- Change exception type from ArgumentOutOfRangeException to ArgumentException
- Fix node seeking logic by correcting candidate order
- Update Visit, Insert, and Remove methods with proper range checks
- Enhance cursor management after removal operations
- Add comprehensive test cases for edge scenarios
- Introduce AssertExtension for better exception testing
- Handle empty collection states more robustly
