Tech-Tac
4c359ec56f
* Rename "Protected mode" to "Prevent Closing" * Use Title Case for action text * Rephrase some settings labels * Grammar fixes in aboutdialog * Rename rotate right and left to clockwise and counterclockwise * Rename go to next frame * Ran lupdate * Revert "Ran lupdate" This reverts commit 60d994361f080f4c6e797fe9378283ab75fd9823. * Migrate translations to the new source strings * Rename Copy Image to Copy as Raster Image * Revert back to built-in instead of custom * Rename Prevent Closing to Lock Mode * Clarify Lock Mode behavior * Mark lock mode description translations as unfinished
962 lines
37 KiB
XML
962 lines
37 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="nl_NL">
|
||
<context>
|
||
<name>AboutDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="29"/>
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>Over</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Launch the application using an image file path as an argument to load the file.</source>
|
||
<translation>Start het programma met het opgegeven afbeeldingsbestandspad.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Dragging and dropping an image file onto the window is also supported.</source>
|
||
<translation>U kunt tevens afbeeldingen naar het venster slepen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="34"/>
|
||
<source>None of the operations in this application will alter the pictures on disk.</source>
|
||
<translation>Geen van de handelingen in dit programma veranderen de afbeeldingen op de schijf.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Context menu options explanation:</source>
|
||
<translation>Rechtermuisknopmenu-uitleg:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Make the window stay on top of all other windows.</source>
|
||
<translation>Houdt het venster boven andere vensters.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Prevent accidentally switching the image or closing the window.</source>
|
||
<translation type="unfinished">Voorkomt per ongeluk sluiten (bijv. door te dubbelklikken op het venster).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Version: %1</source>
|
||
<translation>Versie: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Copyright (c) 2020 %1</source>
|
||
<translation type="vanished">Copyright (c) 2020 %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Logo designed by %1</source>
|
||
<translation>Logo gemaakt door %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Built with Qt %1 (%2)</source>
|
||
<translation>Gebouwd met Qt %1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Source code</source>
|
||
<translation>Broncode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Contributors</source>
|
||
<translation>Bijdragers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="81"/>
|
||
<source>List of contributors on GitHub</source>
|
||
<translation>Lijst met bijdragers op GitHub</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Thanks to all people who contributed to this project.</source>
|
||
<translation>Met dank aan alle personen die hebben bijgedragen aan dit project.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Translators</source>
|
||
<translation>Vertalers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="87"/>
|
||
<source>I would like to thank the following people who volunteered to translate this application.</source>
|
||
<translation>Ik wil graag de volgende mensen bedanken die vrijwillig hebben bijgedragen aan vertalingen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="131"/>
|
||
<source>%1 is built on the following free software libraries:</source>
|
||
<comment>Free as in freedom</comment>
|
||
<translation>%1 is gebouwd met de volgende vrijesoftwarebibliotheken:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="155"/>
|
||
<source>&Special Thanks</source>
|
||
<translation>&Met dank aan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="157"/>
|
||
<source>&Third-party Libraries</source>
|
||
<translation>Ex&terne bibliotheken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Your Rights</source>
|
||
<translation>Uw rechten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Avoid resetting the zoom/rotation/flip state that was applied to the image view when switching between images.</source>
|
||
<translation>Voorkom dat het zoomniveau, de draaiing en spiegeling worden hersteld na wisselen van afbeelding.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Copyright (c) %1 %2</source>
|
||
<comment>%1 is year, %2 is the name of copyright holder(s)</comment>
|
||
<translation>Copyright (c) %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="95"/>
|
||
<source>%1 is released under the MIT License.</source>
|
||
<translation>%1 is uitgebracht onder de MIT-licentie.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="96"/>
|
||
<source>This license grants people a number of freedoms:</source>
|
||
<translation>Deze licentie biedt een hoop vrijheden:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="97"/>
|
||
<source>You are free to use %1, for any purpose</source>
|
||
<translation>U mag %1 gratis gebruiken, voor welk doeleinde dan ook</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="98"/>
|
||
<source>You are free to distribute %1</source>
|
||
<translation>U mag %1 vrij verspreiden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="99"/>
|
||
<source>You can study how %1 works and change it</source>
|
||
<translation>U kunt bekijken hoe %1 werkt en aanpassingen doen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="100"/>
|
||
<source>You can distribute changed versions of %1</source>
|
||
<translation>U mag aangepaste versie van %1 vrij verspreiden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="102"/>
|
||
<source>The MIT license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away.</source>
|
||
<translation>De MIT-licentie garandeert u deze vrijheid, en niemand mag deze vrijheid wegnemen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Third-party Libraries used by %1</source>
|
||
<translation>Door %1 gebruikte externe bibliotheken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="153"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Hulp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="154"/>
|
||
<source>&About</source>
|
||
<translation>&Over</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="156"/>
|
||
<source>&License</source>
|
||
<translation>&Licentie</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsScene</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../graphicsscene.cpp" line="102"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Drag image here</source>
|
||
<translation>Sleep een afbeelding hierheen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsView</name>
|
||
<message>
|
||
<source>File url list is empty</source>
|
||
<translation type="vanished">De bestandspadlijst is leeg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../graphicsview.cpp" line="51"/>
|
||
<source>File is not a valid image</source>
|
||
<translation>Het bestand is geen afbeelding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../graphicsview.cpp" line="55"/>
|
||
<location filename="../graphicsview.cpp" line="60"/>
|
||
<location filename="../graphicsview.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Image data is invalid or currently unsupported</source>
|
||
<translation>De afbeeldingsgegevens zijn beschadigd of worden niet ondersteund</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Image data is invalid</source>
|
||
<translation type="vanished">Beschadigde afbeeldingsgegevens</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Not supported mimedata: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">Niet-ondersteunde mime-gegevens: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="196"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="584"/>
|
||
<source>File url list is empty</source>
|
||
<translation>De bestandspadlijst is leeg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="478"/>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<translation>&Kopiëren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="592"/>
|
||
<source>Image data is invalid</source>
|
||
<translation>Beschadigde afbeeldingsgegevens</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
|
||
<source>Not supported mimedata: %1</source>
|
||
<translation>Niet-ondersteunde mime-gegevens: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="731"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="748"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="785"/>
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>Opslaan als</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="731"/>
|
||
<source>No image is currently open.</source>
|
||
<translation>Er is geen afbeelding geopend.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="743"/>
|
||
<source>%1 Image (*.%2)</source>
|
||
<translation>%1-afbeelding (*.%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="749"/>
|
||
<source>No supported image formats are available.</source>
|
||
<translation>Er zijn geen ondersteunde formaten beschikbaar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="786"/>
|
||
<source>Failed to save image: %1</source>
|
||
<translation>De afbeelding kan niet worden opgeslagen: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="875"/>
|
||
<source>Image From Clipboard</source>
|
||
<translation>Afbeelding van klembord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="893"/>
|
||
<source>Are you sure you want to move "%1" to recycle bin?</source>
|
||
<translation>Weet u zeker dat u “%1” naar de prullenbak wilt verplaatsen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
|
||
<source>Failed to move file to trash</source>
|
||
<translation>Verplaatsen naar prullenbak mislukt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="898"/>
|
||
<source>Move to trash failed, it might caused by file permission issue, file system limitation, or platform limitation.</source>
|
||
<translation>Het bestand kan niet naar de prullenbak worden verplaatst, mogelijk door een rechtenprobleem of systeembeperking.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Copy as Raster &Image</source>
|
||
<translation>P&ixmap kopiëren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Copy &File Path</source>
|
||
<translation>&Bestandspad kopiëren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<translation>Eigenschappen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="41"/>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Stay on Top</source>
|
||
<translation>Altijd bovenop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="44"/>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Lock Mode</source>
|
||
<translation>Beschermde modus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="47"/>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Keep Transformation</source>
|
||
<comment>The 'transformation' means the flip/rotation status that currently applied to the image view</comment>
|
||
<translation>Bewerkingen onthouden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<translation>Inzoomen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Save &As...</source>
|
||
<translation>Opslaan &als…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Zoom Out</source>
|
||
<translation>Uitzoomen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Pause/Resume Animation</source>
|
||
<translation>Animatie pauzeren/hervatten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Next Animation Frame</source>
|
||
<translation>Ga naar volgend animatieframe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Flip &Horizontally</source>
|
||
<translation>&Horizontaal spiegelen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Fit to View</source>
|
||
<translation>Inpassen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Fit to Width</source>
|
||
<translation>Aanpassen aan breedte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Fit Long Image</source>
|
||
<translation>Lange afbeelding inpassen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="110"/>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<translation>&Plakken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Toggle Checkerboard</source>
|
||
<translation>Schaakbordpatroon aan/uit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
|
||
<source>&Open...</source>
|
||
<translation>&Openen…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Actual Size</source>
|
||
<translation>Ware grootte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Toggle Maximize</source>
|
||
<translation>Maximaliseren aan/uit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Rotate Clockwise</source>
|
||
<translation>Naar rechts draaien</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Rotate Counterclockwise</source>
|
||
<translation>Naar links draaien</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Previous Image</source>
|
||
<translation>Vorige afbeelding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Next Image</source>
|
||
<translation>Volgende afbeelding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="111"/>
|
||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="892"/>
|
||
<source>Move to Trash</source>
|
||
<translation>Verplaatsen naar prullenbak</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Configure...</source>
|
||
<translation>Instellen...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>Hulp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Show in File Explorer</source>
|
||
<comment>File Explorer is the name of explorer.exe under Windows</comment>
|
||
<translation>Tonen in bestandsbeheer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Show in Directory</source>
|
||
<translation>Tonen in map</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../actionmanager.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<translation>Afsluiten</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MetadataDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatadialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Image Metadata</source>
|
||
<translation>Afbeeldingsmetagegevens</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MetadataModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Origin</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>Oorsprong</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Image</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>Afbeelding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="48"/>
|
||
<source>File</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>Bestand</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Camera</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>Camera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="35"/>
|
||
<source>%1 File</source>
|
||
<translation>%1-bestand</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>Omschrijving</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Advanced photo</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>Uitgebreide foto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="47"/>
|
||
<source>GPS</source>
|
||
<comment>Section name.</comment>
|
||
<translation>GPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Dimensions</source>
|
||
<translation>Afmetingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Aspect ratio</source>
|
||
<translation>Beeldverhouding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Frame count</source>
|
||
<translation>Aantal frames</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Naam</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Item type</source>
|
||
<translation>Soort item</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Folder path</source>
|
||
<translation>Bestandspad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Grootte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Date created</source>
|
||
<translation>Gemaakt op</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Date modified</source>
|
||
<translation>Bewerkt op</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Naam</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Subject</source>
|
||
<translation>Onderwerp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Rating</source>
|
||
<translation>Waardering</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Tags</source>
|
||
<translation>Labels</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Comments</source>
|
||
<translation>Opmerkingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Authors</source>
|
||
<translation>Makers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Date taken</source>
|
||
<translation>Genomen op</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Program name</source>
|
||
<translation>Programmanaam</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Copyright</source>
|
||
<translation>Copyright</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Horizontal resolution</source>
|
||
<translation>Horizontale resolutie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Vertical resolution</source>
|
||
<translation>Verticale resolutie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Resolution unit</source>
|
||
<translation>Resolutie-eenheid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Colour representation</source>
|
||
<translation>Kleurweergave</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Camera maker</source>
|
||
<translation>Camerafabrikant</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Camera model</source>
|
||
<translation>Cameramodel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="116"/>
|
||
<source>F-stop</source>
|
||
<translation>Openingsverhouding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Exposure time</source>
|
||
<translation>Belichtingstijd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="120"/>
|
||
<source>ISO speed</source>
|
||
<translation>ISO-snelheid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Exposure bias</source>
|
||
<translation>Belichtingsvertekening</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Focal length</source>
|
||
<translation>Focale lengte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Max aperture</source>
|
||
<translation>Max. opening</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Metering mode</source>
|
||
<translation>Metermodus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Subject distance</source>
|
||
<translation>Onderwerpafstand</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Flash mode</source>
|
||
<translation>Flitsmodus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="134"/>
|
||
<source>35mm focal length</source>
|
||
<translation>35mm focale lengte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Lens model</source>
|
||
<translation>Lensmodel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Contrast</source>
|
||
<translation>Contrast</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Brightness</source>
|
||
<translation>Helderheid</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Exposure program</source>
|
||
<translation>Belichtingsprogramma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Saturation</source>
|
||
<translation>Verzadiging</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Sharpness</source>
|
||
<translation>Scherpte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="149"/>
|
||
<source>White balance</source>
|
||
<translation>Witbalans</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Digital zoom</source>
|
||
<translation>Digitale zoom</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="153"/>
|
||
<source>EXIF version</source>
|
||
<translation>EXIF-versie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Latitude reference</source>
|
||
<translation>Breedtegraadverwijzing</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Latitude</source>
|
||
<translation>Breedtegraad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Longitude reference</source>
|
||
<translation>Lengtegraadverwijzing</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="162"/>
|
||
<source>Longitude</source>
|
||
<translation>Lengtegraad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Altitude reference</source>
|
||
<translation>Hoogteverwijzing</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Altitude</source>
|
||
<translation>Hoogte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="176"/>
|
||
<source>%1 x %2</source>
|
||
<translation>%1 x %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="194"/>
|
||
<source>%1 : %2</source>
|
||
<translation>%1 : %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Property</source>
|
||
<translation>Eigenschap</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../metadatamodel.cpp" line="319"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Waarde</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Instellingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>Opties</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Shortcuts</source>
|
||
<translation>Sneltoetsen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Editing shortcuts for action "%1":</source>
|
||
<translation>Bewerken van sneltoetsen voor actie ‘%1’:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Failed to set shortcuts</source>
|
||
<translation>Instellen mislukt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Please check if these shortcuts are assigned to other actions.</source>
|
||
<translation>Controleer of de gekozen sneltoetsen niet al in gebruik zijn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Do nothing</source>
|
||
<translation>Niets doen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Close the window</source>
|
||
<translation>Venster sluiten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Toggle maximize</source>
|
||
<translation>Maximaliseren/Demaximaliseren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Toggle fullscreen</source>
|
||
<translation>Schermvullende weergave aan/uit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Zoom in and out</source>
|
||
<translation>In-/Uitzoomen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="90"/>
|
||
<source>View next or previous item</source>
|
||
<translation>Ga naar volgende of vorige item</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Auto</source>
|
||
<translation>Automatische grootte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Maximized</source>
|
||
<translation>Gemaximaliseerd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Windowed</source>
|
||
<translation>Venster</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Round (Integer scaling)</source>
|
||
<comment>This option means round up for .5 and above</comment>
|
||
<translation>Rond (geheel getal)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Ceil (Integer scaling)</source>
|
||
<comment>This option means always round up</comment>
|
||
<translation>Keil (geheel getal)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Floor (Integer scaling)</source>
|
||
<comment>This option means always round down</comment>
|
||
<translation>Grond (geheel getal)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Follow system (Fractional scaling)</source>
|
||
<comment>This option means don't round</comment>
|
||
<translation>Systeeminstelling (fractionele schaal)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Stay on top by default</source>
|
||
<translation>Automatisch altijd bovenop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Use built-in window closing animation</source>
|
||
<translation>Meegeleverde animatie voor venster sluiten gebruiken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Show title bar</source>
|
||
<translation>Titelbalk tonen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Show bird's-eye view</source>
|
||
<translation>Vogelvluchtweergave</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Use light-colored checkerboard</source>
|
||
<translation>Licht schaakbordpatroon gebruiken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Loop the loaded gallery</source>
|
||
<translation>Gekozen galerij herhalen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Automatically fit long images</source>
|
||
<translation>Automatische langeafbeeldingsmodus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Limit SVG support to SVG Tiny 1.2</source>
|
||
<translation>Svg-ondersteuning beperken tot SVG Tiny 1.2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Double-click behavior</source>
|
||
<translation>Dubbelklikgedrag</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Mouse wheel behavior</source>
|
||
<translation>Scrollwielgedrag</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Default window state</source>
|
||
<translation>Standaard vensterafmetingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="137"/>
|
||
<source>HiDPI scale factor rounding policy</source>
|
||
<translation>HiDPI-schaalfactor - afrondbeleid</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShortcutEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../shortcutedit.cpp" line="104"/>
|
||
<source>No shortcuts</source>
|
||
<translation>Geen sneltoetsen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ShortcutEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../shortcutedit.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Shortcut #%1</source>
|
||
<translation>Sneltoets #%1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Pineapple Pictures</source>
|
||
<translation>Pineapple Afbeeldingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="45"/>
|
||
<source>List supported image format suffixes, and quit program.</source>
|
||
<translation>Toon een lijst met ondersteunde afbeeldingsformaten en sluit af.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.cpp" line="49"/>
|
||
<source>File list.</source>
|
||
<translation>Bestandslijst.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|