i18n: basically finish translation

bbp_ng/OP_ADDS_bme.py

@@ -244,13 +244,18 @@ class BBP_OT_add_bme_struct(bpy.types.Operator):
         op_cfgs_visitor = UTIL_functions.CollectionVisitor(self.bme_struct_cfgs)
         # visit cfgs cache list to show cfg
         layout.label(text="Prototype Configurations", text_ctxt='BBP_OT_add_bme_struct/draw')
+        prototype_cfg_index: int = 0
         for (cfg, cfg_index) in self.bme_struct_cfg_index_cache:
             # create box for cfgs
             box_layout: bpy.types.UILayout = layout.box()
 
             # draw title and description first
-            box_layout.label(text=cfg.get_title()) # TODO: finish translation context
-            box_layout.label(text=cfg.get_desc())
+            # get prototype identifier name and showcase configuration index
+            # then increase the index.
+            prototype_ident: str = _g_EnumHelper_BmeStructType.get_selection(self.bme_struct_type)
+            box_layout.label(text=cfg.get_title(), text_ctxt=UTIL_translation.build_prototype_showcase_cfg_context(prototype_ident, prototype_cfg_index))
+            box_layout.label(text=cfg.get_desc(), text_ctxt=UTIL_translation.build_prototype_showcase_cfg_context(prototype_ident, prototype_cfg_index))
+            prototype_cfg_index += 1
 
             # show prop differently by cfg type
             match(cfg.get_type()):

bbp_ng/OP_ADDS_component.py

@@ -246,9 +246,9 @@ class BBP_OT_add_component(bpy.types.Operator, ComponentSectorParam):
             item_name: str = PROP_ballance_element.get_ballance_element_name(item)
 
             cop = layout.operator(
-                BBP_OT_add_component.bl_idname, text = item_name, 
+                BBP_OT_add_component.bl_idname,
+                text = item_name, text_ctxt = 'BBP_OT_add_component/property',
                 icon_value = UTIL_icons_manager.get_component_icon(item_name),
-                translate = False
             )
             cop.component_type = _g_EnumHelper_Component.to_selection(item)
 

bbp_ng/OP_EXPORT_virtools.py

@@ -35,7 +35,7 @@ class BBP_OT_export_virtools(bpy.types.Operator, UTIL_file_browser.ExportVirtool
         # check whether encoding list is empty to avoid real stupid user.
         encodings = self.general_get_vt_encodings(context)
         if len(encodings) == 0:
-            self.report({'ERROR'}, 'You must specify at least one encoding for file saving (e.g. cp1252, gb2312)!')
+            self.report({'ERROR'}, 'You must specify at least one encoding for file saving (e.g. cp1252, gbk)!')
             return {'CANCELLED'}
 
         # start exporting

bbp_ng/OP_IMPORT_virtools.py

@@ -23,7 +23,7 @@ class BBP_OT_import_virtools(bpy.types.Operator, UTIL_file_browser.ImportVirtool
         # check whether encoding list is empty to avoid real stupid user.
         encodings = self.general_get_vt_encodings(context)
         if len(encodings) == 0:
-            self.report({'ERROR'}, 'You must specify at least one encoding for file loading (e.g. cp1252, gb2312)!')
+            self.report({'ERROR'}, 'You must specify at least one encoding for file loading (e.g. cp1252, gbk)!')
             return {'CANCELLED'}
 
         _import_virtools(

bbp_ng/OP_OBJECT_naming_convention.py

@@ -82,6 +82,7 @@ def _rename_core(
             reporter.leave_object(obj)
 
         # report data
+        tr_text_title: str = bpy.app.translations.pgettext_rpt('Rename System Report', 'BBP/OP_OBJECT_naming_convention._rename_core()')
         tr_text_1: str = bpy.app.translations.pgettext_rpt('View console to get more detail', 'BBP/OP_OBJECT_naming_convention._rename_core()')
         tr_text_2: str = bpy.app.translations.pgettext_rpt('All: {0}', 'BBP/OP_OBJECT_naming_convention._rename_core()')
         tr_text_3: str = bpy.app.translations.pgettext_rpt('Failed: {0}', 'BBP/OP_OBJECT_naming_convention._rename_core()')
@@ -91,7 +92,7 @@ def _rename_core(
                 tr_text_2.format(reporter.get_all_objs_count()),
                 tr_text_3.format(reporter.get_failed_objs_count())
             ),
-            'Rename System Report',
+            tr_text_title,
             UTIL_icons_manager.BlenderPresetIcons.Info.value
         )
 

bbp_ng/UTIL_virtools_types.py

@@ -272,7 +272,7 @@ def virtools_name_regulator(name: str | None) -> str:
 #  Use universal encoding name (like Python).
 g_PyBMapDefaultEncodings: tuple[str, ...] = (
     'cp1252',
-    'gb2312'
+    'gbk'
 )
 
 #endregion

docs/docs/zh-cn/zzq-features.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 
 本插件在制作过程中得到了来自ZZQ的许多建议，这些建议所产生的功能比较杂乱，因此在一个单独的页面中一起描述。
 
-## 窥视并转换为网格
+## 窥视归组并转换为网格
 
-窥视并转换为网格，其全称为：窥视并复制曲线倒角物体的Virtools归组信息后再转换为网格。你可以选中一些物体后右键，在物体上下文菜单中找到这一功能。
+窥视归组并转换为网格，其全称为：窥视并复制曲线倒角物体的Virtools归组信息后再转换为网格。你可以选中一些物体后右键，在物体上下文菜单中找到这一功能。
 
 该功能正如其名，其将选中的物体转换为网格，如果选中的物体是曲线，且设置了倒角物体，则将倒角物体的归组信息赋予当前曲线（覆盖曲线当前归组设置）。如果选中的物体不是曲线，或者是曲线但没有倒角物体，那么该功能与执行转换为网格无异。该功能在放样建模时极为有用，因为只需要为截面物体进行正确的归组，然后再使用此功能将曲线转换为网格，就可以确保放样后的物体归组正确。