blumia/pineapple-pictures
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: Clear up UI strings (#188)

Browse Source 
* Rename "Protected mode" to "Prevent Closing"

* Use Title Case for action text

* Rephrase some settings labels

* Grammar fixes in aboutdialog

* Rename rotate right and left to clockwise and counterclockwise

* Rename go to next frame

* Ran lupdate

* Revert "Ran lupdate"

This reverts commit 60d994361f080f4c6e797fe9378283ab75fd9823.

* Migrate translations to the new source strings

* Rename Copy Image to Copy as Raster Image

* Revert back to built-in instead of custom

* Rename Prevent Closing to Lock Mode

* Clarify Lock Mode behavior

* Mark lock mode description translations as unfinished
This commit is contained in:
Tech-Tac authored and GitHub committed 2026-10-03 09:36:13 +08:00
1 parent 0ed8aaf7c2
commit 4c359ec56f
24 files changed
+1326 -1328
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

app/aboutdialog.cpp
+8 -8
View File
@@ -29,22 +29,22 @@ AboutDialog::AboutDialog(QWidget *parent)
this->setWindowTitle(tr("About"));
const QStringList helpStr {
u"<p>%1</p>"_s.arg(tr("Launch application with image file path as argument to load the file.")),
u"<p>%1</p>"_s.arg(tr("Drag and drop image file onto the window is also supported.")),
u"<p>%1</p>"_s.arg(tr("Launch the application using an image file path as an argument to load the file.")),
u"<p>%1</p>"_s.arg(tr("Dragging and dropping an image file onto the window is also supported.")),
u"<p>%1</p>"_s.arg(tr("None of the operations in this application will alter the pictures on disk.")),
u"<p>%1</p>"_s.arg(tr("Context menu option explanation:")),
u"<p>%1</p>"_s.arg(tr("Context menu options explanation:")),
u"<ul>"_s,
// blumia: Chain two arg() here since it seems lupdate will remove one of them if we use
// the old `arg(QCoreApp::translate(), tr())` way, but it's worth to mention
// `arg(QCoreApp::translate(), this->tr())` works, but lupdate will complain about the usage.
u"<li><b>%1</b>:<br/>%2</li>"_s
.arg(QCoreApplication::translate("MainWindow", "Stay on top"))
.arg(tr("Make window stay on top of all other windows.")),
.arg(QCoreApplication::translate("MainWindow", "Stay on Top"))
.arg(tr("Make the window stay on top of all other windows.")),
u"<li><b>%1</b>:<br/>%2</li>"_s
.arg(QCoreApplication::translate("MainWindow", "Protected mode"))
.arg(tr("Avoid close window accidentally. (eg. by double clicking the window)")),
.arg(QCoreApplication::translate("MainWindow", "Lock Mode"))
.arg(tr("Prevent accidentally switching the image or closing the window.")),
u"<li><b>%1</b>:<br/>%2</li>"_s
.arg(QCoreApplication::translate("MainWindow", "Keep transformation", "The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view"))
.arg(QCoreApplication::translate("MainWindow", "Keep Transformation", "The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view"))
.arg(tr("Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images.")),
u"</ul>"_s
};