sổ. (ví dụ: bằng cách nhấp đúp vào cửa sổ) Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images. Tránh đặt lại trạng thái zoom/xoay/lật đã được áp dụng cho xem hình ảnh khi chuyển đổi giữa các hình ảnh. Version: %1 Phiên bản: %1 Logo designed by %1 Logo được thiết kế bởi %1 Built with Qt %1 (%2) Được xây dựng với Qt %1 (%2) Source code Mã nguồn Contributors Người đóng góp List of contributors on GitHub Danh sách những người đóng góp trên GitHub Thanks to all people who contributed to this project. Cảm ơn tất cả những người đã đóng góp cho dự án này. Translators Vietnam Linux L10n <https://github.com/linux-l10n-vi> Loc Huynh <https://github.com/hthienloc> I would like to thank the following people who volunteered to translate this application. Tôi xin cảm ơn những người sau đây đã tình nguyện dịch ứng dụng này. %1 is built on the following free software libraries: Free as in freedom %1 được xây dựng trên các thư viện phần mềm miễn phí sau: &Special Thanks &Cảm ơn đặc biệt &Third-party Libraries &Thư viện của bên thứ ba Your Rights Quyền của bạn Copyright (c) %1 %2 %1 is year, %2 is the name of copyright holder(s) Bản quyền (c) %1 %2 %1 is released under the MIT License. %1 được phát hành theo Giấy phép MIT. This license grants people a number of freedoms: Giấy phép này cấp cho mọi người một số quyền tự do: You are free to use %1, for any purpose Bạn được tự do sử dụng %1, cho bất kỳ mục đích nào You are free to distribute %1 Bạn được tự do phân phối %1 You can study how %1 works and change it Bạn có thể nghiên cứu cách %1 hoạt động và thay đổi nó You can distribute changed versions of %1 Bạn có thể phân phối các phiên bản đã thay đổi của %1 The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away. Giấy phép MIT đảm bảo cho bạn sự tự do này. Không ai được phép mang nó đi. Third-party Libraries used by %1 Thư viện của bên thứ ba được %1 sử dụng &Help &Trợ giúp &About &Giới thiệu giới thiệu về &License &Giấy phép GraphicsScene Drag image here Kéo hình ảnh vào đây GraphicsView File is not a valid image Tệp không phải là hình ảnh hợp lệ Image data is invalid or currently unsupported Dữ liệu hình ảnh không hợp lệ hoặc hiện không được hỗ trợ MainWindow File url list is empty Danh sách url tệp trống &Copy &Sao chép Image data is invalid Dữ liệu hình ảnh không hợp lệ Not supported mimedata: %1 Dữ liệu mimedata không được hỗ trợ: %1 Image From Clipboard Hình ảnh từ bộ nhớ tạm Are you sure you want to move "%1" to recycle bin? Bạn có chắc chắn muốn chuyển "%1" vào thùng rác không? Failed to move file to trash Không thể di chuyển tệp vào thùng rác Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation. Di chuyển vào thùng rác không thành công, nguyên nhân có thể là do vấn đề về quyền đối với tệp, giới hạn hệ thống tệp hoặc giới hạn nền tảng. Copy P&ixmap Sao chép P&ixmap Copy &File Path Sao chép Đường &dẫn tệp Properties Thuộc tính Stay on top Luôn trên đầu Protected mode Chế độ bảo vệ Keep transformation The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view Giữ sự chuyển đổi Zoom in Phóng to Zoom out Thu nhỏ Pause/Resume Animation Tạm dừng/Tiếp tục hoạt ảnh Animation Go to Next Frame Hoạt hình Chuyển đến khung tiếp theo Flip &Horizontally Lật &Theo chiều ngang Fit to view Phù hợp để xem Fit to width Vừa với chiều rộng Fit long image Vừa với hình ảnh dài &Paste &Dán Toggle Checkerboard Chuyển đổi bàn cờ &Open... &Mở... Actual size Kích thước thực tế Toggle maximize Chuyển đổi tối đa hóa Rotate right Xoay phải Rotate left Xoay trái Previous image Hình ảnh trước đó Next image Hình ảnh tiếp theo Move to Trash Chuyển vào Thùng rác Configure... Cấu hình... Help Trợ giúp Show in File Explorer File Explorer is the name of explorer.exe under Windows Hiển thị trong tệp Explorer Show in directory Hiển thị trong thư mục Quit Thoát MetadataDialog Image Metadata Siêu dữ liệu hình ảnh MetadataModel Origin Section name. Nguồn Image Section name. Hình ảnh File Section name. Tệp Camera Section name. Camera %1 File Tệp %1 Description Section name. Mô tả Advanced photo Section name. Ảnh nâng cao GPS Section name. GPS Dimensions Kích thước Aspect ratio Tỷ lệ khung hình Frame count Số khung hình Name Tên Item type Loại mặt hàng Folder path Đường dẫn thư mục Size Kích thước Date created Ngày tạo Date modified Ngày sửa đổi Title Tiêu đề Subject Chủ thể Rating Đánh giá Tags Thẻ Comments Bình luận Authors Các tác giả Date taken Ngày chụp Program name Tên chương trình Copyright Bản quyền Horizontal resolution Độ phân giải ngang Vertical resolution Độ phân giải dọc Resolution unit Đơn vị độ phân giải Colour representation Thể hiện màu sắc Camera maker Nhà sản xuất máy ảnh Camera model Mẫu máy ảnh F-stop F-dừng lại Exposure time Thời gian phơi nhiễm ISO speed Tốc độ ISO Exposure bias Xu hướng tiếp xúc Focal length Tiêu cự Max aperture Khẩu độ tối đa Metering mode Chế độ đo sáng Subject distance Khoảng cách chủ đề Flash mode Chế độ đèn nháy 35mm focal length tiêu cự 35mm Lens model Mẫu ống kính Contrast Độ tương phản Brightness Độ sáng Exposure program Chương trình phơi sáng Saturation Độ bão hòa Sharpness Độ sắc nét White balance Cân bằng trắng Digital zoom Zoom kỹ thuật số EXIF version Phiên bản EXIF Latitude reference Tham chiếu vĩ độ Latitude Vĩ độ Longitude reference Tham chiếu kinh độ Longitude Kinh độ Altitude reference Tham chiếu độ cao Altitude Độ cao %1 x %2 %1 x %2 %1 : %2 %1 : %2 Property Tài sản Value Giá trị SettingsDialog Settings Cài đặt Options Tùy chọn Shortcuts Phím tắt Editing shortcuts for action "%1": Chỉnh sửa phím tắt cho hành động "%1": Failed to set shortcuts Không đặt được phím tắt Please check if shortcuts are duplicated with existing shortcuts. Vui lòng kiểm tra xem các phím tắt có bị trùng lặp với các phím tắt hiện có hay không. Do nothing Không làm gì cả Close the window Đóng cửa sổ Toggle maximize Chuyển đổi tối đa hóa Toggle fullscreen Chuyển đổi toàn màn hình Zoom in and out Zoom và thu nhỏ View next or previous item Xem mục tiếp theo hoặc trước đó Auto size Kích thước tự động Maximized Tối đa hóa Windowed Có cửa sổ Round (Integer scaling) This option means round up for .5 and above Tròn (Tỷ lệ số nguyên) Ceil (Integer scaling) This option means always round up Ceil (Tỷ lệ số nguyên) Floor (Integer scaling) This option means always round down Tầng (Tỷ lệ số nguyên) Follow system (Fractional scaling) This option means don't round Hệ thống theo dõi (Chia tỷ lệ phân số) Stay on top when start-up Luôn dẫn đầu khi khởi nghiệp Use built-in close window animation Sử dụng hoạt ảnh đóng cửa sổ tích hợp Use light-color checkerboard Sử dụng bàn cờ màu sáng Loop the loaded gallery Lặp lại thư viện đã tải Auto long image mode Chế độ hình ảnh dài tự động Limit SVG support to SVG Tiny 1.2 Giới hạn hỗ trợ SVG ở SVG Tiny 1.2 Double-click behavior Hành vi bấm đúp Mouse wheel behavior Hành vi của bánh xe chuột Default window size Kích thước cửa sổ mặc định HiDPI scale factor rounding policy Chính sách làm tròn hệ số tỷ lệ HiDPI ShortcutEdit No shortcuts Không phím tắt ShortcutEditor Shortcut #%1 Phím tắt #%1 main Pineapple Pictures Pineapple Pictures List supported image format suffixes, and quit program. Liệt kê các hậu tố định dạng hình ảnh được hỗ trợ và thoát khỏi chương trình. File list. Danh sách tệp.