pineapple-pictures/app/translations/PineapplePictures_zh_CN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="27"/>
        <source>About</source>
        <translation>关于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Launch application with image file path as argument to load the file.</source>
        <translation>以图片文件的路径作为参数运行程序即可直接打开图片文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Drag and drop image file onto the window is also supported.</source>
        <translation>也支持拖放图片文件到窗口内来加载图片。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>None of the operations in this application will alter the pictures on disk.</source>
        <translation>此程序中所有的操作均不会修改图片文件本身。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Context menu option explanation:</source>
        <translation>菜单项说明：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Make window stay on top of all other windows.</source>
        <translation>使窗口始终至于其它非置顶窗口上方。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window)</source>
        <translation>避免窗口意外关闭。（如：不小心双击了窗口触发了关闭窗口行为）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>版本: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (c) 2020 %1</source>
        <translation type="vanished">版权所有 (c) 2020 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Logo designed by %1</source>
        <translation>Logo 由 %1 设计</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Built with Qt %1 (%2)</source>
        <translation>使用 Qt %1 (%2) 进行构建</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Source code</source>
        <translation>源代码</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>贡献者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="75"/>
        <source>List of contributors on GitHub</source>
        <translation>GitHub 上的贡献者列表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Thanks to all people who contributed to this project.</source>
        <translation>感谢所有参与此项目的朋友。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>翻译者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="81"/>
        <source>I would like to thank the following people who volunteered to translate this application.</source>
        <translation>我想要感谢下列自愿参与翻译此应用程序的朋友。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="125"/>
        <source>%1 is built on the following free software libraries:</source>
        <comment>Free as in freedom</comment>
        <translation>%1 采用了下列自由软件程序库进行构建：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;Special Thanks</source>
        <translation>致谢(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="151"/>
        <source>&amp;Third-party Libraries</source>
        <translation>第三方程序库(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Your Rights</source>
        <translation>用户的权利</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images.</source>
        <translation>切换图片时，防止重置当前视图的缩放/旋转/翻转状态。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Copyright (c) %1 %2</source>
        <comment>%1 is year, %2 is the name of copyright holder(s)</comment>
        <translation>版权所有 © %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="89"/>
        <source>%1 is released under the MIT License.</source>
        <translation>%1 是在 MIT 许可协议下发布的。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="90"/>
        <source>This license grants people a number of freedoms:</source>
        <translation>此许可证赋予人们以下自由的权利：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="91"/>
        <source>You are free to use %1, for any purpose</source>
        <translation>任何人都可以为了任何目的自由地使用 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="92"/>
        <source>You are free to distribute %1</source>
        <translation>任何人都可以自由地分发 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="93"/>
        <source>You can study how %1 works and change it</source>
        <translation>任何人都可以自由地研究 %1 的工作原理并对其进行修改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="94"/>
        <source>You can distribute changed versions of %1</source>
        <translation>任何人都可以自由地分发修改过的 %1 版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="96"/>
        <source>The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away.</source>
        <translation>此软件通过 MIT 许可证赋予用户上述自由，任何人无权剥夺。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Third-party Libraries used by %1</source>
        <translation>%1 使用的第三方程序库</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>帮助(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>关于(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>软件许可证(&amp;L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../graphicsscene.cpp" line="89"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Drag image here</source>
        <translation>拖放图片至此</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="351"/>
        <source>File url list is empty</source>
        <translation>文件 URL 列表为空</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="52"/>
        <source>File is not a valid image</source>
        <translation>文件不是有效的图片文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="57"/>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="62"/>
        <source>Image data is invalid or currently unsupported</source>
        <translation>图像数据无效或暂未支持</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="359"/>
        <source>Image data is invalid</source>
        <translation>图片数据无效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicsview.cpp" line="366"/>
        <source>Not supported mimedata: %1</source>
        <translation>不受支持的 MimeData 格式：%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="191"/>
        <source>File url list is empty</source>
        <translation>文件 URL 列表为空</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="448"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>复制(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="737"/>
        <source>Are you sure you want to move &quot;%1&quot; to recycle bin?</source>
        <translation>您确认要将“%1”移动到回收站吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="742"/>
        <source>Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation.</source>
        <translation>移至回收站失败，这可能由文件权限、文件系统或平台限制导致。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="106"/>
        <source>Copy P&amp;ixmap</source>
        <translation>复制位图(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="107"/>
        <source>Copy &amp;File Path</source>
        <translation>复制文件路径(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="125"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="110"/>
        <source>Stay on top</source>
        <translation>总在最前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="111"/>
        <source>Protected mode</source>
        <translation>保护模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="112"/>
        <source>Keep transformation</source>
        <comment>The &apos;transformation&apos; means the flip/rotation status that currently applied to the image view</comment>
        <translation>保持视图变换</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>放大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="96"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>缩小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="103"/>
        <source>Flip &amp;Horizontally</source>
        <translation>水平翻转(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>粘贴(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="97"/>
        <source>Toggle Checkerboard</source>
        <translation>切换棋盘格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>打开(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>实际大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Toggle maximize</source>
        <translation>最大化窗口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>向右旋转</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="100"/>
        <source>Previous image</source>
        <translation>上一个图像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
        <source>Next image</source>
        <translation>下一个图像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="109"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="736"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>移至回收站</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="113"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>设置...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="114"/>
        <source>Help</source>
        <translation>帮助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="117"/>
        <source>Show in File Explorer</source>
        <comment>File Explorer is the name of explorer.exe under Windows</comment>
        <translation>在文件资源管理器中显示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="123"/>
        <source>Show in directory</source>
        <translation>在文件夹中显示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="126"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../metadatadialog.cpp" line="84"/>
        <source>Image Metadata</source>
        <translation>图像元信息</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataModel</name>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="41"/>
        <source>Origin</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>来源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="42"/>
        <source>Image</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>图像</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="46"/>
        <source>File</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="43"/>
        <source>Camera</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>照相机</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="33"/>
        <source>%1 File</source>
        <translation>%1 文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="40"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>说明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="44"/>
        <source>Advanced photo</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>高级照片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="45"/>
        <source>GPS</source>
        <comment>Section name.</comment>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="50"/>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>分辨率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="52"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>纵横比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="56"/>
        <source>Frame count</source>
        <translation>总帧数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="60"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="62"/>
        <source>Item type</source>
        <translation>项目类型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="64"/>
        <source>Folder path</source>
        <translation>文件夹路径</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="66"/>
        <source>Size</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="68"/>
        <source>Date created</source>
        <translation>创建日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="70"/>
        <source>Date modified</source>
        <translation>修改日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="77"/>
        <source>Title</source>
        <translation>标题</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="79"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>主题</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="81"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>评分</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="83"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>标记</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="85"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>备注</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="88"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="90"/>
        <source>Date taken</source>
        <translation>拍摄日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="96"/>
        <source>Program name</source>
        <translation>程序名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="98"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>版权</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="101"/>
        <source>Horizontal resolution</source>
        <translation>水平分辨率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>Vertical resolution</source>
        <translation>垂直分辨率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="105"/>
        <source>Resolution unit</source>
        <translation>分辨率单位</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="107"/>
        <source>Colour representation</source>
        <translation>色彩空间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="110"/>
        <source>Camera maker</source>
        <translation>照相机制造商</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="112"/>
        <source>Camera model</source>
        <translation>照相机型号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="114"/>
        <source>F-stop</source>
        <translation>光圈值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="116"/>
        <source>Exposure time</source>
        <translation>曝光时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="118"/>
        <source>ISO speed</source>
        <translation>ISO 感光度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="120"/>
        <source>Exposure bias</source>
        <translation>曝光补偿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="122"/>
        <source>Focal length</source>
        <translation>焦距</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="124"/>
        <source>Max aperture</source>
        <translation>镜头最大光圈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="126"/>
        <source>Metering mode</source>
        <translation>测光模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="128"/>
        <source>Subject distance</source>
        <translation>目标距离</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="130"/>
        <source>Flash mode</source>
        <translation>闪光灯模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="132"/>
        <source>35mm focal length</source>
        <translation>换算至 35mm 焦距</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="135"/>
        <source>Lens model</source>
        <translation>镜头型号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="137"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>对比度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="139"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>亮度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="141"/>
        <source>Exposure program</source>
        <translation>曝光程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="143"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>饱和度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="145"/>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>锐度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="147"/>
        <source>White balance</source>
        <translation>白平衡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="149"/>
        <source>Digital zoom</source>
        <translation>数码变焦倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="151"/>
        <source>EXIF version</source>
        <translation>EXIF 版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="154"/>
        <source>Latitude reference</source>
        <translation>纬度基准</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="156"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>纬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="158"/>
        <source>Longitude reference</source>
        <translation>经度基准</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="160"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>经度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="162"/>
        <source>Altitude reference</source>
        <translation>海拔基准</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="164"/>
        <source>Altitude</source>
        <translation>海拔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="174"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="192"/>
        <source>%1 : %2</source>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="317"/>
        <source>Property</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadatamodel.cpp" line="317"/>
        <source>Value</source>
        <translation>值</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>设定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>什么也不做</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Close the window</source>
        <translation>关闭窗口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Toggle maximize</source>
        <translation>最大化窗口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Zoom in and out</source>
        <translation>放大和缩小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="34"/>
        <source>View next or previous item</source>
        <translation>查看下一项或上一项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Auto size</source>
        <translation>自动大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Maximized</source>
        <translation>最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Round (Integer scaling)</source>
        <comment>This option means round up for .5 and above</comment>
        <translation>四舍五入（整数缩放）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Ceil (Integer scaling)</source>
        <comment>This option means always round up</comment>
        <translation>向上取整（整数缩放）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Floor (Integer scaling)</source>
        <comment>This option means always round down</comment>
        <translation>向下取整（整数缩放）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Follow system (Fractional scaling)</source>
        <comment>This option means don&apos;t round</comment>
        <translation>跟随系统（小数缩放）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Stay on top when start-up</source>
        <translation>启动时保持窗口总在最前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Double-click behavior</source>
        <translation>双击时的行为</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Mouse wheel behavior</source>
        <translation>鼠标滚轮行为</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Default window size</source>
        <translation>默认窗口大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="73"/>
        <source>HiDPI scale factor rounding policy</source>
        <translation>HiDPI 高分屏缩放策略</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="41"/>
        <source>Pineapple Pictures</source>
        <translation>菠萝看图</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="45"/>
        <source>File list.</source>
        <translation>文件列表。</translation>
    </message>
</context>
</TS>