diff --git a/app/translations/PineapplePictures_es.ts b/app/translations/PineapplePictures_es.ts
index 64fb25c..e1ed1bd 100644
--- a/app/translations/PineapplePictures_es.ts
+++ b/app/translations/PineapplePictures_es.ts
@@ -315,7 +315,7 @@
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
         <source>Show in File Explorer</source>
         <comment>File Explorer is the name of explorer.exe under Windows</comment>
-        <translation>Mostrar en el gestor de archivos</translation>
+        <translation>Mostrar en el Explorador de archivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
diff --git a/app/translations/PineapplePictures_ja.ts b/app/translations/PineapplePictures_ja.ts
index f0042b5..a78366e 100644
--- a/app/translations/PineapplePictures_ja.ts
+++ b/app/translations/PineapplePictures_ja.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Launch application with image file path as argument to load the file.</source>
-        <translation>画像ファイルのパスを引数としてアプリケーションを起動し、ファイルを読み込む。</translation>
+        <translation>画像ファイルのパスをパラメータとしてアプリケーションを起動し、ファイルを読み込みます。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="27"/>
@@ -92,12 +92,12 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="142"/>
         <source>&amp;Special Thanks</source>
-        <translation>＆スペシャルサンクス</translation>
+        <translation>スペシャルサンクス(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="144"/>
         <source>&amp;Third-party Libraries</source>
-        <translation>＆サードパーティライブラリ</translation>
+        <translation>サードパーティライブラリ(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="80"/>
@@ -153,17 +153,17 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="140"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation>&amp;へルプ</translation>
+        <translation>へルプ(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="141"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation>&amp;情報</translation>
+        <translation>情報(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="143"/>
         <source>&amp;License</source>
-        <translation>&amp;ライセンス</translation>
+        <translation>ライセンス(&amp;L)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -218,12 +218,12 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
         <source>Copy P&amp;ixmap</source>
-        <translation>ビットマップをコピーする</translation>
+        <translation>ビットマップをコピーする(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
         <source>Copy &amp;File Path</source>
-        <translation>コピー&amp;ファイルパス</translation>
+        <translation>ファイルパスのコピー(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="100"/>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
         <source>Flip &amp;Horizontally</source>
-        <translation>フリップ＆ホリゾンタル</translation>
+        <translation>ホリゾンタルフリップ（&amp;H）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
@@ -677,12 +677,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="34"/>
         <source>Maximized</source>
-        <translation>最大化された</translation>
+        <translation>最大化</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="52"/>
         <source>Stay on top when start-up</source>
-        <translation>スタートアップ時最前面を表示する</translation>
+        <translation>スタートアップ時最前面に表示する</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="53"/>