946 lines
38 KiB
XML
946 lines
38 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ar">
|
||
<context>
|
||
<name>AboutDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="29"/>
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>عن التطبيق</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Launch application with image file path as argument to load the file.</source>
|
||
<translation>إطلاق التطبيق مع استخدام مسار ملف الصورة كمُعامل لتحميل الملف.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Drag and drop image file onto the window is also supported.</source>
|
||
<translation>سحب وإفلات ملفات الصور داخل النافذة مدعوم أيضًا.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="34"/>
|
||
<source>None of the operations in this application will alter the pictures on disk.</source>
|
||
<translation>جميع العمليات داخل هذا التطبيق لن تغير الصور على القرص.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Context menu option explanation:</source>
|
||
<translation>تفسير خيارات قائمة السياق:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Make window stay on top of all other windows.</source>
|
||
<translation>إبقاء النافذة فوق جميع النوافذ الأخرى.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window)</source>
|
||
<translation>تجنب إغلاق النافذة عن طريق الخطأ. (بالنقر المزدوج عليها مثلا)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images.</source>
|
||
<translation>تجنب إعادة ضبط حالة التكبير والتدوير والقلب عند تغيير الصورة.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Version: %1</source>
|
||
<translation>الإصدار: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Logo designed by %1</source>
|
||
<translation>تم تصميم الشعار من قِبَل %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Built with Qt %1 (%2)</source>
|
||
<translation>مبني بمكتبة Qt إصدار %1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Source code</source>
|
||
<translation>الكود المصدري</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Contributors</source>
|
||
<translation>المشاركون</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="81"/>
|
||
<source>List of contributors on GitHub</source>
|
||
<translation>قائمة المشاركون على GitHub</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Thanks to all people who contributed to this project.</source>
|
||
<translation>شكرًا لجميع من شارك في تطوير هذا المشروع.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Translators</source>
|
||
<translation>المترجمون</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="87"/>
|
||
<source>I would like to thank the following people who volunteered to translate this application.</source>
|
||
<translation>أود أن أشكر الأشخاص التاليين الذين تطوعوا لترجمة هذا التطبيق.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="131"/>
|
||
<source>%1 is built on the following free software libraries:</source>
|
||
<comment>Free as in freedom</comment>
|
||
<translation>%1 مبني على المكتبات البرمجية الآتية:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="155"/>
|
||
<source>&Special Thanks</source>
|
||
<translation>&شكر خاص</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="157"/>
|
||
<source>&Third-party Libraries</source>
|
||
<translation>ال&مكتبات الخارجية</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Your Rights</source>
|
||
<translation>حقوقك</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Copyright (c) %1 %2</source>
|
||
<comment>%1 is year, %2 is the name of copyright holder(s)</comment>
|
||
<translation>حقوق النسخ مملوكة لصالح %1 لعام %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="95"/>
|
||
<source>%1 is released under the MIT License.</source>
|
||
<translation>%1 منشور تحت رخصة MIT.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="96"/>
|
||
<source>This license grants people a number of freedoms:</source>
|
||
<translation>هذه الرخصة تمنح المستخدم عدة حقوق وحريات:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="97"/>
|
||
<source>You are free to use %1, for any purpose</source>
|
||
<translation>يحق لك استخدام %1 لأي غرض</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="98"/>
|
||
<source>You are free to distribute %1</source>
|
||
<translation>لك الحرية في إعادة توزيع %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="99"/>
|
||
<source>You can study how %1 works and change it</source>
|
||
<translation>يمكنك دراسة طريقة عمل %1 وتعديلها</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="100"/>
|
||
<source>You can distribute changed versions of %1</source>
|
||
<translation>يمكنك إعادة توزيع نسخ معدلة من %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="102"/>
|
||
<source>The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away.</source>
|
||
<translation>رخصة MIT تضمن لك تلك الحقوق. لا أحد له الحق في سلبهم منك.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Third-party Libraries used by %1</source>
|
||
<translation>المكتبات الخارجية المستخدمة من قِبَل %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="153"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&المساعدة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="154"/>
|
||
<source>&About</source>
|
||
<translation>&عن التطبيق</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="156"/>
|
||
<source>&License</source>
|
||
<translation>ال&رخصة</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsScene</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
|
||
<location filename="../graphicsscene.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Drag image here</source>
|
||
<translation>اسحب صورة هنا</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../graphicsview.cpp" line="51"/>
|
||
<source>File is not a valid image</source>
|
||
<translation>الملف ليس صورة صالحة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../graphicsview.cpp" line="55"/>
|
||
<location filename="../graphicsview.cpp" line="60"/>
|
||
<location filename="../graphicsview.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Image data is invalid or currently unsupported</source>
|
||
<translation>بيانات الصورة غير صالحة أو ليست مدعومة حاليًا</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="196"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="584"/>
|
||
<source>File url list is empty</source>
|
||
<translation>قائمة عناوين الملفات فارغة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="478"/>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<translation>&نسخ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="592"/>
|
||
<source>Image data is invalid</source>
|
||
<translation>بيانات الصورة غير صالحة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
|
||
<source>Not supported mimedata: %1</source>
|
||
<translation>بيانات نوع الوسيط غير مدعومة: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="731"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="748"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="785"/>
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>حفظ كـ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="731"/>
|
||
<source>No image is currently open.</source>
|
||
<translation>لا صورة مفتوحة حاليًا.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="743"/>
|
||
<source>%1 Image (*.%2)</source>
|
||
<translation>صورة %1 (*.%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="749"/>
|
||
<source>No supported image formats are available.</source>
|
||
<translation>لا تنسيقات صور مدعومة متوفرة.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="786"/>
|
||
<source>Failed to save image: %1</source>
|
||
<translation>فشل في حفظ الصورة: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="875"/>
|
||
<source>Image From Clipboard</source>
|
||
<translation>صورة من الحافظة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="893"/>
|
||
<source>Are you sure you want to move "%1" to recycle bin?</source>
|
||
<translation>هل أنت متأكد أنك تريد نقل "%1" إلى سلة المهملات؟</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
|
||
<source>Failed to move file to trash</source>
|
||
<translation>فشل النقل إلى سلة المهملات</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="898"/>
|
||
<source>Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation.</source>
|
||
<translation>فشل النقل إلى سلة المهملات، قد يكون هذا بسبب مشكلة في أذونات الملف، قيود في نظام الملفات، أو قيود في نظام التشغيل.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Copy P&ixmap</source>
|
||
<translation>نسخ &بيانات الصورة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Copy &File Path</source>
|
||
<translation>نسخ &عنوان الملف</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<translation>الخصائص</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="112"/>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Stay on top</source>
|
||
<translation>البقاء فوق جميع النوافذ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="113"/>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Protected mode</source>
|
||
<translation>الوضع المحمي</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="114"/>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Keep transformation</source>
|
||
<comment>The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view</comment>
|
||
<translation>إبقاء التحويل</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Zoom in</source>
|
||
<translation>تكبير</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Save &As...</source>
|
||
<translation>حفظ &كـ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Zoom out</source>
|
||
<translation>تصغير</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Pause/Resume Animation</source>
|
||
<translation>إيقاف\استئناف الحركة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Animation Go to Next Frame</source>
|
||
<translation>تقديم الحركة بإطار</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Flip &Horizontally</source>
|
||
<translation>قلب أفقي</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Fit to view</source>
|
||
<translation>ملاءمة النافذة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Fit to width</source>
|
||
<translation>ملاءمة العرض</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Fit long image</source>
|
||
<translation>ملاءمة الطول</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="110"/>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<translation>&لصق</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Toggle Checkerboard</source>
|
||
<translation>تبديل الشبكة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
|
||
<source>&Open...</source>
|
||
<translation>&فتح...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Actual size</source>
|
||
<translation>الحجم الفعلي</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Toggle maximize</source>
|
||
<translation>تبديل تكبير النافذة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Rotate right</source>
|
||
<translation>تدوير لليمين</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Rotate left</source>
|
||
<translation>تدوير لليسار</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Previous image</source>
|
||
<translation>الصورة السابقة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Next image</source>
|
||
<translation>الصورة التالية</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="892"/>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Move to Trash</source>
|
||
<translation>النقل إلى سلة المهملات</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Configure...</source>
|
||
<translation>إعداد...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>المساعدة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Show in File Explorer</source>
|
||
<comment>File Explorer is the name of explorer.exe under Windows</comment>
|
||
<translation>عرض في مدير الملفات</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Show in directory</source>
|
||
<translation>عرض في المجلد</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<translation>خروج</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MetadataDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatadialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Image Metadata</source>
|
||
<translation>معلومات الصورة</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MetadataModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Origin</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>الأصل</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Image</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>الصورة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="48"/>
|
||
<source>File</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>الملف</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Camera</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>الكاميرا</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="35"/>
|
||
<source>%1 File</source>
|
||
<translation>ملف %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>الوصف</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Advanced photo</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>صورة متقدمة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="47"/>
|
||
<source>GPS</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>نظام تحديد المواقع</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Dimensions</source>
|
||
<translation>الأبعاد</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Aspect ratio</source>
|
||
<translation>نسبة الأبعاد</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Frame count</source>
|
||
<translation>عدد الإطارات</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>الاسم</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Item type</source>
|
||
<translation>نوع العنصر</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Folder path</source>
|
||
<translation>مسار المجلد</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>الحجم</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Date created</source>
|
||
<translation>تاريخ الإنشاء</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Date modified</source>
|
||
<translation>تاريخ التعديل</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>العنوان</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Subject</source>
|
||
<translation>الموضوع</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Rating</source>
|
||
<translation>التقييم</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Tags</source>
|
||
<translation>الوسوم</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Comments</source>
|
||
<translation>التعليقات</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Authors</source>
|
||
<translation>المؤلفون</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Date taken</source>
|
||
<translation>تاريخ التصوير</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Program name</source>
|
||
<translation>اسم البرنامج</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Copyright</source>
|
||
<translation>حقوق النسخ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Horizontal resolution</source>
|
||
<translation>الدقة الأفقية</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Vertical resolution</source>
|
||
<translation>الدقة الرأسية</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Resolution unit</source>
|
||
<translation>وحدة الدقة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Colour representation</source>
|
||
<translation>تمثيل الألوان</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Camera maker</source>
|
||
<translation>مصنع الكاميرا</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Camera model</source>
|
||
<translation>طراز الكاميرا</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="116"/>
|
||
<source>F-stop</source>
|
||
<translation>فتحة العدسة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Exposure time</source>
|
||
<translation>زمن التعريض</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="120"/>
|
||
<source>ISO speed</source>
|
||
<translation>سرعة حساسية الكاميرا</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Exposure bias</source>
|
||
<translation>انحياز التعريض</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Focal length</source>
|
||
<translation>البعد البؤري</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Max aperture</source>
|
||
<translation>أقصى فتحة العدسة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Metering mode</source>
|
||
<translation>وضع القياس</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Subject distance</source>
|
||
<translation>مسافة الموضوع</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Flash mode</source>
|
||
<translation>وضع الفلاش</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="134"/>
|
||
<source>35mm focal length</source>
|
||
<translation>البعد البؤري 35 مم</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Lens model</source>
|
||
<translation>طراز العدسة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Contrast</source>
|
||
<translation>التباين</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Brightness</source>
|
||
<translation>السطوع</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Exposure program</source>
|
||
<translation>برنامج التعريض</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Saturation</source>
|
||
<translation>التشبع</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Sharpness</source>
|
||
<translation>الوضوح</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="149"/>
|
||
<source>White balance</source>
|
||
<translation>توازن البياض</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Digital zoom</source>
|
||
<translation>التكبير الرقمي</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="153"/>
|
||
<source>EXIF version</source>
|
||
<translation>إصدار EXIF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Latitude reference</source>
|
||
<translation>مرجع خط العرض</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Latitude</source>
|
||
<translation>خط العرض</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Longitude reference</source>
|
||
<translation>مرجع خط الطول</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="162"/>
|
||
<source>Longitude</source>
|
||
<translation>خط الطول</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Altitude reference</source>
|
||
<translation>مرجع الارتفاع</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Altitude</source>
|
||
<translation>الارتفاع</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="176"/>
|
||
<source>%1 x %2</source>
|
||
<translation>%1 × %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="194"/>
|
||
<source>%1 : %2</source>
|
||
<translation>%1 : %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Property</source>
|
||
<translation>الخاصية</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>القيمة</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>الإعدادات</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>الخيارات</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Shortcuts</source>
|
||
<translation>الاختصارات</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Editing shortcuts for action "%1":</source>
|
||
<translation>تعديل الاختصارات للإجراء "%1":</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Failed to set shortcuts</source>
|
||
<translation>فشل تعيين الاختصارات</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Please check if shortcuts are duplicated with existing shortcuts.</source>
|
||
<translation>الرجاء التأكد من أن الاختصارات ليست مكررة بالفعل.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Do nothing</source>
|
||
<translation>فعل لاشيء</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Close the window</source>
|
||
<translation>إغلاق النافذة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Toggle maximize</source>
|
||
<translation>تبديل تكبير النافذة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Toggle fullscreen</source>
|
||
<translation>تبديل ملء الشاشة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Zoom in and out</source>
|
||
<translation>التكبير والتصغير</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="90"/>
|
||
<source>View next or previous item</source>
|
||
<translation>عرض العنصر الآتي أو السابق</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Auto size</source>
|
||
<translation>حجم تلقائي</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Maximized</source>
|
||
<translation>مكبر</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Windowed</source>
|
||
<translation>في نافذة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Round (Integer scaling)</source>
|
||
<comment>This option means round up for .5 and above</comment>
|
||
<translation>تقريب (تحجيم صحيح)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Ceil (Integer scaling)</source>
|
||
<comment>This option means always round up</comment>
|
||
<translation>تقريب للأعلى (تحجيم صحيح)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Floor (Integer scaling)</source>
|
||
<comment>This option means always round down</comment>
|
||
<translation>تقريب للأسفل (تحجيم صحيح)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Follow system (Fractional scaling)</source>
|
||
<comment>This option means don't round</comment>
|
||
<translation>إتباع النظام (تحجيم كسري)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Stay on top when start-up</source>
|
||
<translation>البقاء فوق جميع النوافذ عند البدء</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Use built-in close window animation</source>
|
||
<translation>استخدام تأثير غلق النافذة الخاص</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Show title bar</source>
|
||
<translation>إظهار شريط العنوان</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Show bird's-eye view</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Use light-color checkerboard</source>
|
||
<translation>استخدام شبكة فاتحة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Loop the loaded gallery</source>
|
||
<translation>تكرار القائمة المحملة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Auto long image mode</source>
|
||
<translation>وضع الصور الطويلة تلقائيًا</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Limit SVG support to SVG Tiny 1.2</source>
|
||
<translation>حد دعم تنسيق SVG إلي نسخة Tiny 1.2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Double-click behavior</source>
|
||
<translation>السلوك عند النقر مرتين</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Mouse wheel behavior</source>
|
||
<translation>السلوك عند تحريك عجلة الفأرة</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Default window size</source>
|
||
<translation>حجم النافذة الافتراضي</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="137"/>
|
||
<source>HiDPI scale factor rounding policy</source>
|
||
<translation>سياسة تقريب معامل حجم الدقة العالية</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShortcutEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../shortcutedit.cpp" line="104"/>
|
||
<source>No shortcuts</source>
|
||
<translation>لا اختصارات</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShortcutEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../shortcutedit.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Shortcut #%1</source>
|
||
<translation>الاختصار #%1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Pineapple Pictures</source>
|
||
<translation>باينأبل بيكتشرز</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="45"/>
|
||
<source>List supported image format suffixes, and quit program.</source>
|
||
<translation>عرض امتدادات تنسيقات الصور المدعومة، ثم إنهاء البرنامج.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="49"/>
|
||
<source>File list.</source>
|
||
<translation>قائمة الملفات.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|