AboutDialog About Informazioni Launch application with image file path as argument to load the file. Avvia l'applicazione con il percorso del file immagine come argomento per caricare il file. Drag and drop image file onto the window is also supported. È supportato anche il trascinamento del file immagine sulla finestra. None of the operations in this application will alter the pictures on disk. Nessuna delle operazioni in questa applicazione altererà le immagini sul disco. Context menu option explanation: Spiegazione delle opzioni del menu contestuale: Make window stay on top of all other windows. Fai in modo che la finestra rimanga in cima a tutte le altre finestre. Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window) Evitare di chiudere accidentalmente la finestra. (es. facendo doppio clic sulla finestra) Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images. Evitare di reimpostare lo stato di zoom/rotazione/capovolgimento applicato alla visualizzazione dell'immagine quando si passa da un'immagine all'altra. Version: %1 Versione: %1 Logo designed by %1 Logo disegnato da %1 Built with Qt %1 (%2) Costruito con Qt %1 (%2) Source code Codice sorgente Contributors Contributori List of contributors on GitHub Elenco dei contributori su GitHub Thanks to all people who contributed to this project. Grazie a tutte le persone che hanno contribuito a questo progetto. Translators Traduttori I would like to thank the following people who volunteered to translate this application. Vorrei ringraziare le seguenti persone che si sono offerte volontarie per tradurre questa applicazione. %1 is built on the following free software libraries: Free as in freedom %1 si basa sulle seguenti librerie di software libero: &Special Thanks &Ringraziamenti speciali &Third-party Libraries &Librerie di terze parti Your Rights I tuoi diritti Copyright (c) %1 %2 %1 is year, %2 is the name of copyright holder(s) Copyright (c) %1 %2 %1 is released under the MIT License. %1 è rilasciato sotto licenza MIT. This license grants people a number of freedoms: Questa licenza garantisce alle persone una serie di libertà: You are free to use %1, for any purpose Sei libero di usare %1, per qualsiasi scopo You are free to distribute %1 Sei libero di distribuire %1 You can study how %1 works and change it Puoi studiare come funziona %1 e cambiarlo You can distribute changed versions of %1 Puoi distribuire versioni modificate di %1 The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away. La licenza MIT ti garantisce questa libertà. A nessuno è mai permesso portarlo via. Third-party Libraries used by %1 Librerie di terze parti utilizzate da %1 &Help &Aiuto &About &Informazioni &License &Licenza GraphicsScene Drag image here Trascina qui l'immagine GraphicsView File url list is empty L'elenco degli URL dei file è vuoto File is not a valid image Il file non è un'immagine valida Image data is invalid or currently unsupported I dati dell'immagine non sono validi o non sono attualmente supportati Image data is invalid I dati dell'immagine non sono validi Not supported mimedata: %1 Dati mime non supportati: %1 MainWindow File url list is empty L'elenco degli URL dei file è vuoto &Copy &Copia Image data is invalid I dati dell'immagine non sono validi Not supported mimedata: %1 Dati mime non supportati: %1 Image From Clipboard Immagine dagli appunti Are you sure you want to move "%1" to recycle bin? Sei sicuro di voler spostare "%1" nel cestino? Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation. Lo spostamento nel cestino non è riuscito, potrebbe essere causato da un problema di autorizzazione del file, da una limitazione del file system o da una limitazione della piattaforma. Copy P&ixmap Copia P&ixmap Copy &File Path Copia &Percorso file Properties Proprietà Stay on top Rimani in cima Protected mode Modalità protetta Keep transformation The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view Mantieni trasformazione Zoom in Zoom avanti Zoom out Zoom indietro Flip &Horizontally Capovolgi &Orizzontalmente Fit to view Adatto alla visualizzazione Fit to width Adatta alla larghezza &Paste &Incolla Toggle Checkerboard Attiva/disattiva scacchiera &Open... &Apri... Actual size Dimensione reale Toggle maximize Attiva massimizzazione Rotate right Ruota a destra Rotate left Ruota a sinistra Previous image Immagine precedente Next image Immagine successiva Move to Trash Sposta nel cestino Configure... Configura... Help Aiuto Show in File Explorer File Explorer is the name of explorer.exe under Windows Mostra in Esplora file Show in directory Mostra nella directory Quit Esci MetadataDialog Image Metadata Metadati dell'immagine MetadataModel Origin Section name. Origine Image Section name. Immagine File Section name. File Camera Section name. Camera %1 File %1 File Description Section name. Descrizione Advanced photo Section name. Foto avanzata GPS Section name. GPS Dimensions Dimensioni Aspect ratio Proporzioni Frame count Conteggio fotogrammi Name Nome Item type Tipo di elemento Folder path Percorso cartella Size Dimensione Date created Data di creazione Date modified Data di modifica Title Titolo Subject Soggetto Rating Valutazione Tags Tag Comments Commenti Authors Autori Date taken Data scatto Program name Nome programma Copyright Copyright Horizontal resolution Risoluzione orizzontale Vertical resolution Risoluzione verticale Resolution unit Unità di risoluzione Colour representation Rappresentazione del colore Camera maker Produttore macchina fotografica Camera model Modello camera F-stop F-stop Exposure time Tempo di esposizione ISO speed Velocità ISO Exposure bias Bias d'esposizione Focal length Lunghezza focale Max aperture Massima apertura Metering mode Modalità di misurazione Subject distance Distanza del soggetto Flash mode Modalità flash 35mm focal length Lunghezza focale 35 mm Lens model Modello di lente Contrast Contrasto Brightness Luminosità Exposure program Programma di esposizione Saturation Saturazione Sharpness Nitidezza White balance Bilanciamento del bianco Digital zoom Zoom digitale EXIF version Versione EXIF Latitude reference Riferimento di latitudine Latitude Latitudine Longitude reference Riferimento di longitudine Longitude Longitudine Altitude reference Riferimento altimetrico Altitude Altitudine %1 x %2 %1 x %2 %1 : %2 %1 : %2 Property Proprietà Value Valore SettingsDialog Settings Impostazioni Options Opzioni Shortcuts Scorciatoie Editing shortcuts for action "%1": Modifica delle scorciatoie per l'azione "%1": Do nothing Non fare nulla Close the window Chiudi la finestra Toggle maximize Attiva massimizzazione Zoom in and out Zoom avanti e indietro View next or previous item Visualizza l'elemento successivo o precedente Auto size Dimensione automatica Maximized Massimizzato Round (Integer scaling) This option means round up for .5 and above Round (ridimensionamento intero) Ceil (Integer scaling) This option means always round up Ceil (ridimensionamento intero) Floor (Integer scaling) This option means always round down Floor (ridimensionamento intero) Follow system (Fractional scaling) This option means don't round Segui il sistema (scala frazionaria) Stay on top when start-up Rimani in cima quando si avvia Use light-color checkerboard Utilizzare scacchiera di colore chiaro Double-click behavior Comportamento del doppio clic Mouse wheel behavior Comportamento della rotellina del mouse Default window size Dimensioni predefinite della finestra HiDPI scale factor rounding policy Politica di arrotondamento del fattore di scala HiDPI ShortcutEdit No shortcuts Nessuna scorciatoia ShortcutEditor Shortcut #%1 Scorciatoia #%1 main Pineapple Pictures Immagini di Pineapple List supported image format suffixes, and quit program. Elenca i suffissi dei formati immagine supportati e chiudi il programma. File list. Elenco file.