AboutDialog About 정보 Launch application with image file path as argument to load the file. 이미지 파일 경로를 인수로 지정하여 응용 프로그램을 시작하여 파일을 불러옵니다. Drag and drop image file onto the window is also supported. 이미지 파일을 창으로 끌어다 놓기도 지원됩니다. None of the operations in this application will alter the pictures on disk. 이 응용 프로그램의 어떤 작업도 디스크의 사진을 변경하지 않습니다. Context menu option explanation: 상황에 맞는 메뉴 옵션 설명: Make window stay on top of all other windows. 창이 다른 모든 창 위에 오도록 합니다. Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window) 실수로 창을 닫지 마십시오. (예: 창을 두 번 클릭하여) Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images. 이미지 간 전환 시 이미지 보기에 적용되었던 줌/회전/플립 상태를 재설정하지 마세요. Version: %1 버전: %1 Logo designed by %1 %1에 의해 설계된 로고 Built with Qt %1 (%2) Qt %1(%2)로 빌드됨 Source code 소스 코드 Contributors 기여자 List of contributors on GitHub GitHub의 기여자 목록 Thanks to all people who contributed to this project. 이 프로젝트에 기여해주신 모든 분들께 감사드립니다. Translators 번역자 I would like to thank the following people who volunteered to translate this application. 이 응용 프로그램 번역에 자원해 주신 다음 분들께 감사의 말씀을 전합니다. %1 is built on the following free software libraries: Free as in freedom %1은 다음과 같은 무료 소프트웨어 라이브러리를 기반으로 합니다: &Special Thanks 특별한 감사(&S) &Third-party Libraries 타사 라이브러리(&T) Your Rights 사용자 권한 Copyright (c) %1 %2 %1 is year, %2 is the name of copyright holder(s) 저작권 (c) %1 %2 %1 is released under the MIT License. 사용자의 권한 %1은 MIT 라이선스에 따라 릴리스됩니다. This license grants people a number of freedoms: 이 라이선스는 다음과 같은 다양한 자유를 제공합니다: You are free to use %1, for any purpose %1을(를) 어떤 용도로도 자유롭게 사용할 수 있습니다 You are free to distribute %1 %1를 무료로 배포할 수 있습니다 You can study how %1 works and change it %1가 작동하는 방식을 연구하고 변경할 수 있습니다 You can distribute changed versions of %1 변경된 버전의 %1을 배포할 수 있습니다 The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away. MIT 라이선스는 이러한 자유를 보장합니다. 누구도 이를 빼앗을 수 없습니다. Third-party Libraries used by %1 %1에서 사용하는 타사 라이브러리 &Help 도움말(&H) &About 정보(&A) &License 라이선스(&L) GraphicsScene Drag image here 이미지를 여기로 끌기 GraphicsView File url list is empty 파일 URL 목록이 비어 있습니다 File is not a valid image 파일이 올바른 이미지가 아닙니다 Image data is invalid or currently unsupported 이미지 데이터가 잘못되었거나 현재 지원되지 않습니다 Image data is invalid 이미지 데이터가 잘못되었습니다 Not supported mimedata: %1 지원되지 않는 mimedata: %1 MainWindow File url list is empty 파일 URL 목록이 비어 있습니다 &Copy 복사(&C) Image data is invalid 이미지 데이터가 잘못되었습니다 Not supported mimedata: %1 지원되지 않는 mimedata: %1 Image From Clipboard 클립보드에서 이미지 Are you sure you want to move "%1" to recycle bin? "%1"을 휴지통으로 옮기시겠습니까? Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation. 휴지통으로 이동하지 못했습니다. 파일 권한 문제, 파일 시스템 제한 또는 플랫폼 제한으로 인해 발생할 수 있습니다. Copy P&ixmap Pixmap 복사(&I) Copy &File Path 파일 경로 복사(&F) Properties 속성 Stay on top 맨 위에 유지 Protected mode 보호 모드 Keep transformation The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view 변형 유지 Zoom in 확대 Zoom out 축소 Flip &Horizontally 수평으로 뒤집기(&H) Fit to view 보기에 맞춤 Fit to width 너비에 맞춤 &Paste 붙여넣기(&P) Toggle Checkerboard 바둑판 전환 &Open... 열기(&O)... Actual size 실제 크기 Toggle maximize 최대화 전환 Rotate right 오른쪽으로 회전 Rotate left 왼쪽으로 회전 Previous image 이전 이미지 Next image 다음 이미지 Move to Trash 휴지통으로 이동 Configure... 구성... Help 도움말 Show in File Explorer File Explorer is the name of explorer.exe under Windows 파일 탐색기에 표시 Show in directory 디렉터리에 표시 Quit 종료 MetadataDialog Image Metadata 이미지 메타데이터 MetadataModel Origin Section name. 기원 Image Section name. 이미지 File Section name. 파일 Camera Section name. 카메라 %1 File %1 파일 Description Section name. 설명 Advanced photo Section name. 고급 사진 GPS Section name. GPS Dimensions 치수 Aspect ratio 종횡비 Frame count 프레임 수 Name 이름 Item type 항목 유형 Folder path 폴더 경로 Size 크기 Date created 만든 날짜 Date modified 수정 날짜 Title 제목 Subject 주제 Rating 등급 Tags 태그 Comments 주석 Authors 저자 Date taken 촬영 날짜 Program name 프로그램 이름 Copyright 저작권 Horizontal resolution 수평 해상도 Vertical resolution 수직 해상도 Resolution unit 해상도 단위 Colour representation 색 표현 Camera maker 카메라 제조업체 Camera model 카메라 모델 F-stop F-스톱 Exposure time 노출 시간 ISO speed ISO 속도 Exposure bias 노출 편향 Focal length 초점 거리 Max aperture 최대 조리개 Metering mode 미터링 모드 Subject distance 피사체 거리 Flash mode 플래시 모드 35mm focal length 35mm 초점 거리 Lens model 렌즈 모델 Contrast 대비 Brightness 밝기 Exposure program 노출 프로그램 Saturation 채도 Sharpness 선명도 White balance 화이트 밸런스 Digital zoom 디지털 줌 EXIF version EXIF 버전 Latitude reference 위도 참조 Latitude 위도 Longitude reference 경도 참조 Longitude 경도 Altitude reference 고도 참조 Altitude 고도 %1 x %2 %1 x %2 %1 : %2 %1 : %2 Property 속성 Value 값 SettingsDialog Settings 설정 Options Shortcuts Editing shortcuts for action "%1": Do nothing 아무것도 하지 않음 Close the window 창 닫기 Toggle maximize 최대화 전환 Zoom in and out 확대 및 축소 View next or previous item 다음 또는 이전 항목 보기 Auto size 자동 크기 Maximized 최대화 Round (Integer scaling) This option means round up for .5 and above 라운드 (정수 스케일링) Ceil (Integer scaling) This option means always round up 셰일 (정수 스케일링) Floor (Integer scaling) This option means always round down 바닥 (정수 스케일링) Follow system (Fractional scaling) This option means don't round 팔로우 시스템 (부분 스케일링) Stay on top when start-up 시작 시 맨 위에 유지 Use light-color checkerboard 밝은 색상의 바둑판 사용 Double-click behavior 더블클릭 동작 Mouse wheel behavior 마우스 휠 동작 Default window size 기본 창 크기 HiDPI scale factor rounding policy HiDPI 배율 반올림 정책 ShortcutEdit No shortcuts ShortcutEditor Shortcut #%1 main Pineapple Pictures 파인애플 픽처스 List supported image format suffixes, and quit program. 지원되는 이미지 형식 접미사를 나열하고 프로그램을 종료합니다. File list. 파일 목록.